Как они познакомились traduction Anglais

Я не знаю, как они познакомились.

I don't know how they met.

Как они познакомились с Марселосом?

How did Marsellus and her meet?

И догадайся, как они познакомились.

And guess how they met.

Тим рассказывал мне, что у неё за несколько месяцев до их свадьбы была депрессия, ещё до того как они познакомились.

Tim told me that she had had a depressive episode several months before they married, before he knew her.

Расскажите мне, как они познакомились.

Tell me, how did they first meet.

Как они познакомились?

How did he meet him?

Ты знаешь у кого еще есть по-насоящему милая история о том как они познакомились? Маршал и Лили.

You know who else has a really cute story of how they met?

Как они познакомились?

How did they meet?

Как они познакомились? Он и твоя мама?

How they met, he and your mother?

Мы должны понять, как они познакомились.

we need to figure out how they met.

Как они познакомились?

How did they get together?

Как они познакомились?

- How did they meet?

Потому что я даже знать не хочу, с кем встречается Эмма, или как они познакомились.

'Cause, you know, I don't, I don't need to know who this guy is that Emma's dating or how they met.

Да ладно вам, у каждой пары есть история о том, как они познакомились.

Oh, come on, every couple has a story about how they met.

- Его жена сказала, что Бен встречался с лаборанткой до того, как они познакомились.

- So his wife said that Ben was dating a lab tech when they met.

Как они познакомились?

Well, how'd they meet?

Так как они познакомились?

Ok, so how do we think they met?

- Как они познакомились?

- How did they meet?

Теперь понятно, как они познакомились.

It would explain how the two of them met.

Она сказала как они познакомились?

She say how she knew him?

Как они познакомились?

How did they become acquainted?

Значит, если ее приятель не был кондитером, мы понятия не имеем, как они познакомились.

So, unless the boyfriend was a pastry chef, We have no idea how she met him.

Как они познакомились в фильме, Селия Джонсон и Тревор Ховард?

How do they meet, Celia Johnson and Trevor Howard in Brief Encounter?

И мы не знаем, как они познакомились и где он ее убил.

And we don't know how they met or where he killed her.

Не знаете, как они познакомились?

Do you know how they met?

– Как они познакомились?

- How did they meet?

Когда мы познакомились, ты тоже повёл меня в ресторан, там были скрипачи и они играли... - Как мило! - При чём тут это?

When we met, you took me to a eastern restaurant!

Не знаю, где они познакомились и как.

I don't know where they met or how.

Как вы познакомились, кто они, что им нужно.

Where you found them, where they came from.

Как мы познакомились, они станут задавать вопросы.

They're gonna ask questions.

В суде они будут доставать вас тем, как вы познакомились.

At trial they'll be getting into how you two met.

Как они с Конрадом познакомились?

How did Andy and Conrad meet?

Они знают, как мы познакомились.

I mean, they know that's how we met.

Они оделись в кожу после того, как познакомились с Астрид и со мной. Так мы тогда любили одеваться.

The leather thing came when they met Astrid and me and the way we were walking around.

Ну, они вроде как познакомились с Келлерманом, и привели его к себе домой.

Um, well, they - - they kind of met Kellerman, and brought him home with them.

Как думаете - где они познакомились?

Want to guess where they met?

Понимаешь, его мама... твоя бабушка Клэр... они познакомились, когда были еще детьми, как будто они были связаны.

See, his mom- - your Grandma Claire- - she took him in when they were kids, so it was like they were related.

Когда они узнают, чем ты занимаешься и как мы познакомились Вероятнее всего, они захотят нас разлучить

When they learn what you do and how we met, they'll probably try to break us up.

Они же как-то познакомились, и даже сформировали банду.

They became close enough to form a mob.

Они познакомились на нашем туре "Двери Гринвича", который, как я помню, который ты назвала "чокнутой вечеринкой для белых".

They met on our "doors of greenwich, Connecticut" tour, which, if memory serves, you referred to as "honky-palooza."

Джо только что рассказал мне, как они с Бонни познакомились.

Joe just told me how he and Bonnie met.

Как он выглядит, где они познакомились?

The way he looked, where they met?

Напомни, как ты говорила они познакомились?

How did you say they met again?

Они в школе познакомились, или как?

Did she meet him at school or what?

Они все время спрашивают, как мы познакомились.

They'd ask, so how did you guys meet?

Ну, я бы сказал, что они познакомились через друзей, и после того, как они провстречались разумное количество времени, он повел ее в романтическое французское бистро.

Well, I would say they meet through friends, and after dating for an appropriate amount of time, he takes her to a romantic French bistro.

Мама и папа познакомились не так, как они рассказывали.

Mom and dad didn't meet the way they said they did.

Они умерли до того, как мы познакомились.

Um, they died before we met.

А как по вашему они познакомились?

How do you think those two met in the first place?

И как они относятся к тому, что вы с Уилсоном познакомились с ней?

And how did Claire's parents feel about you and Wilson making contact like that?