Каких traduction Anglais

В каких ты отношениях с Кеннетом Алленом?

What's your relationship to Kenneth Allen?

На каких современных технологиях?

Okay, modern technology being what?

Каких только отговорок я не слышал, но этой — первый приз.

I've heard some far-out scenarios used to sow doubt, but this definitely takes the cake.

- Каких штуках?

What things?

И с каких это пор ты стала такой чопорной брюзгой, в том что касается порезвиться в постели?

Since when did you become such a priggish scold when it comes to frolicking between the sheets?

Не знаю, про каких бойцов говоришь ты, но пойди мы в бой сейчас, было бы два возможных исхода :

I don't know who ye're surveying, but if we meet the British now, you can count on one of two things.

- С каких пор ты не гей?

Because I'm not. What? What do you mean, you're not gay?

- С каких пор тебя Тони интересует?

- I'm not. You care about Tony now?

А ты с каких пор знаешь, что к месту, а что нет?

What do you mean it's useless?

С каких пор ты работаешь на графиню? Нет!

Since when are you working with the Countess?

Он знает кое-каких красоток.

She knows you're cute.

А это кольцо на пальце Сюзи Бэнкрофт было каких-то 41 карат.

And that ring on Suzy Bancroft's finger was a mere 41 carats.

При каких обстоятельствах?

And what were the circumstances of that meeting?

Если бы мы не обнаружили её живой, то обыскали бы местность на наличие каких-либо останков или признаков Роуз Стагг.

If that did not succeed, it was agreed that we would search the same area for the deceased, dismembered, sub-surface concealed remains of Rose Stagg.

А сейчас он ничего не помнит ни о каких преступлениях.

And he's saying that he can't remember any of the crimes.

Каких преступлений?

What crimes?

Каких убийств?

What sort of murders?

Он встретил там каких-то людей, так?

He met some people out there, didn't he?

С каких пор у нас организован свободный проход из-за наличия вагины?

Since when do you get a free pass around here just for having a vagina?

Сирил, нуждаешься в каких-нибудь указаниях в последний момент?

Cyril, you need any last-minute pointers?

" нас есть догадки, каких сенаторов она будет обрабатывать, и мы доберемс € до них первыми.

We have a good idea which Senators she'll go for and if we can get in first.

- — каких это пор ты стесн € ешьс € камеры?

Since when were you camera shy? Uhh!

Ќо... есть быстрый способ его приструнить, надо накопать каких-нибудь гр € зных фактов, а затем дать ему пон € ть, что мы ими располагаем.

But... quickest way to get him in line is to mine for sordid details and then let him know that we're in possession of them.

А нам, королевнам, не пристало плестись в хвосте и выметать дреды каких-то белых чуваков.

And we queens, we cannot be in the back of the bus, cleaning up white dude's dreadlocks.

Каких стариков?

What old people?

На каких основаниях?

On what grounds?

С каких пор тебя волнует закон?

Since when has legal ever stopped you?

- В каких вы были отношениях?

Tell me about your relationship with Rebecca.

С каких пор Братство преследует цель нажиться?

Since when has the Brotherhood been about money?

Не настолько уёбищные, от каких избавляю.

Not as fucked up as the shit I turn down.

Капитан пригласил кое-каких людей, связанных с Марксом, на беседу.

Captain invited some known associates of Joey Marks to come in for a chat.

- С каких пор?

- Since when?

С каких это пор ты играешь в гольф, Конифф?

Since when do you play golf, Coniff?

И я уверен, что не знаю ни о каких убийствах.

And I sure as shit don't know about any hits.

Я не сдамся ни на каких условиях.

There are no terms for my surrender.

– Звон каких-то колокольчиков?

- Ring any bells?

И теперь без каких-либо доказательств, вы просите нас поверить вам на слово? Это не мои слова.

But without evidence, you're asking us to take you at your word?

- С каких пор?

When did you get it?

С каких пор?

Since when?

Итак, вы знаете каких-нибудь детей, которые могли бы захотеть поучаствовать в этом?

So, you know any kids you think might wanna participate?

С каких пор стало незаконно покупать дома богачами?

Since when's a rich guy buying a house illegal?

- Я не поняла, с каких это пор?

- Excuse me, since when?

У меня не было ни каких посторонних звонков.

I don't have any call like that in my cell.

Мой клиент продолжает находится под стражей без каких-либо убедительных доказательств, вы вторглись в его дом и конфисковали все, что захотели.

My client keeps arrested without any conclusive evidence, you've invaded his home and confiscated all you pleased.

Но ты исчезла, не оставив каких-либо объяснений.

But you disappeared without giving any explanation.

Я не знаю, в каких отношениях я со своей девушкой, и я не могу поговорить с ней, потому что мне стыдно.

I don't know where I stand with my girl, and I can't talk to her, because I am ashamed.

- Другими словами, мы можем просто уволить всех этих людей без каких-либо последствий, и на этом еще и заработать денег?

So, in other words, we have the right to terminate any of those people with no repercussions whatsoever, and we'd actually make money?

- И вы не будете обсуждать вою работу в "Холи" бессрочно и без каких-либо ограничений.

You will not discuss anything you did at Hooli at all, in perpetuity, throughout the universe.

- Каких именно ответов?

Okay, what kind of answers?

- От каких продуктов надо отказаться?

Which of these foods should you give up? - The answer...

Каких фактов?

What facts?