Колле traduction Anglais
86 traduction parallèle
Я ищу вашего отца. - Он в Колле.
- I was looking for his father.
Карлино отвезет меня в Колле, оттуда я как-нибудь доберусь до Флоренции... а от Флоренции рукой подать.
Carlino promised to take up Colle there look for how to get to Florence, then to San Donato.
Он в Колле? - Для чего это он тебе понадобился?
What you have to see my father?
Завтра с утра садись на мой велосипед и поезжай в Колле, а оттуда рейсовым автобусом до Вольтерры.
Do one thing : tomorrow take my bike and go to Colle and then to Volterra on the bus.
Так вот - завтра ты без меня поедешь в Колле.
Dear, you're going only to Colle.
А я хотел тебе купить в Колле подарок.
Tomorrow wanted to buy a gift Colle
- Как ты очутился в Колле?
- Colle What are you doing?
Я говорила, не надо уходить из Колле.
Have you seen? We could have stayed in Colle.
В Колле Бубе был со мной очень ласков, поэтому я согласилась поехать с ним в Вольтерру, чтобы познакомиться с его родными.
Colle, first, Bebo had been kind, just as I wanted, so willingly went with him to his home.
Синьорина Мара! Если вы собираетесь в Колле, поторопитесь, я уезжаю!
Miss Mara, if you want to go to Colle hurry, I leave.
Это может быть и что-нибудь из Колле...
It can be something by Kolle, too.
Может в Алентежо, Колле даш Порташ Санто Антау.
At Alentejo's, Calle das Portas de Santo Antao.
Мама Колле!
Mother Collé!
- Эй Колле, доброе утро.
- Hey, Collé, good morning.
- Колле.
- Collé.
Колле, мы сходили и взяли вещи в долг.
Collé, we went and took the things, on credit.
Колле, ты начала мулааде.
Collé, you've started the moolaade.
Колле Ардо, семь лет назад ты запретила очищать твою дочь.
Collé Ardo, seven years ago, you refused to have your daughter purified.
Эй, Колле!
Hey, Collé!
Колле, это ты их подговорила.
Collé, it's you who manipulates them.
Колле, ты видела моего ребёнка?
Collé, have you seen my child?
Иди и скажи это Колле. Дети под её защитой.
Go tell your mother Collé, the children are under her care.
Колле Ардо не дала очистить свою дочь.
Collé Ardo refused to have her daughter purified.
Колле Ардо бросила нам вызов.
Collé is challenging us.
Колле Ардо не дала очистить свою дочь.
Collé Ardo had refused to have her daughter purified.
- Какая Колле Ардо?
- Say who?
- Колле Ардо Галло Си!
- Collé Ardo Gallo Sy.
Колле Ардо начала мулааде.
Collé Ardo granted them the moolaade.
Колле Ардо бросает вызов нашим традициям.
Collé Ardo is challenging our traditions.
Пока Колле Ардо не произнесёт слова, никто не сможет забрать девочек из её дома.
As long as Collé Ardo has not uttered the word, no one will be able to take the girls away from her quarters.
Мама Колле, на помощь!
Mama Collé, help!
А в его отсутствие, Колле...
In his absence, Collé...
Старшая, я не хочу сгореть в огне, который разожгла Колле.
Elder, I do not want to be burnt by the fire Collé has started.
- А где тётя Колле Ардо?
- What about Auntie Collé Ardo?
Колле отвечает за начало мулааде и самоубийство двух девочек.
Collé is at the roots of the moolaade and of the two girls'suicide.
Колле приютила в твоём доме четырёх девочек и защищает их от очищения.
Collé gave asylum to four girls in your house to shield them from purification.
Её следует очистить, а радио Колле Ардо у неё забрать.
She has to be purified. Collé's radio should be confiscated.
Амсату, та, в честь которой назвали её дочь, дала его Колле.
Hamsatou, her daughter's namesake, gave it to her.
Если бы в твоё отсутствие, я бы приказала Колле отдать девочек, сказали бы, что в твоё отсутствие я отказала девочкам в убежище, в котором они нуждались.
If, in your absence, I'd told Collé to give up the girls, it would be said in your absence I denied young girls a needed protection.
Колле, 18 лет брака и только одна дочь.
Collé, 18 years of marriage, only one daughter.
Колле, завтра утром
Collé, tomorrow morning,
Доброе утро, Колле.
Morning, Collé.
Это Колле Ардо настраивает женщин против очищения..
It's Collé who sets the women against purification.
Колле.
Collé.
- Колле!
- Collé!
Колле, ты что, сдурела?
Collé, have you gone mad?
Колле насмехается над тобой.
Collé is holding you up to ridicule.
Потому что ты стал уже посмешищем всей деревни из-за Колле Ардо.
You have become the laughing stock of the village.
Чтобы восстановить свой авторитет, ты должен развестись с Колле Ардо, вышвырнуть четырёх девчонок и отдать Амсату, чтобы её очистили.
To restore your authority, you have to repudiate Collé, kick out the four girls, and have Amsatou purified.
Колле Ардо, всё ещё не поздно очистить девочек.
Collé Ardo, there is still time to purify the girls.
Колле, слово!
Collé, the word.