Как там у тебя дела traduction Anglais

Просто думала, как там у тебя дела.

I was wondering how it was going.

Элиот, как там у тебя дела?

Eliot, how are things up there?

Как там у тебя дела? Ты ладишь с ним?

The cat has come to the end of her life.

Как там у тебя дела?

What's going on over there?

Как там у тебя дела?

How you doing over there?

- Пусть он установит её в субботу вечером в баре. - Ну и как там у тебя дела?

- He has to install it in the bar.

Хей, приятель, как там у тебя дела?

Hey, buddy, how's it going in there?

Как там у тебя дела?

How we doing over there?

Джек, как там у тебя дела, приятель?

Jack, how we doing, big fella?

Как там у тебя дела?

How you doing down there?

Как там у тебя дела?

How are you doing?

Эй, приятель, как там у тебя дела?

Hey, how you doing there, buddy?

Спрюс, как там у тебя дела, приятель?

All right, Spruce, how are we doing there, buddy?

Итак... Как там у тебя дела с Наоми?

so... how are things with you and naomi?

Эспозито, как там у тебя дела?

And, Esposito, how are things going over there?

- Как там у тебя дела?

- How's it going in there?

- Как там у тебя дела?

How are things going on your end? Oh, not bad.

- Просто звоню узнать, как там у тебя дела.

- Hey, Kev. - Calling to see how it's going up there.

Эй, как там у тебя дела?

Hey, man, what's up?

Ну, как там у тебя дела со Скоттом?

How are things going with Scott?

Так как там у тебя дела?

So, how's it going over there?

Как там у тебя дела?

How is everything going there?

Как там у тебя дела?

'How you getting on?

Как там у тебя дела с Джулиетт?

How's it going with Juliette?

Алло, как там у тебя дела?

How is it going?

Эйва, детка, как там у тебя дела обстоят?

Ava, baby, how are things on your end?

Кстати, как там у тебя дела с редактором?

Talking of which, how did you get on with your editor?

А как там у тебя дела на личном фронте.

And what about your reproductive efforts?

Как там у тебя дела с карьерой певицы?

I was wondering, uh, how is your singing going?

Как там у тебя дела?

How are things with you?

Джек, как там у тебя дела, приятель?

Jack, are how we doing?

- Как у тебя там дела? - Отлично.

- How you doing in there?

Как там у тебя дела?

How's it going?

- Эй. - Как у тебя там дела, Хосс?

- How you doing up there, Hoss?

В смысле, как у тебя там дела?

I mean, how's your day going? Tough.

Как у тебя там дела?

How's it going in there?

Как там дела у тебя в голове?

How's everything in your head?

Как у тебя там дела, Престон?

How are you doing up there, preston?

К-как, как, как, как у тебя там дела, чел?

It's one of my favourite things in the show.

Как дела, парень? Что там у тебя?

What you got here?

Как у тебя там дела?

How we doing in there?

На самом деле, как у тебя там дела?

Seriously, how's it going over there?

У тебя допрос в ФБР, или разбор дела или как они там это называют...

And the FBI interview, or the... debriefing or whatever they're calling it...

А у тебя как там дела?

How is yours down there?

- Как у тебя там дела?

Hey, how you doing in there?

Как там дела у тебя во дворце?

So, how are things back at the Palace?

Как у тебя там дела?

How you doing in there?

Полагаю, я должен... спросить, как дела у тебя дома, но, признаюсь честно, я слегка надеюсь, что там по-прежнему полный кавардак.

- I suppose I should... ask you how things are going at home, but I admit I'm slightly hoping they're still rubbish.

Не знаю, как у тебя там с этим дела обстояли.

I'm not sure what your knicker situation was.

Как там у тебя идут дела?

How things going with you?

У тебя-то там как дела?

What's going on in there, by the way?