Каких мало traduction Anglais

Наглец, каких мало.

Bold as brass.

Он был человек, каких мало.

He was some kind of a man.

Гад, каких мало!

He's a jerk!

каких мало.

He's one of my men, but he's too cocky.

Торгаш, каких мало.

That is a salesman.

Каких мало.

You're such a nerd.

Ты следователь, каких мало.

You're a hell of an investigator.

Да, идиот, каких мало.

Yeah, a natural idiot.

Ёто же был мерзавец, каких мало.

The guy was a real scumbag.

Он ещё бриться не начал, а уже мудак, каких мало!

This kid gets an A in asshole, not even out of puberty.

- Да эта задница КьюДабс, он трепло, каких мало.

That punk-ass bitch QDubs. He don't know when to keep his mouth shut.

- Джо идиот, каких мало.

- Joe is a fucking idiot.

- Он правда трепло, каких мало, или все дело в акценте?

Is he completely full of shit or is it just that accent?

Мало ли о каких проказах я не знаю.

You've been in plenty of other audacious mischief.

Ей-богу, он осёл, каких на свете мало ; я готов сказать ему это в лицо.

By Cheshu, he is an ass, as in the world : I will verify as much in his beard.

Такой дуралей, каких мало.

Her father's a sharecropper.

- Скупердяй, каких мало.

Musard loves the money.

Каллиграф, каких мало...

He has a good fist for lettering.

Терри Гиллиам, например, считал, что не существовало каких-то неприкосновенных тем, а я думал, что были, просто их очень мало.

Terry Gilliam, for example, thought that there was nothing that was sacred, and I thought there were just a small number of things.

Скажи Леоне, что если хочет выгнать меня с этого кресла, каких-то двух парней будет мало.

You tell Leona that if she wants me out of this chair, she better bring more than just a couple of guys.

А если вам этого мало... то за каких-нибудь шесть дней... наша дорогая Клара придумала для лекарства название, над которым отдел маркетинга бился целых полгода!

And if that wasn't enough... within six days, our Clara discovers the name for a companion drug, which had eluded the marketing department for six months.

С каких это пор мой совет стоит так мало?

Since when has my council counted for so little?