Могло быть намного хуже traduction Anglais
64 traduction parallèle
Все могло быть намного хуже, капитан.
Could've been much, much worse, captain.
И могло быть намного хуже.
And it could be far worse.
Могло быть намного хуже.
Used to be a lot worse.
Могло быть намного хуже.
It could be much worse.
Могло быть намного хуже.
Could have been a lot worse.
Пэтти, могло быть намного хуже.
Patty, it could be a lot worse.
Но могло быть намного хуже.
But it could have been a lot worse.
Могло быть намного хуже.
It could've been much worse.
Хотя, наверное, могло быть намного хуже.
But I supposed it could've been a lot worse.
Всё могло быть намного хуже, если бы не это.
Looks like the shiv would have done some real damage if it hadn't been for this.
- Могло быть намного хуже.
- Could have been a lot worse.
Могло быть намного хуже.
Could've been a lot worse.
Могло быть намного хуже.
It could have been a lot worse.
Все могло быть намного хуже.
This could be a great deal worse.
На самом деле могло быть намного хуже.
Right, it could've been much worse.
И могло быть намного хуже.
It could have been much worse.
Стейс, знаешь, а могло быть намного хуже.
Oh, Stace, I tell you what you could do a lot worse.
Все могло быть намного хуже.
I could've done much worse.
Могло быть намного хуже. Меня хотя бы не поймали.
Could have been a lot worst, I was the only one who got busted.
- Всё могло быть намного хуже.
Could have been worse, right?
- Всё могло быть намного хуже.
- This could have been much worse.
Судя по радиусу разброса обломков, могло быть намного хуже.
Considering the debris radius, this could have been much worse.
Все могло быть намного хуже.
Could have been a lot worse.
Умно, от этого могло быть намного хуже.
Smart, that could cause some serious damage.
Могло быть намного хуже.
- Oh. - So it could have been a lot worse.
Да, я тоже уверен, но могло быть намного хуже.
Yeah, I'm sure that there are, but I could end up with a lot worse.
И ты начинаешь жизнь поновой, как г-жа Ламберт могло быть намного хуже, ха?
And you life begin again as Mrs. Lambert, could be a lot worse, huh?
Лучше. Доктор сказал, что у неё останутся рубцы, но могло быть намного хуже.
The doctor says she'll have some scarring, but it could have been a lot worse.
Джасинта прошла через ад, но все могло быть намного хуже.
Jacinta has been through hell, but it could have been a lot worse.
Всё могло быть намного хуже.
It could have been so much worse.
Эйб сказал, что все могло быть намного хуже.
Abe said it could have been a lot worse.
Всё могло быть намного хуже, чем оно есть, так что нам ещё повезло.
Whole thing could have gone a lot more sideways than it did, we're just lucky.
Всё могло быть намного хуже.
Could've been a hell of a lot worse.
Могло быть намного хуже.
This could have been a lot worse.
Я имею в виду, судя по тому, что я видел, всё могло быть намного хуже.
Well, I just mean, as far as what I saw, it could have been worse.
Все могло быть намного хуже.
It could've been worse, all right?
Могло быть намного хуже, я знаю.
Could be a lot worse, I know that.
Могло быть намного хуже.
You could do worse.
Нормально, могло быть намного хуже.
That's alright.
Могло быть намного хуже.
That it could have been a lot worse.
Представь, что могло быть намного хуже, если бы он не уничтожил его.
Imagine how much worse it could have been if he hadn't destroyed it.
Все могло бы быть намного хуже.
It could have been so much worse.
Джон, могло бы быть и хуже, намного хуже.
It could've been worse, John. A lot worse.
Могло бы быть намного хуже, если бы ты прошла экзамены.
It might have been worse if you actually passed.
Могло бы быть намного хуже, очутись ты в тюрьме.
It could have been a lot worse if you had been in prison.
Без вас могло бы быть намного хуже.
It would have been a lot worse without you.
Вам повезло, могло ведь быть намного хуже.
You were lucky, it could've gone much worse.
Ну, все могло бы быть намного хуже.
Well, that could've gone a lot worse, you know?
Могло бы быть намного хуже.
Could have been a lot worse.
- Могло бы быть намного хуже.
- Could've been a lot worse.
Но могло быть и намного хуже.
Could have been much worse.