Кабан traduction Anglais
173 traduction parallèle
Эта обезьяна очень коварна, а кабан еще хитрее.
That monkey is very deceitful, and the pig has even greater skill.
Старый Кабан почти не справился.
Old Pig almost couldn't take it.
Старый Кабан действительно лучше всех.
Old Pig is truly masterful.
Матахати-сан, вы милый и любезный, не то что этот дикий кабан!
You're gentle and kind, Matahachi, not like that wild boar!
И кабан?
The boars.
Кабан, прибежавший с улицы Увидор!
A boar coming from 0uvidor Street!
Какой кабан!
What boar!
Кабан здесь, в центре города!
A boar here in the middle of the city!
Кабан?
Boar?
- Он у нас кабан.
- He's a big pig.
- Или тебе попался кабан?
- Or did you shoot a boar?
- Я стояла спиною к дереву, а кабан был от меня в десяти шагах!
I had a tree behind me and a wild boar 10 steps ahead.
На него напал дикий кабан... и убил его.
And then, there was a wild boar... and it killed my Stuie.
От него несет, выглядит он ужасно, и орет как резанный кабан!
He stinks. He looks ghastly. He's always roaring and shouting like a savage.
- Это кабан? - Возьмем его!
- Is it a boar?
Как один дикий кабан заражает глистами всех свиней.
In the same way will a mad swine infect the whole pigsty.
Хрю-хрю-хрю... Ты над чем смеёшься, кабан?
What are you laughin'at, pig-boy?
А кабан ушёл.
And wild boars are gone.
Финну интересен кабан, а у меня одни лоси.
The Finn is interested in wild boars, and I have only elks.
Ты, корни подрывающий кабан!
Thou elvish-mark'd, abortive, rooting hog.
Кровавый, мерзкий, бешеный кабан, Что ваши истоптал сады и нивы, "Залег поганый боров, - пишет Стенли, - Близ Лестера, отсюда - день пути".
The wretched, bloody, and usurping boar that spoil'd your summer fields and fruitful vines this foul swine is now even in the centre of this isle.
Кабан.
Wild boar.
Кабан-дух исходил из далеко на запад.
The boar-spirit came from far to the west.
Таким образом, кабан стал монстром...
So the boar became a monster...
Огромный кабан-бога.
A huge boar-god.
Я думал о том, что кабан...
I was just thinking about that boar...
Огромный кабан.
A huge boar.
Ли кабан перемещение еще?
Are the boars moving yet?
Это всего лишь мой третий кабан.
More than enough? Its only my third boar.
Какой маленький кабан.
The boar chops are small.
Голосуешь за худого, глядь, через год сидит кабан в телевизоре, рожа, что жопа, еще меня учит, как жить, гад.
You vote for a thin guy, and in a year you're watching some arse-faced hog on TV who tells you how to live.
Это кабан.
- A bull.
Ты видел, как дикий кабан поставил подножку своему отцу?
You saw when the wild boar tripped his father?
Кабан прибыл на галере
Ah, wild boar...
Кабан начал раскапывать тело и подъедать куски.
A boar had started eating parts of the body.
Кабан начал раскапывать тело и подъедать куски.
A boar had started eating parts of the body...
¬ се чисто, лейтенант. Ёто всего лишь кабан.
Clear, L.T. It's Just a pig.
Дикий кабан меня поранил.
A wild boar attacked me.
Видно, большущий был кабан.
It must have been a really huge one.
Кабан меня ранил.
- In the woods, by a boar.
- Кабан!
- A boar!
- Кабан?
A boar?
И если бы кабан не очнулся в тот момент, я бы уступила бы ему.
If the boar hadn't woken up just then, I would have succumbed.
Что ж, боюсь, единственный, кто мог бы подтвердить моё местопребывание, это кабан которого я освежевал для нас к ужину.
Well, I'm afraid the only witness to my whereabouts is the boar that I was skinning for our dinner.
Эй, мужик, я там, где кабан.
Hey, man, I go where the boar's at.
Кабан!
Wild pig!
Кабан!
The boars!
Это дикий кабан. - Давай возьмем его.
- What is that thing?
- Точно кабан!
- Get him.
Смотри, кабан!
It's not a boar, it's a warthog.
На самом деле, перед тем, как кабан проснулся, Рафаель пытался поцеловать меня.
Raphael tried to kiss me.