На секунду мне показалось traduction Anglais

Однако на секунду мне показалось, что ты бежал помочь ей.

For one moment I thought you were running to help her.

На секунду мне показалось, что я умер.

For a moment there I thought I was dead.

Нет, просто на секунду мне показалось, что я попал в парралельную вселенную.

No. For a moment I thought I'd entered an alternate universe.

На секунду мне показалось, что вы знаете его.

For a moment, I thought you knew the man.

На секунду мне показалось, ты выйдешь из себя.

For a minute there, I thought you were going to lose your temper.

На секунду мне показалось, что ты перешёл на личности, Алан, и меня занесло.

For a second, I thought you were personalizing it, Alan. And I was out of line.

На секунду мне показалось, что я слышу голос Бертрана Рассела.

for a minute.

На секунду мне показалось, что всё будет хорошо.

I thought everything would be okay.

Знаю, это был мираж, но... когда мы проходили последнюю дюну, на секунду мне показалось, что я увидел наполовину вкопанную в песок Статую Свободы.

I know it was a mirage, but when we were walking over that last dune, I thought I saw the Statue of Liberty sticking half out of the sand...

На секунду мне показалось, что ты побежишь за мной, но всё хорошо.

I thought for a second you were gonna chase after me, but you didn't.

ѕросто фантастика : на секунду мне показалось, что € сижу накуренной.

Absolutely fantastic, to the point where I think I weed a bit.

Когда я услышала тебя сверху, когда ты вопила на духовку, на секунду мне показалось, что это мама.

When I heard you from upstairs, wigging out at the oven, for a second, I swore it was her.

На секунду мне показалось, что ты хочешь попросить меня взглянуть в черную дыру твоей памяти.

For a second I thought you were gonna ask me to look into that gaping black hole in your memory.

На секунду мне показалось, что я превращаюсь в бисексуалку.

I was bi for a minute...

На секунду мне показалось, что я оставила плиту включенной.

I thought for a second I might have left the oven on.

На секунду мне показалось, что ты его не убьёшь.

For a minute there, you had me thinking you weren't gonna kill him.

На секунду мне показалось, что ты хочешь вломиться в мой дом.

Thought you were trying to break in to my pad for a second.

- На секунду мне показалось, что ты можешь назвать меня мамой.

For a second, I thought you might actually call me mom.

Ого, на секунду мне показалось, что Кейб кого-то допрашивает.

Oh, wow, for a second there, I thought that Cabe was interrogating someone.

На секунду мне показалось, что меня выгоняют и мне стало так хорошо.

Okay,'cause for a second I thought I was getting kicked out and I was so happy.

На секунду мне показалось, что тебя не будет.

I thought for a second there you weren't gonna.

На секунду мне показалось, что ты сказал "Мерлин".

For a second there, it sounded like you said, "Merlyn."

Знаешь, на секунду мне показалось, что он сделает это.

You know what, I thought he would for a second.

На секунду мне показалось даже, что мы попали в кантри-песню.

We kind of turned into a country song there for a second.

На секунду мне показалось, что вы рассматривали такую возможность.

For a second, I thought that you were maybe considering it.

Должен признать, на секунду мне показалось, что вы меня победили.

I daresay you almost had a jump on me there for a second.

На секунду мне показалось, что ты собираешься отдать мне приказ.

For a second there, it sounded like you were about to give me an order.

На секунду мне показалось, что....

For a second, it felt like that thing was...

На секунду мне показалось, мы потеряли тебя.

For a second there, I thought we lost you.

А то мне на секунду показалось, что нам крышка.

For a moment there I thought we were in trouble.

- На секунду мне показалось, что я вижу женщину в постели.

I thought I say a woman in my bed.

Если бы мне хоть на секунду показалось, что ты меня предаешь...

If I thought for one second that you were betraying me...

На секунду мне показалось...

For a moment, I thought... ( Crash )

Мне-то на секунду уж показалось что Вы серьезно.

I thought you were serious for a minute.

На секунду мне... показалось что я снова в том храме... ( не смейся, зубы )

For a minute, I... I thought I was back at the temple. ( Giggles hysterically )

Мне на секунду показалось, что ты...

FOR A SECOND, I THOUGHT YOU...

Видишь ли, мне только что на секунду показалось, что ты назвал его... "шеф".

You see, because just for a second there, I thought you referred to him as "the guv".

Мне на секунду показалось, что я фургоном ошибся.

For a second I thought I was in the wrong place.

Если бы мне хоть на секунду показалось что вы можете отказаться от этого брака из-за меня,

If I thought for a moment that I was an argument against your marriage,

Мне показалось на секунду, что ты была прямо как моя старшая сестра.

It's just that for a second there, you were a lot like my big sister.

Это потому что... мне так показалось на секунду

That is because... In that situation, I felt that way for a second.

Просто, на секунду, мне показалось, что я с прежним напарником.

It's just that, for a moment there, I felt like I was back with my old partner.

Мэган, я не рассказал тебе о Уиллоу потому что в тот прекрасный и удивительный момент мне на секунду показалось, что мы с тобой одни на вем белом свете.

And Megan, I didn't tell you about Willow because the moment we had was so beautiful and intense, that for a second I thought we were the only people on the planet.

Мне на секунду показалось, что ты серьёзно.

I thought you were serious for a second.

мне на секунду показалось, что ты имела ввиду, будто мы поедем вместе как в отпуск.

I thought for a second you meant we would go together.

ј в последние пару дней... в буквальном смысле... как например вчера ночью, на какую-то секунду мне показалось, что на " емле никого не осталось... кроме животных.

And these past few days, I... I mean literally, last night, for a second, it was like there was nobody left anywhere... except animals.

Если бы мне хоть на секунду показалось... что мое здоровье угрожает чьей-то жизни я бы немедленно оставил пост президента.

If I thought for one moment... that my health risks anyone's life... I would resign this presidency immediately.

А, ну ладно, а то мне на секунду показалось, что надо притворяться, что она призрак, а я не уверен, получилось бы у меня.

Okay, good,'cause for a second I thought I had to pretend that she was a ghost, and I don't know if I would have been able to pull that off.

Ну, на секунду, мне показалось, что кто-то плачет.

All I hear is rain.

Просто мне показалось на секунду, но всё в порядке.

I just- - for a second, I thought I saw something, but we're fine.

А мне на секунду показалось, что ты несешь чепуху.

Oh, and for a second I thought you weren't gonna make any sense.