Кендал traduction Anglais
155 traduction parallèle
Миссис Кендал, это Джон Мэррик.
Mrs. Kendal, this is John Merrick.
Миссис Кендал, которая, как и прежде, в авангарде модных течений, покинула "Лондон" на другой день.
"Mrs. Kendal, always at the forefront of fashion, was seen leaving" The London " the other afternoon.
После 45-минутного разговора с ним, миссис Кендал покинула мистера Мэррика, оставив тому свой портрет с подписью.
After a chat of 3 quarters of a hour, Mrs Kendal was kind enough to leave Mr. Merrick with an autographed portrait of herself. "
Однако, по итогам визита миссис Кендал, многих заинтересует ответ на вопрос : когда же лондонскому обществу будет представлен упомянутый господин?
But knowing that wherever Mrs. Kendal goes, other inevitably follow, the question arises - will London society present itself to him? "
Со стороны миссис Кендал было очень мило отдать мне это платье.
It was nice of Mrs. Kendal to give me this dress.
Миссис Кендал известно, что Джон умирает?
Does Mrs. Kendal know that John's dying?
Миссис Кендал!
Mrs. Kendal!
- и мистер Кендал Минткейк.
- and Mr. Kendal Mintcake.
Мой кузен Кендал из Индианы один раз поймал кайф.
My cousin Kendall from Indiana got high once.
Встретимся на улице Кендал, чтобы тебе не приходилось проходить охрану, ладно?
Meet me in Kendal Street so you don't have to come through security, OK?
- Ты следишь за мной, Кендал?
Did you follow me here, Kendall? No!
Кендал, до чего же ты непонятливый.
Kendall, I think you're having another off day.
- Черт возьми, Кендал!
Goddamn it! Kendall!
Внимание, мистер Кендал Данкан!
Take a bow, Mr. Kendall Duncan!
Поклонись, Кендал.
Take a bow, Kendall.
Кендал, ты меня глубоко разочаровал.
I'm very disappointed in you, Kendall.
Спасибо, Кендал.
Thank you, Kendall.
Кендал.
Kendall.
Эй, Кендал.
Hey, Kendall.
- Здравствуй, Кендал.
- [Skeeter] Hi, Kendall.
Сэр Кендал.
Sir... Kendall.
Кендал нападает первым.
Kendallo makes the first move.
Дональд Кендал, 18 лет.
Donald Kendall, 18.
Ты узнаешь этого человека? Донни Кендал.
So running isn't illegal, but shooting'someone is.
- Фелисити Кендал.
Felicity Kendal.
Кендал Стрикленд была не только самой симпатичной в школе Уэйверли, она была легендой.
Kendal Strickland wasn't just the prettiest girl at Waverley Prep, she was a legend.
Как только Кендал нажала "отправить", тут же пришло сообщение от Райана.
Just as Kendal hit "send," a message from Ryan popped up like magic.
Кендал смотрела на своих одноклассников и думала :
Kendal looked around at her fellow students, thinking,
Кендал Стрикленд ничто не пугало.
Kendal Strickland never felt threatened.
Да, Кендал Стрикленд была привлекательной.
Yes, Kendal Strickland was attractive.
Другие девчонки были так в себе не уверены, переживая за свое лицо, Фигуру, но только не Кендал.
Other girls were so insecure, stressing about their faces and their figures, not Kendal.
Как Кендал могла убедиться, что ее совершенство не спугнет Райана любовь ее жизни?
How could Kendal make sure her own perfection wouldn't scare away Ryan the love of her life?
Не в первый раз Кендал Стрикленд подвели.
It wasn't the first time Kendal Strickland was let down.
Конечно, но Кендал слишком хорошо знала, что особенные шагают по дороге одни.
Sure, but Kendal knew the lone march of being special a little too well.
И это, возможно, было несправедливо по отношению к его новой подружке, но Кендал Стрикленд решила хоть раз подумать о себе.
And perhaps that was unfair to his new girlfriend, but Kendal Strickland was going to think about herself for a change.
Кто заботился о Кендал?
Who was taking care of Kendal?
Справедливо ли то, что интеллект Кендал недооценили только потому, что она была так красива?
Was it fair that people misjudged Kendal's intelligence just because she was so beautiful?
Жизнь была несправедлива, и Кендал надо было самой вмешаться и поставить все на свои места.
Life wasn't fair, and it was up to Kendal to step in and make things right.
Вручение дипломов оказалось сладостно-горьким событием для Кендал.
Graduation turned out to be a bittersweet ceremony for Kendal.
Кендал чувствовала, как избавляется от груза школьных лет по мере того, как она освобождала свой локер.
Kendal felt the weight of her high school years lifting off of her as she emptied out her locker.
Кендал Стрикленд была готова объять мир.
Kendal Strickland was ready for the world.
Лейтенант, это Кендал?
Lieutenant, I-is that Kendall?
Кендал, вам нужен пакет по изнасилованию
Kendall - - you want a rape kit.
Это старший помощник "Колорадо" Сэм Кендал.
This is "Colorado" X.O. Sam Kendal.
Капитан-лейтенант Кендал, начиная с этого момента, вы повышены в должности до капитана лодки.
Lieutenant Commander Kendal, as of this moment, you are advanced to Captain of the Boat.
Мистер Карри, это действующий капитан Сэм Кендал.
Mr. Curry, this is the acting Captain Sam Kendal.
Кто ты, Сэм Кендал.
Who are you, Sam Kendal?
Вы слишком волнуетесь, миссис Кендал.
You worry too much, Mrs Kendall.
- Ну, вот, опять драка. - Ты жив, Кендал?
You okay, Kendall?
Спасибо, Кендал.
All right, Kendall. Yeah.
- Здравствуй, Кендал.
- Hi, Kendall.