Мэри поппинс traduction Anglais
192 traduction parallèle
Я так и знала. " Мэри Поппинс.
As I expected. " Mary Poppins.
Мэри Поппинс!
Mary Poppins!
- Мэри Поппинс, это правда игра?
- It is a game, isn't it, Mary Poppins?
Мэри Поппинс ведёт нас в парк.
Mary Poppins is taking us to the park.
А то я не знаю Мэри Поппинс.
Not if I know Mary Poppins.
С Мэри Поппинс вы оказываетесь в местах, о которых и не мечтали.
When you're with Mary Poppins, suddenly you're in places you've never dreamed of.
Мэри Поппинс, можно нам туда? Пожалуйста.
Please, may we go, Mary Poppins?
Ведь правда, Мэри Поппинс?
Don't you think it's lovely, Mary Poppins?
Мэри Поппинс, самое время.
Now's the time, Mary Poppins.
Мэри Поппинс, пожалуйста, пожалуйста!
Please, Mary Poppins. Please!
Мэри Поппинс, прекрасно выглядишь.
Mary Poppins, you look beautiful.
- Не за что, Мэри Поппинс.
- Our pleasure, Mary Poppins.
- Мэри Поппинс, для вас - что угодно.
- Anything for you, Mary Poppins.
Однако при том и ночью, и днём лишь Мэри Поппинс - звезда во всём.
But cream of the crop Tip of the top Is Mary Poppins And there we stop
- Здесь, Мэри Поппинс.
Righto, Mary Poppins.
На два корпуса впереди - Мэри Поппинс.
It's Mary Poppins leading'by two lengths.
Пошалили слегка, Мэри Поппинс.
Just a bit of high spirits, Mary Poppins.
Мэри Поппинс, что вы чувствуете, выиграв скачку?
How does it feel, Mary Poppins, winning the race?
Мэри Поппинс, это обязательно?
Do we have to, Mary Poppins?
Мэри Поппинс, вы никогда от нас не уйдёте, правда?
Mary Poppins, you won't ever leave us, will you?
Мэри Поппинс, а это надолго?
But, Mary Poppins, how long will that be?
Мэри Поппинс, вы что, забыли?
Mary Poppins, don't you remember?
Мэри Поппинс, мы слишком взволнованы!
Mary Poppins, we're much too excited!
На самом деле, с тех пор как ты нанял Мэри Поппинс, в доме происходят удивительные вещи.
As a matter of fact, since you hired Mary Poppins, the most extraordinary thing seems to have come over the household.
Мэри Поппинс научила нас самому чудесному слову.
Mary Poppins taught us the most wonderful word.
Вот что я скажу тебе, Уинифред, я не намерен спокойно стоять и смотреть, как эта Мэри Поппинс расшатывает дисциплину...
I can tell you one thing, Winifred. I don't propose standing idly by and letting that woman Mary Poppins undermine the discipline...
Мэри Поппинс!
It's Mary Poppins!
В жизни не видела такого зрелища, или меня зовут не Мэри Поппинс.
Well, it's the most disgraceful sight I've ever seen, or my name isn't Mary Poppins.
Был такой чудесный день с Мэри Поппинс.
We had the most wonderful afternoon with Mary Poppins.
Мэри Поппинс сказала, если не будем шалить, пойдём туда опять.
Mary Poppins says if we're good, she'll take us there again.
Мэри Поппинс так сказала? Будьте добры, идите в комнату.
Oh, Mary Poppins said that, did she?
Мэри Поппинс, будьте любезны пройти со мной.
Will you please return to your room? Mary Poppins, will you be kind enough to come with me?
Мэри Поппинс, мне жаль всё это вам говорить.
Mary Poppins, I very much regret what I must say to you.
Мэри Поппинс, должен признать, вы меня страшно разочаровали.
Mary Poppins, I must confess I am extremely disappointed in you.
- Мэри Поппинс, мы вас не отпустим.
- Mary Poppins, we won't let you go!
- О, Мэри Поппинс!
- Oh, Mary Poppins!
Точно там, где сказала Мэри Поппинс.
Just where Mary Poppins said she would be.
Но Мэри Поппинс...
But Mary Poppins...
Меня не волнует, что говорит Мэри Поппинс.
I am not interested in what Mary Poppins says.
И Мэри Поппинс, и констебль Джонс, и я.
And Mary Poppins and Constable Jones and me.
Мэри Поппинс.
Mary Poppins will.
- Мэри Поппинс, почему нет?
- Why not, Mary Poppins?
- Мэри Поппинс, пожалуйста.
- Oh, please, Mary Poppins?
Мэри Поппинс, с нами в пляс!
Mary Poppins, step in time!
Давай, пляши, Мэри Поппинс!
There you go, Mary Poppins!
И со мной, Мэри Поппинс!
Come on, Mary Poppins!
- Постойте, Мэри Поппинс.
Spit spot. - Just a moment, Mary Poppins.
Эта особа, Мэри Поппинс.
It's that woman Mary Poppins.
- Мэри Поппинс?
- Mary Poppins?
Мэри Поппинс.
Mary Poppins.
Мэри Поппинс права.
Mary Poppins was right.