Любовь с первого взгляда traduction Turc

Когда Скотт впервые увидел Элисон, думаю, это была буквально "любовь с первого взгляда".

Scott, Allison'ı ilk gördüğünde resmen ona ilk görüşte aşık oldu.

Кэсси ты веришь в любовь с первого взгляда?

Cassie ilk görüşte aşka inanır mısın?

Ты веришь с любовь с первого взгляда?

Yıldırım aşkına inanır mısın? - Kesinlikle.

Это была любовь с первого взгляда.

Bu ilk görüşte aşktı.

Так это любовь с первого взгляда?

Yani, ilk görüşte aşk mı bu?

Расскажи, расскажи, это любовь с первого взгляда?

- Yıldırım aşkı mıydı? - Anlat, daha anlat - Direndi mi sana karşı?

Ты должна меня понять. Если ты веришь в любовь с первого взгляда, ты должна меня понять. Когда я снова увидел тебя сегодня, вся моя прежняя любовь снова нахлынула.

Eğer ilk görüşte aşka inanıyorsan... bu gece tüm eski hislerim tekrar açığa çıktı.

Это любовь с первого взгляда.

İlk görüşte aşık oldular.

Любовь с первого взгляда случается не только в кино.

Demek ilk görüşte aşk sadece filmlerde olmuyormuş.

Похоже, это любовь с первого взгляда.

Bana, ilk görüşte aşk gibi geldi.

- И любовь с первого взгляда также возможна.

- İlk görüşte aşk mümkünmüş.

Он очень, очень высоко оценивает любовь с первого взгляда.

İlk görüşte aşkla ilgili harika tespitlerde bulunmuş.

Я верю в любовь с первого взгляда.

İlk görüşte aşka inanırım. Buna inanırım.

Любовь с первого взгляда вы живете рядом?

"İlk görüşte aşka" inanan. Buralarda mı oturuyorsun?

- Любовь с первого взгляда!

- Tek görüşte aşk!

Это была любовь с первого взгляда?

İlk görüşte mi aşık oldunuz?

Значит, это любовь с первого взгляда.

İlk görüşte aşk nasıl olsa.

Вы верите в любовь с первого взгляда?

İlk görüşte aşka inanır mısın?

А она прехорошенькая.. Никак не наглядишься? Может, любовь с первого взгляда?

Hoş bir kız, gözlerini üzerinden alamayacak kadar.

Это была любовь с первого взгляда.

İlk görüşte aşk dediklerinden.

Но как иначе объяснить любовь с первого взгляда?

Ama ilk görüşte aşk başka nasıl açıklanabilir?

Любовь с первого взгляда?

İlk görüşte aşk mı?

Это была любовь с первого взгляда.

Görür görmez âşık oldum.

Любовь с первого взгляда! Чушь!

İlk görüşte aşkmı?

Это была любовь с первого взгляда.

İlk görüşte aşk işte buydu.

Любовь с первого взгляда.

Tesadüfi aşk.

- Веришь в любовь с первого взгляда?

- İlk görüşte aşka inanır mısın?

Можно ли в таком циничном городе как Нью-Йорк... верить в любовь с первого взгляда?

New York gibi ahlaksız bir şehirde hala ilk görüşte aşka inanılabilir miydi?

- Я уже совсем перестала верить в любовь с первого взгляда... но теперь знаю, что те кто так говорят, никогда ее не испытывали.

Benim bu konuda bir fikrim var. İlk görüşte aşka inanmayan insanlar asla yaşamamış olanlardır.

- Любовь с первого взгляда для Кармен Электры и Дениса Родмена.

İlk görüşte aşk, Carmen Electra ve Dennis Rodman içindir.

- Как можно верить в любовь с первого взгляда если в метро мужчины занимаются онанизмом?

İnsanların metroda mastürbasyon yaptığı bir şehirde ilk görüşte aşka nasıl inanabilirsiniz ki?

Любовь с первого взгляда.

Woody'nin lafı.

Но любовь с первого взгляда существует!

Yine de, yıldırım aşkı, gerçekten vardır.

Это была любовь с первого взгляда.

Ve ilk görüşte aşktı!

Ты ведь говорил, что не веришь в любовь с первого взгляда.

İlk görüşte aşka inanmadığını söylemiştin.

Любовь с первого взгляда, признание в вечной любви.

İlk görüşte aşk. Ebedi aşka adanmak.

Любовь с первого взгляда, означает то, что девушка тебе понравилась только внешне.

İlk görüşte aşk. Yani yalnızca onun yüzüne ve vücuduna ilgi duyuyorsundur.

- Любовь с первого взгляда.

Yıldırım çarpması gibi. İlk görüşte aşk.

Это была любовь с первого взгляда, м-р Маршалл?

İlk görüşte aşk mıydı, Bay Marshall? - Marisa?

Это была любовь с первого взгляда.

İlk görüşte aşık oldum.

"Любовь с первого взгляда"!

Adını "Flört Oyun" u koydum.

Эй Би Си "Любовь с первого взгляда" не понравилась.

ABC "Flört Oyunu" nu sevmedi.

Ах да, ты же создал "Любовь с первого взгляда"!

Doğru. Sen "Flört Oyunu" nu yaratmıştın.

Мы собрались здесь сегодня, чтобы соединить Пенни Пачино и Чака Барриса узами священного брака. Все вы знаете Чака Барриса, создателя игр "Любовь с первого взгляда",

Bugün buraya Penny Pacino ve Chuck Barris'in kutsal evliliğine katılmak için geldik.

Настоящая любовь с первого взгляда

Bu tam bir ilk görüşte aşk.

Это была любовь с первого взгляда.

Yıldırım aşkı. Bir saniye içinde cazibesine kapılmıştım.

Многие люди не верят в любовь с первого взгляда. Думают, что это бывает только в сказках. Но когда эти двое посмотрели друг другу в глаза, клянусь тебе,..

Pek çok insan böyle bir şey olmadığına bunun sadece hikayelerde olduğuna inanır, ama o ikisi ilk kez birbirleriyle göz göze geldiklerinde, bu gerçekten samimi, şakası olmayan, kesinlikle, yaşamda bir kez olan,

Любовь - это когда под внешностью с первого взгляда схватывается вся глубина внутреннего мира.

Aşık olduğunda, bir kişinin tüm derinliğini... yüzeyinin altındakileri ansızın görebilirsin.

Это была любовь с первого взгляда.

İlk görüşte aşktı.

- Это любовь с первого взгляда.

İlk görüşte aşk.

Моя любовь была с первого взгляда, в тот день шёл дождь.

İlk görüşte aşık oldum. Yağmurlu bir günde.