Кити traduction Anglais
92 traduction parallèle
Кити, он тут.
- Kitty, he's here. - Who?
3аписка, Кити? 3аписка, что была у тебя в руках.
The note that was handed to you.
Нет, Кити.
It's for me, madame.
Капитан, я Кити, подруга Майры.
Wait a minute! I'm Kitty, Myra's friend.
Да, Кити. Не волнуйтесь.
I can see that, Kitty.
Я уж боялся, что Кити Вас не туда отправила.
I'm delighted. I was afraid Kitty had directed you to the wrong place.
Кити, который час?
Oh, Kitty, what time is it?
Кити!
He's here.
Кити, благодари Бога!
Oh, I've gotta go.
Кити, Кити...
Oh, Kitty, what if I...?
Боже! Кити!
Oh, Kitty.
Он вернулся, Кити.
Oh, Kitty, he came back. I was beginning to think...
Кити, я просто без ума от счастья. - Милая, я не верю!
Oh, darling, I can't believe it.
- Кити, ты идешь?
Yes, all right.
Осторожно, Кити!
- No, I won't. - Oh, Kitty.
- Кити?
- Yes?
Кити, мы не голодаем.
Kitty, we're not starving. Nobody starves.
Кити, возможно, мне гордость не позволяет сказать обо всем Рою. Наверное, это даже глупая гордыня.
Perhaps it's selfish of me not to let Roy know... but I've got a stupid sort of pride about it.
- Кити? Цветы!
- I can't imagine.
Кити, это от Роя!
It's his handwriting.
Кити! Его мать едет сюда.
His mother's coming here.
На чай. Кити!
Oh, but, Kitty, imagine.
Кити, неужели не ясно, что это словно Роя увидеть!
- Kitty, don't you see... that meeting her would be like seeing Roy again.
Кити, у нас так и нет работы, мы нигде не работаем.
Kitty, you haven't got a job at all. You never did have one.
А Кити?
- Oh, about the same as me.
Кити, милая!
He's back. He's here.
Он придет сейчас сюда. Кити, он хочет жениться на мне.
Kitty... he wants to marry me.
Это правда. Кити, это будет замечательно.
Oh, Kitty, it's going to be so wonderful, for you too.
Я его не отпущу. Он так добр, Кити, так мил, чист и прекрасен.
He's so kind, Kitty, so sweet and clean and wonderful.
В конце концов, это и его счастье, Кити.
After all, it's his happiness too, Kitty. He... He loves me.
Кити! Наконец, он влюблен в тебя.
After all, if he's... mad enough about you, it may make up for everything.
Невероятно, Кити, но у меня нет этому объяснений.
It's incredible. I can't understand it at all.
Кити,..... мне нужно понять, в чем дело.
Kitty, there's something I haven't understood.
Кити, в чем дело?
Kittry, what's in back of all this?
Она пропала, Кити.
She's lost, Kitty.
И они забили Кити до смерти.
They beat Kichi to death.
Мне приснилось, что Кити вернулся.
I dreamt that Kichi came back.
Если бы Кити выжил, то обязательно бы вернулся.
If Kichi were alive, he'd have come back.
Хэйкити меня зовут.
My name's Heikichi.
Что Кити?
How is Kitty?
От четьрех до пяти. Кити там катается.
Kitty skates there from four to five.
Кити!
Kitty, look.
Кити!
Good heavens, he deserted.
Кити! Кити...
Oh, Kitty, I just want to...
Кити!
Oh, Kitty, what'll I do?
- Кити...
- Yes?
Кити, ты делала это ради меня, чтобы купить еду и лекарства.
Kitty, you did it for me to buy me food and medicine.
Кити!
Oh, Kitty.
Привет, Кити.
- Hello, Kitty.
- Кити!
I'm scared, I tell you.
А Кити, она сказала, что ты теперь в порядке.
Said you'd got off with some toff.