Любовь с первого взгляда traduction Anglais

"любовь с первого взгляда".

Allison is a really sweet...

Кэсси ты веришь в любовь с первого взгляда?

Oh, Cassie do you believe in love at first sight?

- Любовь с первого взгляда.

Flechazo.

Ты веришь с любовь с первого взгляда?

Do you believe in love at first sight?

Это была любовь с первого взгляда.

It was love at first sight.

Тише, иногда бывает любовь с первого взгляда, а иногда нужно время, чтобы её построить, я тугодум в таком деле.

Hold on, sometimes love is at first sight and sometimes it takes a while to build, I've always been a bit slow about it.

Любовь с первого взгляда!

What a lightning bolt.

Так это любовь с первого взгляда?

So it's love at first sight?

Это была любовь с первого взгляда И с тех пор он мечтает жениться на ней.

It was love at first sight and since then, he's contemplating marriage.

Расскажи, расскажи, это любовь с первого взгляда?

- Tell me more, tell me more - Was it love at first sight?

Любовь с первого взгляда.

Love at first sight.

Так и сказал : "Любовь с первого взгляда"?

He said "love at first sight" Like that?

Если ты веришь в любовь с первого взгляда, ты должна меня понять.

If you believe in love at first sight...

Это любовь с первого взгляда.

It's love at first sight.

Любовь с первого взгляда случается не только в кино.

Love at first sight doesn't only happen just in the movies.

Похоже на любовь с первого взгляда.

Looks like love at first sight to me.

- И любовь с первого взгляда также возможна.

- So love at first sight is possible.

Он очень, очень высоко оценивает любовь с первого взгляда.

He speaks very highly of love at first sight.

Я верю в любовь с первого взгляда.

I believe in love at first sight.

Любовь с первого взгляда вы живете рядом?

"Love at first sight." What, do you live around here?

Так что, любовь с первого взгляда?

So, love at first sight, eh?

- Любовь с первого взгляда!

- Love at first sight!

Это была любовь с первого взгляда?

Was it love at first sight then

Значит, это любовь с первого взгляда.

So it was love at first sight

Вы верите в любовь с первого взгляда?

Do you believe in love at first sight?

Но как иначе объяснить любовь с первого взгляда?

But how else to explain love at first sight?

Тогда я понял, что значит "любовь с первого взгляда".

Then i realised what it mean to fall in love from the first site

Это была любовь с первого взгляда. - Могу я помочь поднести сумки?

Love at first sight, right, darling?

Любовь с первого взгляда?

Love at first sight?

Вы верите в любовь с первого взгляда?

Do you believe in love at the first sight?

Любовь с первого взгляда!

Love at first sight?

Любовь с первого взгляда.

Love strikes at random.

Мало кто сегодня верит в любовь с первого взгляда.

Few people these days believe in love at first sight.

"Я никогда не верил в любовь с первого взгляда."

" I was never one to believe in love at first sight.

"Я никогда не верил в любовь с первого взгляда."

"I was never one to believe in love at first sight."

А как же любовь с первого взгляда, знакомо?

Well, what about love at first sight. That ever happen to you?

"Это была любовь с первого взгляда", говорит она, "Мне всегда нравелись зрелые мужчины".

"It was love at first sight," she cooed. "I've always liked older men."

- Это любовь с первого взгляда.

- lt's love at first sight.

- Веришь в любовь с первого взгляда?

- Do you believe in love at first sight?

Можно ли в таком циничном городе как Нью-Йорк... верить в любовь с первого взгляда?

In a city as cynical as New York, is it still possible to believe in love at first sight?

- Я уже совсем перестала верить в любовь с первого взгляда... но теперь знаю, что те кто так говорят, никогда ее не испытывали.

I'd given up on the idea, but now I know that if you don't believe in love at first sight, you haven't experienced it.

- Любовь с первого взгляда для Кармен Электры и Дениса Родмена.

Love at first sight is for Carmen Electra.

- Как можно верить в любовь с первого взгляда если в метро мужчины занимаются онанизмом?

How can you believe in love at first sight in a city where people jerk off on you in the subway?

Но любовь с первого взгляда существует!

Still, true love does exist.

Это была любовь с первого взгляда.

And it was love at first sight.

Ты ведь говорил, что не веришь в любовь с первого взгляда.

You said you didn't believe in love at first sight.

Любовь с первого взгляда, признание в вечной любви.

Love at first sight. Committed to everlasting love.

Я понимаю - любовь с первого взгляда, и всё такое... но, по сути... по сути, тьi прерьiваешь свою карьеру.

Velko, hi. Hey, George!

Любовь - это когда под внешностью с первого взгляда схватывается вся глубина внутреннего мира.

Love is when, beneath the surface, you see in a flash, a person's whole depth.

Может, любовь с первого взгляда?

Is it love at first sight?

Любовь с первого взгляда.

- Woody's line.