Милый парень traduction Anglais

- Он вообще милый парень.

- He's a nice guy.

- Он милый парень.

- He's a nice guy.

Останови меня, если я повторюсь, но ты очень милый парень, мистер Филлипс. Забудь об этом.

Stop me if I'm repeating myself... but you're a very nice guy, Mr. Phillips.

ќн милый парень.

He's a nice boy.

- Милый парень.

- He seemed nice.

Он был милый парень, он был моим другом.

He was a swell guy, a friend of mine.

Вы очень милый парень.

You're a very nice guy.

Кажется, он милый парень, но должно быть вегетарианец.

Well, he seems like a sweet boy, but he must be a vegetarian.

Он - милый парень, но из-за Дженни с ума сходит.

He's a nice guy, but about Jenny he just ain't normal.

Вы кажется милый парень...

You seem a nice fellow... eh...

Он милый парень.

He's so nice.

Ничего странного, мой милый парень.

Nothing peculiar about it, my dear fellow.

Он ужасно милый парень, просто у него своеобразное... – Да, я не это имела в виду.

He's a terribly nice guy, only he has his own... - Well, I didn't mean that, just...

Он милый парень, но выводит меня из себя.

He's adorable, but he gets on my nerves!

Да, милый парень, постоянно к ней приходил.

Yeah, he was cute. Used to visit her all the time.

Пойми меня правильно, он - милый парень. Мой отец - тоже миляга, но и он - не смешной.

Don't get me wrong, he seems like a nice guy, but my father's nice and he's not funny either.

Почему такой милый парень работает в ФБР?

How'd a nice guy like you get mixed up in the fbi?

Ты милый парень, Джек.

You're a nice fellow, Jack.

Слушай, Рассел ты очень милый парень, но буду с тобой честной.

Look, Russell you're a very sweet guy, but I gotta be honest with you.

Он славный, милый парень.

It's so perfect. He's a nice, sweet guy.

Очень милый парень.

Charming man.

Потому что я хороший парень... милый парень. Ты мне скажешь, почему ты делаешь такие хорошие вещи для меня?

You going to tell me why you would do such a nice thing?

Этот очень милый парень опять здесь.

That really cute guy is here again.

Милый парень.

- He's a nice guy.

Может быть, какой-нибудь милый парень по соседству бросил его в мусоропровод?

Maybe some nice neighbor shoved him down the garbage chute?

Он милый парень.

He's a nice guy.

Куда делся тот милый парень из кафе?

What happened to that sweet guy from the coffee shop?

Здесь этот милый парень

There's this really cute guy.

Ты, в самом деле, отличный и довольно милый парень.

You're a great guy and you seem fun.

Очень похоже на то, что вы милый парень, но я забочусь только о Мари.

BOBBY : You're a nice guy, but I only care about Marie.

Милый парень. Полный тупица.

Very low-key.

Такой милый парень.

Such a nice guy.

Я понимаю, Дэниел милый парень с заманчивыми глазами и интересными волосами.

I KNOW DANIEL IS CUTE WITH HIS BEDROOM EYES AND HIS STRINGY HAIR,

- Хэш - самый милый парень на свете.

Hesh is the sweetest guy.

Он по существу милый парень, но доведен до крайности обществом, в котором живет.

He's essentially a nice guy but he's driven to violence by the society he inhabits.

- Какой милый парень.

What a nice guy. Yeah, what a tremendously nice guy.

Ты - милый парень, но мне пора.

You're a nice guy. But I've gotta go.

Бен такой милый парень.

Ben is such a nice guy.

- Милый парень. - Правда?

You think?

Что я милый парень.

- That I'm a nice guy.

Он самый милый парень из всех, кого я встречала.

It's just, you know, he's the nicest guy I've ever met.

Он – милый, робкий парень, не слишком молод, но слишком наивен.

HE is a nice, timid chap, not that young but much too naive.

Он милый маленький парень, не так ли?

He's a cute little fella, isn't he?

Сколько такой парень, как вы, хочет за этот милый пистолетик?

How much a guy like you want for a darling little gun like that?

Милый район, а? Парень живет здесь, захотел грабануть винный магазин в центре Манхеттена.

Guy lives here, wants to rob a liquor store in downtown Manhattan.

И твой парень... он такой же милый и неуклюжий как ты?

And your boyfriend, is he... as sweet and clumsy as you are?

Этот парень очень милый.

ALLY : This guy is cute.

- Чтоб ты знал, я никогда не знакомлюсь на улице ну только если парень очень милый.

I want you to know, I never pick up guys on the street unless they're very cute.

Милый парень.

Bobby :

Серьезно, ты всё тот же милый порядочный парень, каким всегда был.

Truly, you're... you're still the same sweet, decent guy you always were.

Вы называете его "милый-парень-из-кафе"?

You call him "Cute Coffeehouse Guy"?