Знаю лишь traduction Anglais

Мелодия теперь там, где знаю лишь я.

But now I find the melody will stay there

Я знаю лишь, что Грация в опасности. Нет, нет!

I only know that Grazia's in danger.

Я знаю лишь, что следует судить о людях по тому, что ты сам знаешь о них, а не по тому, что о них говорят другие.

I only know that you have to judge people by what you find them to be and not by what other people say they are.

Знаю лишь одно - мне хотелось бы поскорее забыть начало этого вечера. - Договорились.

I only know one thing, I'd like to forget the early part of this evening.

Я знаю лишь одно : он должен быть уничтожен.

I only know one thing. He must be destroyed.

Я знаю лишь, что он... потанцевал со мной.

# I only know when he # # Began to dance with me #

- Я знаю лишь одно - я не такая!

- Why did he so? - I do not know. I am sure I am none such.

Капитан, я знаю лишь то, что это явление точно совпадает с моментом, когда Лазарь вступил в схватку.

Captain, I only know for certain that the occurrence of the phenomenon coincides exactly with the moments that Lazarus has his alleged confrontations.

Он умер? По-испански я знаю лишь несколько слов.

Have died?

Я знаю лишь одного человека, который так стреляет.

I only know one man who shoots like that.

Я знаю лишь то, что сегодня утром я должен был уехать, но все еще здесь.

All I know is that I was leaving this morning, and I'm still here.

Я лишь знаю, что женщины пропадали без вести.

All I know is women are going missing.

- Я всего лишь пошутил. - Я знаю это.

I'll find out about this outfit.

Я знаю, кто вы. Вы всего лишь грязная маленькая шантажистка.

You're nothing but a dirty little blackmailer.

- Я лишь знаю, что я не знаю.

- l only know I don't know.

Я лишь знаю, что кто-то увёл мой поезд, и я выясню, что он с ним сделал!

I want my train back. Come on.

Я лишь знаю, что за последние 20 лет, ни один человек, пытавшийся переночевать в Кастильо Мальдито, не дожил до рассвета.

All I know is that during the last 20 years, no human being who has tried to spend a night in Castillo Maldito ever lived to see a sunrise.

- Лишь я знаю, где он.

I'm the only one that knows.

Насколько я знаю, чудо можно сотворить лишь тяжким трудом.

The only miracle I know is the one you get by working for it.

Я знаю, что ваш друг Эпис - копо руководит военной организацией, и знаю также, что вы прекрасно осведомленны об этом. Если вы заговорите сами и убедите сделать это вашего друга, вы лишь исполните свой долг священника и гражданина.

If you talk, or persuade your friend to do the same, you'll have merely done your duty as priest and citizen.

- Есть лишь одна проблема. - Какая же? Лично мне нечего сказать, поскольку я не знаю ничего, кроме того, что я узнал на исповеди.

What little I know I learned in the confessional, and those secrets must die with me.

Все угрозы ада и надежды рая. Лишь одно я знаю наверняка - жизнь убегает.

All threats of hell and hopes of paradise... one thing at least is certain... this life flies.

Но я же видел его лишь один раз я знаю, наверное ты ему очень понравился

Well, I only met him once. I know you did. He must have liked you an awful lot.

Ты заверял сотни документов. Знаю, знаю. Я всего лишь заверил один документ.

I know, all I did was notarise a paper, one little paper out of hundreds!

Я знаю, но он всего лишь мышь.

I know, but he's a mouse.

Я лишь знаю, что он ходит на двух ногах, а его голова растет над плечами.

All I know is that he walks upon two legs and that his head grows above his shoulders.

Я не знаю, но наша любовь не может так просто испариться... как будто это был всего лишь сон.

I don't know, but a love like ours just can't fade away... as if it were only a dream.

Не знаю, могу лишь предполагать...

I don't know, but I imagine...

Я лишь знаю, что мы должны быть вместе.

All I know is that we should stay together.

Ты путаешь потребность во мне с... Я даже не знаю с чем. Но это так, Берт, это всего лишь потребность.

You're confusing a need for me with I don't know what but that's all it is, Burt, just a need.

Я даже не знаю, что ещё могло бы так сильно расстроить... Стольких людей, столькими путями... И я могу помочь лишь немногим.

I don't think I've ever known any happening to puzzle... so many people in so many ways... and I can help so few of them.

Мне думалось, ни один из этих людей не знает кто вы, лишь я один знаю.

It struck me that none of these people knew who you were, that I alone knew.

Ещё иногда, но лишь иногда, знаю, о чём думаешь.

- And what else? And sometimes, just sometimes, I know what you're thinking.

я знаю лишь одну женщину...

No.

Я знаю что свободное перемещение в пространстве и времени - лишь научная мечта

I know that free movement in time and space is a scientific dream

Если я и убийца, то лишь потому, что была рождена для убийств, я это знаю!

If I'm a killer, it's because I was born to kill, it's all I know! Doctor?

О, я не знаю, всего лишь лёгкое раздражение на лбу.

Oh, I don't know. Just a sort of mild irritation on the forehead, it's nothing at all.

Я знаю лишь одно - она верна.

I do not think but Desdemona's honest.

Я всего лишь его секретарь, мадемуазель и не могу сказать больше того, что знаю.

I'm just his secretary, miss, I can't tell you more.

Я знаю, я встану и пойду навстречу, стоит ему лишь позвать.

Somehow I know I'll jump up and go If ever he calls my name

Я знаю о психоанализе, я знаю о женщинах и я знаю, что это всего лишь ракушка которая думает, что скрывает что-то.

I know about psychoanalysis, I know about women and I know that it's just a shell that's supposed to provoke, that hides something.

Этот ужин существует лишь в его воображении. Я этого фантазера хорошо знаю.

He's only dreaming about this meal.

Я лишь знаю, что у доктора Рошо, моего бедного брата, не было врагов.

All I know is Dr. Roscio, my poor cousin, didn't have any enemies, understand?

Я лишь знаю, что из-за моей ошибки вы видели некоторые секретные устройства, жизненно важные для безопасности страны.

All I know is that my incompetence has made you aware of some very secret devices that are vital to the security of this nation.

Я лишь знаю, что люблю тебя... А ты любишь меня... И что... что ты сделал меня самой счастливой женой.

I only know that I love you, that you love me, and that you've made me the happiest wife.

Не знаю, как вы, а я всего лишь съела карамельку.

Oh, I don't know about you, but all I had was one little caramel.

Я знаю, что это понятие постоянно используется в математике, оно стало для нас всего лишь одним из математических приемов.

I know, we use it daily in mathematics, but due to that it is now only a mathematical concept.

Но Майло... Знаю, полковник, я всего лишь начальник столовой, но я не смогу... отвлекаться на вылеты.

But Milo... I know, sir, I'm just an acting mess officer but it requires my full attention.

Не знаю, что он тебе рассказал, но я всего лишь уступила желаниям молодого человека.

I don't know what he told you, but I only gave in to the desires of a young man

Я знаю, сэр, но это всего лишь царапина, честное слово.

I know, sir, but it's only a scratch, honest.

" Я чувствую лишь жажду, я жажду сам не знаю чего.

I only feel thirst, a thirst for I know not what.