И дело с концом traduction Anglais

Ударим по рукам, и дело с концом.

Give me your answer, i'faith, do, and so clap hands and a bargain.

Ну так поговорите, сразу и дело с концом.

Well I suggest you do it now and get it over

Подписывай, и дело с концом.

Sign the paper now, and wrong him not because he happens to have a wicked name.

Скажите, сколько он задолжал, и дело с концом.

Tell me what he owes you, and that's it!

и дело с концом!

Cut out his tongue for insolence, and make an end!

Давайте повесим их, и дело с концом.

Let's hang them and have done.

Выпей, и дело с концом.

Have a drink, and that'll be it.

Бросила Масуо, и дело с концом.

Masuo has been abandoned

- С чего это? Я ему врежу и дело с концом.

He'll surrender in a second.

Пару бумажек добавь - и дело с концом!

Just give me the 2000 Won.

Давно бы уже грабанули паренька, и дело с концом.

We follow, then steal what he's got and it's done.

Святая мадонна! Выстрелю пару раз в голову, и дело с концом!

Two bullets in the face...

Что бы ни было, скажи, и дело с концом.

Whatever it is, tell me and have done with it.

Обрубим ей хвост и дело с концом.

New at this game, are you?

Просто отвезите меня к Каттеру и дело с концом.

Just take me to Cutter and get it over with.

Нас переводят, и дело с концом.

We're being transferred and that's that.

И если ты мне не веришь, почему бы тебе просто не грохнуть меня и дело с концом?

And If you don't believe me, why don't you just kill me and get over with?

Пристрели его и дело с концом.

Shoot him and be done with it.

Должен был подписать и дело с концом.

I should have signed it and gotten it over with.

- Тебе дадут сценарий, и всему научат Пару фраз для твоего персонажа и дело с концом.

- You take the story and apréndete four phrases Character you most mole.

Проще было бы решить для себя : мой муж - чудовище, и дело с концом.

It's easy to dismiss him as a monster, when one is a normal person.

Залезай и дело с концом.

Okay. - Okay.

Рехнулася она, и дело с концом.

She's mad, and that's all.

Убьём его, и дело с концом!

Let's kill him.

Давайте сбросим его в море - и дело с концом.

Let's throw him into the sea. Get it over with at once.

Обещай больше никогда так не делать, и дело с концом.

Promise to never do it again, and we'll call it a night.

И дело с концом.

That'll be the end of it.

Заплатили - вперед, и дело с концом.

Let's turn this thing over and get this out of the way.

Я тебе башку нахуй оторву, и дело с концом!

I'll rip your fucking head off and finish the job!

Да уничтожили бы они человечество, и дело с концом.

Just wipe out humanity. Get it over with.

Тогда можно внести 1 0900 долларов, и дело с концом...

Then you can make 1 0900 dollars and be done with it...

Разумеется, мы оприходуем нашего беспаспортного бродягу - отправим на другой берег, и дело с концом.

Well, sure what else do you do with a wet back? Get him back across the river. That's the end of him.

Если бы только так... Дать им горячего супу и дело с концом.

If that were so, we could just give them hot soup and be done with it.

Тогда давай, убей меня, и дело с концом!

Why don't you just do it? Just kill me.

Ты думаешь членом, а не головой. Трахни ее, и дело с концом.

This is the prick talking, not the head.

Сейчас отпишет, и дело с концом.

He'll convey it and it's over with.

Из 3 сделаем 8, и дело с концом.

Can't you turn 8 into 3?

Избавься от них просто, и дело с концом.

Get rid of them and have done with it.

Ну, тогда пусть Келль выплатит мне 8000 крон, и дело с концом.

Okay, we can say Keld gives me $ 8,000, and the case is closed.

Если увидишь, что она лезет обнимать, оттолкни её и дело с концом.

Look, if you see her going in for a hug, maybe just box her out, get in there before she does.

Так что придётся тебе жить, и дело с концом.

So you're gonna have to live, and that's the end of it.

Просто скажи нам, где он и дело с концом

just tell us where it is, and this is all over!

Если хотите меня угробить, Почему тогда просто не пристрелите и дело с концом?

If you want me dead, why don't you just shoot me and get it over with?

Мы поймем, что ему от нас нужно, дадим ему это и дело с концом.

We find out what it wants, then we give it what it wants and then... gone.

Я думал, просто подберу глыбу, упавшую с небес, отнесу ее домой, и дело с концом.

I just thought I'd find some lump of celestial rock and take it home, and that would be it.

Устранить Лелуша и дело с концом!

this all will end!

Вы не отреагировали более, чем на 600 повесток в суд. Любого другого в городе давно бы упекли, и дело с концом.

You have failed to show at over 600 subpoenas and civil suits.

Он мог бы завалить ее и дело с концом. А он что?

He could have had it knocked.

Тогда уж просто выбрось меня в окно и дело с концом!

Just throw me out the window!

И, э, потом мы, э, нарезаем узор кончиком ножа и - дело с концом.

And, then we chisel in the pattern with the end of a knife,

Пару фраз для твоего персонажа и дело с концом.

Learn a few lines of the person you most fancy playing.