Как мне поступить traduction Anglais

Как думаешь, как мне поступить, скорняк?

What should I do, mule skinner?

Ну что, я готов все поджечь, но как мне поступить с этими двумя болванами?

I'm ready to ignite. But what should I do with these two? Burn them?

( Йентл ) Как мне поступить в эту йешиву?

( Yentl ) How do I get into this yeshiva?

Я дал ясно понять, что вас нет дома, но она всё стоит! Как мне поступить?

I made it very clear that you weren't home, but look, she's still there.

Я не нуждаюсь в Ваших советах, как мне поступить, Пуаро.

- I do not need your advice on how to proceed, Poirot.

Я не знаю, как мне поступить.

I do not know what to do.

Как мне поступить, по-твоему?

What would you have me do?

Тогда я знаю, как мне поступить.

Then I know what I must do.

Передо мной стояла дилемма, и я не знал, как мне поступить.

I was presented with a dilemma and I didn't know what to do.

Я не знаю, как мне поступить.

I'm not sure what I'm going to do.

Дело в том, что не совсем понимаю, как мне поступить.

It's just I'm not quite sure what I should do.

" ты знаешь, как мне поступить?

And you know what I should do?

как мне поступить?

Hey, what should I do?

Итак, как мне поступить?

So, what should I do?

Как мне поступить правильно?

I'm okay.

Как мне поступить?

What should I do?

Я знаю, что я - ужасный человек. Но как мне поступить?

I know I'm a terrible person, but what should I do?

- Как мне поступить, Ари?

- What am I supposed to do, Ari?

Могу ли я поступить так, как мне велит совесть?

If I but follow the dictates of my conscience.

В это случае позвольте мне поступить как джентльмену, я должен уйти.

IN WHICH CASE, I SHALLNBEHAVE LIKE A GENTLEMAN, I SHALL GO.

Как мне следует поступить, вести себя как обычно?

What should I do, go and act casual?

Мне нужно поступить, как и ему.

To unmask this criminal couple, I must pretend to be mad.

- Ладно, Вилли, может мне тоже стоит поступить как ты?

Well, maybe I'll have to do what you did.

- Не знаю, нужно ли, и не знаю, как мне поступить.

I don't know what to do.

Как же мне с тобой поступить.

Which is what you are about to become.

Я невольно привязалась к малютке, беспокоилась о нём, но не была уверена, как мне следует поступить, и вот вечером следующего дня... я решила пойти поговорить об этом к нашему священнику.

I COULDN'T HELP TAKING TO THE LITTLE THING AND BEING ANXIOUS ABOUT IT. BUT I WASN'T QUITE EASY WHAT I SHOULD DO,

Не знаю, как мне следует поступить.

I don't know what I should do.

Скажите мне, как поступить, и я внемлю вам.

Tell me what to do, and I will do it.

- Как мне теперь поступить?

- What am I going to do?

Как мне поступить с девчонкой?

What do you want to do about the girl?

Иногда мне хочется поступить как Майк.

Sometimes I just wish I did like my brother Mike.

И как ты предлагаешь мне поступить?

What would you have me do?

Могу только сказать, что как бьI мне этого ни хотелось так поступить я бьIл не в силах.

In the end, all I can say is, as much as I woulïve lik ed to it just wasn't in me to do.

И вот как по-вашему мне было поступить?

But what was I supposed to do?

- Так скажи мне... как ты хочешь поступить.

So you tell me what you want to do.

В смысле, вам надо поступить так, как для вас правильно, но... и мне тоже.

I MEAN... YOU HAVE TO DO WHAT'S RIGHT FOR YOU. BUT...

Но мне интересно, как ты могла так поступить со мной?

I just don't know how you could do this to me.

Как же мне поступить?

How do I get around that?

И как только мне предоставился шанс сыграть в другую игру... я ни на минуту не задумывался о том, как поступить.

And once I had the chance to play a different game there wasn't a question in my mind how to go.

Как посоветуешь мне поступить?

- I'm thinking- - What do you think I should do?

Мне сделали предложение и... Я запуталась, не знаю, как поступить...

A man has asked me to marry him and... and I'm confused, I don't know what to do.

Может, я ошиблась, и мне надо было поступить, как другие. Устроить скандал и забрать то, что мне принадлежит.

Maybe I should have done like so many others who make a scandal and take back what's theirs.

Позвольте мне объяснить, как нам нужно поступить.

Let me explain how we should proceed.

Мне стоит поступить так, как Вы обычно поступаете, Рембрандт.

- I should do as you normally do, Rembrandt.

Паула, решай, как мне с ней поступить.

Paula you have the right to get even.

Сколько можно... сегодня выходной ; Как же мне поступить?

I'd better leave...

Ну а как мне следовало поступить?

What should I have done, watch you continue to screw u

Считаешь, что когда ты говоришь мне, что мне делать, я инстинктивно поступаю наоборот. И если ты не говоришь мне, как я, по-твоему, должен поступить, я поступлю так, как я должен поступить, по-твоему.

You think that when you tell me what I should do, my instincts are to push back, so that by not telling me what you think I should do,

Я знаю, как мне следует поступить.

I know what I have to do.

Отдай мне Шарлотту и не мешай мне поступить так, как я хочу, или начнётся война, которую мы оба будем не в силах прекратить.

Give me Charlotte, allow me to do things my way, or a war is coming which we will both be powerless to stop.

Так как мне следовало поступить?

So what should I do?