Линолеум traduction Anglais
44 traduction parallèle
Одно движение и мистер Дрэбин превратиться в линолеум!
One push and Mrs. Drebin is linoleum.
Сейчас я должен идти на бал, а ты - на линолеум.
At midnight, I don't have to worry about turning into no Klumpkin. Now if you don't mind, I have a date at the alumni ball, and you have a date with linoleum.
Линолеум в ванной как раз для таких случаев.
The wall-to-wall carpeting in the bathrooms makes up for it.
Я хочу секса, глядя на линолеум.
Looking at linoleum makes me wanna have sex.
Что лучше любить и потерять, чем стелить линолеум в комнатах? ( Лерой Джонс / Амири Барака )
That it's better to have loved and lost, rather than putting linoleums in your halls?
Линолеум.
Linoleum?
Кстати, в некоторых странах линолеум используют вместо денег. Как интересно!
LAUGHTER however?
Ей линолеум не нужен?
She want any lino? Quality stuff.
- Просто линолеум.
- It's just lino.
- Этот линолеум ничей?
- That lino going begging?
Линолеум там, где вы его бросили!
The lino's where you left it!
Я могу шепнуть "линолеум", и ты будешь готов!
I could whisper "linoleum" and you'd be good to go.
Честно говоря, это была похожая на металл порция сыра, которую ты раскручивал раскручивал, я помню это, и опускал вниз на линолеум, и он делал как бы сырные движения.
Honestly, it was a metal-like cheese portion, which you wound up used to wind up, I remember this, on the lino, and put it down, and it used to make, like, cheese-y movements.
Не могла бы ты пойти и встать на линолеум, с тебя капает.
Can you go and stand on lino, love, cos you're dripping.
Я предпочитаю линолеум.
I prefer linoleum.
Говорят у лис аллергия на линолеум.
They say all foxes are slightly allergic to linoleum.
Билли Питт снял старый линолеум. А там он.
Billy Pitt pulled up the old linoleum, and there it was.
Еще одно слово и вышибу твои мозги на сраный линолеум.
Another word and I'll blow your brains all over the fucking linoleum.
Линолеум стелили мне...
Got the linoleum done...
Поставьте воду, чтобы помыть линолеум.
Boil some water, so we can scrub the lino.
В операционной в ту ночь перестилали линолеум.
They were re-laying linoleum in the OR that night.
Линолеум внизу.
Linoleum underneath.
Линолеум пористый.
Linoleum is porous.
Да, не хотел бы поцарапать твой безупречный линолеум.
Yeah, wouldn't want to scuff this pristine linoleum you got here.
- А почему линолеум отстает?
- Why's that linoleum peeling up?
Мы можем снять отслаивающийся линолеум, но мы не хотим, чтобы это выглядело слишком хорошо.
We can scratch the peeling linoleum, but we don't want it to look too nice.
Что на обед, Джордан... линолеум?
What's for lunch, Jordan... linoleum?
Линолеум.
Lino.
Они собирались положить узорный линолеум на эту прекрасно сохранившуюся сучковатую красную сосну.
It's red pine. They were gonna put flecked linoleum over this beautifully preserved knotty red pine.
Линолеум ждёт нас, дорогая.
The linoleum awaits, my dear.
Только ковровые покрытия и линолеум.
It's all carpet and linoleum.
Смотри, чувак, этот линолеум очень крут, но знаешь, что было бы еще лучше?
Dash : Look, man, this tour of linoleum is cool, but you know what would be even better?
И ничего не пролилось на линолеум.
Didn't get a drop of nothin'on the linoleum.
Лимон, льготы, линолеум...
Lemona, lumina, lino...
Лимон, льготы, линолеум...
lemona, luminum, linoleum.
Линолеум не растёт на деревьях.
Linoleum does not grow on trees.
Ковёр, паркет, линолеум, кирпич, мрамор, газон.
Not one! Carpet, wood, linoleum, brick, marble, astroturf.
Знаешь, Крейг, если мы поднимем этот линолеум, возможно мы найдем старые красивые широкие доски.
You know, Craig, if we pulled up this linoleum, we might find some beautiful old wide planking.
Если ты поднимешь этот линолеум, ты найдёшь промокшую фанеру.
You pull this linoleum up, you're gonna find waterlogged plywood. That's about it.
Смотрю, линолеум снова в моде.
I see Linoleum's hip again.
Видишь этот линолеум?
See this linoleum floor?
Детка, там же линолеум!
Baby, it's lino, it's lino!
" Єрно-белый линолеум напоминал шевронный рисунок.
This black and white linoleum in, like, a chevron pattern.
Линолеум выглядит новым.
What's underneath? Cement?