Как и все остальное traduction Anglais

Как и все остальное.

It's like everything else.

Свисток - собственность правительства как и все остальное снаряжение.

Now, your whistle is government property just the same as all the rest of your equipment.

И сад, как и все остальное, был пустынен.

And the gardens, like everything else, were deserted.

Это турецкий для туристов... как и все остальное...

Just Turkish for tourists... like everything else...

Шахта закрыта, как и все остальное.

The mine closed down, like... like everything else. - Maybe things will get better now?

Это так же реально, как и все остальное.

It's as real as anything else.

Он был слишком молод, чтобы понять, что эта безжалостная пытка... что и боль проходит, как и все остальное.

He was too young to have learned yet another horrible thing... that even pain is fleeting, like everything else.

Как и все остальное, Ваше Высочество.

So has everywhere else, Your Highness.

Полагаю, скоро это исчезнет, как и все остальное.

I suppose it will go away in time, like all other things.

Как и все остальное на этой отвратительной планеты, вы адаптировались к вашей ситуации, чтобы выжить.

Like the rest of this verminous planet, you adapted to your situation to survive.

За счет заведения, как и все остальное.

It's on the house, like everything else.

Как и все остальное, куплено за деньги.

It was bought, like everything the rest.

Для нас поцелуй так же важен, как и все остальное

For us, kissing is as important as any part of it.

Она также важна, как и все остальное.

It's just as important as the others.

Думаю, включал как и все остальное.

They have as much a place as anything else.

Вроде как случилось. Как и все остальное, Тогда.

LIKE EVERYTHING ELSE BACK THEN.

Голо-имиттеры, как и все остальное, - копии.

The holo-emitters, like everything else, are copies.

Так, как и все остальное в современной Америке эта революция будет на экране.

Okay, like everything else in America today this revolution will be televised.

Так же как и все остальное.

Just like you've done everything else.

Ситуация такова, что вы уже должны им технологию для создания генератора, как и все остальное, что мы нашли, используя Звёздные Врата.

The point is that you already owe them the generator technology anyway.

- Как и все остальное.

- Along with all manner of things.

Как и все остальное, ну кроме твоей жизни.

And everything else... except your life.

И все остальное тоже прошло, как по маслу

And everything else went well too

Смертоносные организмы там были, против них не было защиты, и всё же небольшой процент населения выжил так же, как выжили мы, а остальное человечество валилось замертво вокруг них.

The deadly organisms were there. There was no protection against them, and yet a small percentage of people lived on, as we have lived, with the rest of the world of men dropping dead around them.

Как и всё остальное здесь.

Like everything else here.

В армии было так же, как и всё остальное.

In the Army, it was like everything else.

Такой же трёп, как и всё остальное!

It's a barrier like any other, no more, no less.

Охота как и всё остальное, большая рыба пожирает малую.

Hunting is like everything else, the big fish eats the little fish.

Радио и телеграф мертвы как и все остальное.

Don't ask me.

Их тела были иллюзией. Как и замок, и все остальное.

Their forms were an illusion, just like the castle and everything else.

Всё относится к политике. Как и всё остальное, взаимоотношения мужчины и женщины... имеют социально-экономическую основу.

Like everything else, the relationship between a man and a woman has a socioeconomic base.

Теперь оно принадлежит тебе, как и всё остальное здесь. Дом, мебель...

Now it belongs to you, like everything else here... house, furniture...

Как, впрочем, и всё остальное.

And of the conditions of the escape too.

- Как и всё остальное, что ты выдумываешь.

- Just like everything else you make up.

А правительство, видно, так и будет взрыв игнорировать, как и всё остальное?

Will the government ignore this explosion like everything else?

Ты доставил мне парочку неприятностей с прессой, но это ненадолго. Пресса покупается, как и всё остальное, как и ты сам! Когда захочу, тогда и куплю!

You caused me problems with the press, but they can be bought, just like I could buy you.

Она такая же упрямая, просто смешно, как и всё остальное семейство.

She's so stubborn. It's funny. Just like the rest of the family.

Думаю, на это можно делать ставки, как и на все остальное.

It's as good a thing to bet on as any, I guess.

Исключение оружия как улики, и все остальное, я думаю, это отвратительно.

Not letting the gun in as evidence... and the rest of it, I think that sucked.

Это в равной степени смертно, как и всё остальное.

It's no more nor less mortal than them.

Всё остальное. Как она себя держит, уверенно и сильно.

It is everything about her... the way she carries herself, confident and strong.

Как и всё остальное.

Isn't everything?

Путешествия здесь - как и всё остальное.

Travel here is like everything else.

Словно замужество, ребенок и все остальное - это только сон... - а теперь все стало так, как должно быть. - Да?

Like getting married and having a kid and everything was just a dream and now things are back like they're supposed be.

Прости меня, за то, как все это закончилось, за то, что стреляла в тебя и все остальное.

I'm sorry about how all this ended up, with me shooting you an'all.

Во все остальное время, как я вам сообщил, я считаю своим долгом постоянно пытаться сбежать и вернуться на свой корабль.

Beyond that, as I informed you it is my duty at all times to attempt to escape and return to my ship.

Как и всё остальное.

Along with everything else.

Я так же реален, как и всё остальное.

I'm still just as real as anything else.

И, Базен, как христианин, он, как бы верит этому, ну - как в Бога и во всё остальное.

And, you know, Bazin is, like, a Christian, so he, like, believes that, you know... in God, obviously, and everything.

Как и на всё остальное, что мне нравилось.

Hell, they didn't care about anything that was important to me. - Hey, now, that's not fair.

Сама мысль о том, что меня могут понять да и все остальное, тревожат мое сердце так, как ничто и никогда не тревожило.

The idea that I could be gotten because of circumstance or never get got is the worst feeling I've ever felt... and I have felt many bad feelings.