Мог бы и догадаться traduction Anglais

Мог бы и догадаться.

- I should have known better.

Я мог бы и догадаться

I might have known it

Мог бы и догадаться, что не стоит приходить сюда в дырявых шмотках.

You know you should not come to a party.. with clothes made shit.

Мог бы и догадаться, тоже мне психиатр.

You'd think, as a psychiatrist, you'd figure that out.

А, это, должно быть, тот пресловутый топор, я мог бы и догадаться.

That would be the proverbial hatchet, I assume.

Я думал вы будете счастливы, мог бы и догадаться.

I thought you'd be happy, and I should have known better.

- Оскар? Мог бы и догадаться.

I should have known.

Мог бы и догадаться, Уилли.

You should know better, Willy.

Ха! Мог бы и догадаться!

I'd never have guessed.

Мог бы и догадаться

Should have known.

Мог бы и догадаться, что в неведении он может причинить куда больше вреда.

I should have known that he can do just as much damage in the dark.

Мог бы и догадаться.

Might have known it.

Мог бы и догадаться.

- Oh, I might have known.

Я мог бы и догадаться, кто он на самом деле.

I should probably have known what he really was.

Мог бы и догадаться.

I probably should have expected that.

Мог бы и догадаться.

I should have known.

С ее-то репутацией, я... мог бы и догадаться.

With her track record, I... I s... should've known better.

Я мог бы и догадаться.

Might have known.

Мог бы и догадаться Сраные провинциалы

I should've known, comin'from the Cali salad bowl.

- Я мог бы и догадаться.

- I should have known it was you.

Я мог бы и догадаться.

I should have known it was you.

Мог бы и догадаться, она всегда жалела раненых птичек.

Oh, I guess I should have seen that coming. She was always a sucker for wounded birds.

- Твой кузен мог бы и догадаться.

- Your cousin should have known.

Я мог бы и догадаться, что наши идеи совпадут.

I should have guessed that your idea would be the same as mine.

Мог бы и догадаться, что вы двое спокойно не усидите.

I should've known you two couldn't stay away.

Мог бы и сам догадаться.

I COULD HAVE THOUGHT OF THAT MYSELF.

Я бы мог и сам догадаться.

- I could have guessed!

Я мог бы и сам догадаться.

I should ´ ve known it.

Думаю, я и сам бы мог догадаться. Вот чёрт!

I THINK I COULD HAVE FIGURED IT OUT ON MY OWN.

Мог бы и сам догадаться.

You really shouldn't have to ask.

Да ты сам знаешь, мог бы уже и сам догадаться?

You know! It's flickering there in your mind!

За столько лет мог бы уже и догадаться.

After all these years, you'd think he'd figure it out by now.

И кто бы мог догадаться?

Well, who would ever guess that?

Если вы думаете : " кто бы мог догадаться,... что из трех автомобилей : Mazda, BMW и Fiat, Fiat окажется лучшим.

If you think about it, who would ever have guessed out of the three, a Mazda, a BMW and a Fiat, that the Fiat would appear to be holding together best.