Какое время traduction Anglais

В какое время?

What time was this?

Я наблюдал за местом, искал способы войти и выйти, в какое время они ложатся спать, все такое.

I was casing the place, figuring out the best way in and out, what time they went to bed... all that.

И я решил что буду носить его лишь какое-то время, а потом избавлюсь от него, когда его цель будет завершена.

And I was determined only to wear him for a while and then dispose of him when his purpose was complete.

Это должно остаться какое-то время.

It's supposed to stay that way for a while.

Заняло какое-то время.

Took me a while.

- Нужно какое-то время.

- Could take some time.

– Джон и я можем остаться с тобой на какое-то время.

John and I can stay with you for a while.

Лук может помочь на какое-то время. В медицинском плане.

But onions can only take you so far, medically speaking.

Кровь могла попасть на одежду спустя какое-то время после инцидента, правда?

The blood could've got there at some point after the incident, right?

Её муж говорил, что какое-то время она была учителем, да?

Her husband said that she used to be a teacher for a while, right?

Я не видел Сару уже какое-то время, есть идеи, куда она ушла?

I haven't seen Sarah in a while, any idea where she's gone off to?

На какое-то время любовь между ними подутихла.

The love affair was over... for now.

По правде говоря, я был сам не свой какое-то время.

Truth to tell, I was not quite myself for a time.

Думаю, пройдет какое-то время и все нормализуется,

I guess it's just gonna take some time for all of this to feel normal.

Через какое-то время надоедает.

Gets boring after a while.

Какое-то время.

It was fun... for a while.

Но какое-то время всё же было хорошо.

But it did work for a while, right?

В смысле, да, ты сдала, и это дерьмово... но... какое-то время, неведение было... счастьем.

I mean, yes, you did and that sucked... but... for a while, ignorance was... bliss.

Ей понадобится какое-то время.

It's gonna take her a while.

Я уже какое-то время... сомневаюсь насчёт свадьбы.

For some time now... I've been... confused about the wedding.

- Да. Отец приехал спустя какое-то время.

The father didn't arrive until some time later.

Я не был там какое-то время.

I haven't been up there in a while.

Через какое-то время я решил :

- Yeah. - Yeah.

Я какое-то время работала с жертвами.

I've been working a suspect for a while now.

Думаю, побуду у Стива какое-то время.

I think i'm gonna be at steve's for a while.

Какое-то время.

For a while.

Но пока, милая, я подумал, что ты могла бы... какое-то время поработать на полставки со своей мамой в "Баблс".

But you know, honey, I was thinking maybe you could... Work with your mom again part time at Bubbles for a bit.

какое из слов ты не поняла : время или путешественник?

'Which rd don't you understand, time or travel?

Я просто хочу побыть какое-то время в одном месте, понимаешь?

I just wanna be in one place for a while, you know?

Похоже, что какое-то время будешь по уши в работе.

Seems like you're gonna have your hands full for a while.

Какое-то время... юристы, соглашения.

For a while - - lawyers, agreements. Then we didn't have anything to talk about,

Может, я должна согласиться и на какое-то время нажать на паузу.

You know, maybe I should take off and, uh, just press pause on this for a little bit.

Какое-то время.

It was a while.

По крайней мере, какое-то время.

For a while anyways.

Извини, это длится какое-то время.

Sorry, it's been a while.

Так что между туром, и репетициями, и быстрой записью альбома я какое-то время не смогу с вами видеться.

So, between the tour and rehearsals and me cutting an album right after, I won't be seeing you guys for a while.

Я смогла бы прожить какое-то время, ночуя в пути, но как долго?

I could live for a time off the land, but for how long?

Не хотите, чтобы мы здесь побыли еще какое-то время?

Would you like us to stick around for a while?

Я не... видел Джима какое-то время.

I haven't, uh... seen Jim in a while.

Возможно, это значит, что какое-то время тебе будет тяжелее,

Maybe means that things are gonna be harder for you for a while

Она будет помогать с детьми какое-то время, вместо того, чтобы платить за жильё.

She's gonna help with the twins instead of paying rent.

Знаю, ты всегда говорила, что нужно подождать какое то время, пока я не найду свою музыку, но я просто хочу записать её, сказав этим, что я готова.

I know that you've always said I have to wait a while until I can pursue my music, but I just wanna go on record saying that I think I'm ready.

Но это было лучшее совместное семейное время, какое было у нас за 20 лет, и мне хотелось, чтоб все так и было.

But we had the best time as a family together that we'd had in 20 years and I just wanted to keep it like that.

Эти каблуки меня убивают, а мы здесь на какое-то время задержимся.

These heels are a killer, and I think we're gonna be here for a little while.

Я могла бы исчезнуть на какое-то время, но мне нужны деньги.

I could disappear for a while, but I'd need money.

Как думаешь, мама разрешит мне пожить у тебя какое-то время?

Do you think Mom would let me live here for a little while?

Слушай, он со мной тоже не говорил какое-то время, но мы это пережили, ты тоже справишься, хорошо?

Look, there was a time when he wouldn't talk to me, but we got through it, and so will you, okay?

Знаешь, Худ, мы какое-то время проработали вместе и я осознал, что ничего о тебе не знаю.

You know, Hood, we've been working together for a while now and I realized I don't know the first thing about you.

Знаешь, уже какое-то время один джентельмен таращится на нас.

You know, um... For a while now, there is a gentleman who has been staring at us.

Ты сказала, что тебе нужно какое-то время на раздумья.

You said you wanted some time to think.

Мне следовало провести какое-то время со Скотти.

I should have taken some time with Scottie.