Меня учили traduction Anglais

Меня учили, что человек создан по образу Божьему, а не овечьему.

I was taught man was made in the image of God, not a sheep.

Меня учили быть честной.

I was always taught to be frank and honest.

Когда я был мальчонкой, меня учили жизни - сельский священник и старушка вроде Киры...

When I was a boy, I was taught by the village priest, and old women like Kyra.

- На курсах первой помощи меня учили...

- In my first-aid course they told me that - - Oh, no.

Вы меня учили, я сам учился, а потом все забыл.

Between what you taught me and what I learnt, I don't remember anything.

Я почувствовала жажду крови, прямо, как меня учили в семье.

I felt the blood lust rising, just as the family taught me.

Меня учили сражаться.

I was trained to fight.

Чтобы приветствовать дорогих гостей, как меня учили, когда я была служанкой в доме твоего отца.

To welcome our honoured guests as I was taught to do when I served in your father's household.

- Это то, чему меня учили.

- That's what I was taught.

Меня учили по программе для черных.

I was in the Black Studies programme.

Это противоречит всему, чему вы меня учили.

It is contrary to all that you have taught me.

Но я верил в то, что всё, что я делал и чему меня учили, было единственным верным путём вперёд.

But I believed that what I was doing and what I'd learned and experienced was the only right way forward.

Я просто принимал то, чему меня учили.

I just accepted what I was taught.

Вас это удивит, но меня учили 5 разных нянек на пяти разных языках.

Does that surprise you? I was raised by five nannies that spoke five different languages

Всю мою жизнь меня учили ненавидеть их.

All my life I've been taught to hate and loathe them.

До войны, в начальной школе, меня учили, что Бог есть.

We where taught that God exists.

- Меня учили именно этому.

- It's what I was trained for.

Меня учили древним обычаям.

I'm trained in the ancient ways.

С детства меня учили служить Вам.

Ever since I was born, I have been trained to serve you.

Мне не хватает воздуха... - Госпожа Хения, меня учили, что не ходят в гости без приглашения.

Mrs Henya, I was taught that people who are uninvited don't come.

Меня учили сражаться достойно.

And I was taught to fight with honor.

Всё, чему вы меня учили, я сделал наоборот.

Everything you taught me, I did the opposite.

Да, вот оно, он истекает кровью, В приюте меня учили - выживает сильнейший.

Yes, that's it, he's bleeding in the orphanage, they used to teach me the law of the strongest.

Меня учили всегда возвращать долги. С одной стороны - это суеверие, с другой - наш обычай.

I give back what I borrow, out of superstition.

- Меня учили. - Ну давайте, давайте.

- I've been trained.

Меня учили командовать мужчинами.

I was trained to lead men.

Меня учили по-другому.

Well, that's not what I was taught.

Но меня учили, что Минбари не убивают Минбари.

But I was taught that Minbari do not kill Minbari.

Я пробовала медитировать, как вы меня учили, но это не помогает.

I've been using all the meditations you've taught me, but they're not helping.

Меня учили очень хорошо, Джек.

I was taught very well, Jack.

Нет. Меня не учили.

Oh, that'd all right.

Ещё я умею шить, убирать дом, стирать. Меня всему этому учили... только у меня не было случая делать всё это для кого-нибудь.

I learned to do all those things, I just haven't had the chance to do it for anyone.

Меня им не учили.

I wasn't taught them.

- Меня ничему не учили.

- I ain't been taught nothing.

"Вы учили меня..." Я не вижу, что здесь написано.

"You have taught me..." l can't see what's written here.

"Вы учили меня..." Теперь вижу...

"You have taught..." Now I see...

"Вы учили меня смотреть друг на друга, как будто озабоченные дети" "наполнены добрыми эмоциями и наилучшими намереньями."

"You've taught me that we must see each other as two anxious children" "filled with good will and the best intentions."

Я не позволю, чтобы меня учили моей высокой миссии неграмотные слуги с ферм, лесники... и корзинщики

You may be assured, I do not intend now to be schooled in my high office by illiterate farm hands, cobblers

Меня учили другому немецкому, и я слушал его стоя смирно.

What " s he talking about?

Ну, меня... учили освобождаться от цепей - один раз.

Well, I... took a course in escapology - once.

В Гарварде меня этому и учили.

All those things they taught me at Harvard.

Меня тоже учили жить. Ну же, моя милая.

You make the decisions I only say "amen"!

Вон тот сарай, вы там меня танцевать учили...

- No! I know.

А меня и другим словам учили.

I learned many other spells, too.

Когда меня ему учили, я не могла спать от страха.

After I learned them, I was too afraid to sleep.

Лучше было бы, если бы вы не учили меня жить.

The best would be if you'd stop tryin'to run my life.

Я знаю, что вы с детства учили меня говорить правду.

I know that you raised me to tell the truth.

Так меня всегда учили. Так велит мораль и воспитание... В трубу я видела крошечные газоны вокруг дома.

A telescope, used in the way prescribed by morality and convention- -shows only how small the lawn and flowers surrounding one's home are.

Я помню чему вы меня учили.

I remember what you taught me, sir.

Меня такому маневру не учили, сэр.

- I've never done a manoeuvre like that, sir.

Минбари учили меня :

The Minbari taught me :