Кто будет первым traduction Anglais

- Кто будет первым в Лондоне?

First one to London?

Нужно решить кто будет первым.

How about if I go first?

Кто будет первым?

Who will be first?

Кто будет первым?

Whose turn is it first?

Ещё посмотрим, кто будет первым в ЛА с большим счётом.

We'll see who gets to New L.A. first, with the highest score too.

Я имею в виду после всего, Эдмунд знал, это мог бы быть убийца, кто будет первым человеком, открывшим сейф.

I mean, for all Edmund knew, it could have been the murderer who would be the first person to open the safe.

Кто будет первым?

Who's gonna be first now?

Ребятки, кто будет первым?

Okay, folks, who's gonna be number one?

- Кто будет первым?

- Who'll be first now?

Кто будет первым?

Who will be the first?

Чего вы не узнаете - это кто будет первым.

What you wouldn't know is who will be the first to die.

- Кто будет первым?

- Who dies first?

Ты имеешь в виду, кто будет первым свободным человеком в космосе?

You mean who will be the first free man into space?

Это твои сырные шарики, твой апельсиновый сок, тетрадки, ручки и... кассета с фильмом "Кто будет первым?", который ты любишь.

It's got your cheeseballs, your apple juice... notebooks, pens and... 'Who's On First? 'video that you Like.

- "Кто будет первым?" - очень смешной фильм.

-'Who's On First? 'is very funny.

Они стали решать, кто будет первым.

They took turns.

Кто будет первым?

Who'd like to go first?

Посмотрим, кто будет первым.

Not if I catch it first.

Точно так же, как в очереди на "Империю", когда решали, кто будет первым.

The same way we decided who had to stand in line Forthe empire strikes back tickets.

Кто будет первым?

Who would like to go first?

Они бросили жребий, чтобы выбрать, кто будет первым и Нику победил.

They cast lots, who was to cross first, and that Nicu won.

Кто будет первым, кто распрощается с жизнью?

who'll be the first to lose their life?

Не знаю, кто будет первым.

You don't know who's gonna be first.

Камень, ножницы, бумага? Кто будет первым? Готов?

Rock, paper, scissors to see who goes first.

Кто будет первым получателем?

Who should get something first?

Кто будет первым из проигравших.

Just first loser.

Увидим, кто из нас будет первым.

We'll see who gets tired first.

Если он меня сбросит, он не будет первым кто это сделал!

If he bucks me down, he won't be the first one that's done it.

— Кто будет говорить первым?

- Who will speak first? - I will.

Ну? Кто из вас удачливые парни будет первым подписывать?

Sign your name to these... and you will receive free transportation to your new homes.

- Один из нас будет первым кто об этом узнает.

One of us will be the first to know.

Кто же будет первым?

Who'll be the first one here?

Кто же будет первым?

Who'll be number one?

Так, ребятки, кто же будет первым?

Okay, folks, who's gonna be the first one?

- Так, ребятки, кто же будет первым?

- Okay, folks, who'll be first?

Кто из вас будет первым в космосе?

Which one of you will be the first into space?

Кто из вас будет первым, которого отправят в космос?

Which one of you is going to be the first one to be launched into space?

Он будет первым, кто возьмет на себя мое страдание.

He ´ ll be the first to hear my pain for them.

Кто будет наверху первым?

Who will be the first up?

Почему? Ты хочешь решить, кто из нас будет первым?

Why, you want me to schedule an appointment?

Кто сегодня будет первым говорить, Лео?

Who talks first today?

Кто скажет первым - будет жить

And the first one that does that lives.

Как только что-нибудь прояснится вы звоните мне, я передаю президенту и он будет первым, кто сообщит об этом мистеру Саливану.

The minute anything breaks I'll tell the President. He'd be the first to alert Mr. Sullivan.

И вместо того, чтобы тратить время на речь, я объявлю победителя, пришедшего первым в сегодняшнем конкурсе, проведенном, дабы узнать, кто станет победителем конкурса Король овец... ради которого мы сегодня собрались... гадая, кто же им будет, кто же выиграет титул

I'll get on with the job of announcing the winner who, today, has come first in this competition to see who the winner is in the king of the Sheep competition that we have all come to today wondering who indeed will it be, who wins the prize of king of the Sheep.

Так вот, он будет первым, кто оттуда выйдет.

Well, it'll be the first to come out.

Было интересно, кто же из них всё таки будет первым.

It was touch-and-go which one was gonna come out first.

Бюлль Ожье ( актриса ) Кто будет идти быстрее, тот получит крупный план, так как подойдет к камере первым.

Bulle Ogier Actress Whoever walked fastest got the close-up, they'd get to the camera first.

Кто первым будет стоять в дозоре?

Ok, who wants first watch?

А каково будет демократам если кто-то скажет правду первым, а мне придется защищаться?

And how bad will it be for the Democrats if somebody else comes out with this first and I have to go on the defensive?

Он сможет непредвзято указать, кто будет наказан первым.

He will therefore decide impartially who will be punished first.

Вашим первым заданием будет определить, кто из вас не является настоящим кандидатом "

Your first task is to find out which of you is not a real candidate. "