На что я способен traduction Anglais

Я выгляжу стариком, он знает, на что я способен.

I'm going to see the old man, he knows what I'm capable of.

Если бы вы знали, на что я способен...

If you only knew what I'm capable of.

Тогда посмотрим на что я способен.

And it's on me. I'm a gentleman, you losers.

Скоро все узнают, на что я способен.

I might not do it well, but I'll let them know.

Совсем другой уровень. Когда-нибудь я вам покажу на что я способен.

Someday I'll show you my true worth.

Как только Скунс спасёт нас, все увидят на что я способен.

As soon as Skunky gets here they'll see what I'm made of.

Ты увидишь, на что я способен!

I'm gonna show you what I'm capable of doing!

Ты не знаешь, на что я способен.

What do you know?

И это только половина из того, на что я способен.

Only half of what I could have accomplished.

Я покажу, на что я способен.

I'll show you what I'm capable of.

Он был такой дурак... не знал, на что я способен!

He was such a stupid man... he didn't know what I was capable of!

Я вам докажу на что я способен!

I will prove you of what I am capable!

Я сделаю все, на что я способен, с кем бы мне ни пришлось сражаться.

I'll do all of what I am capable, whoever I will have to fight.

"Я был уверен, что ты не способен на такое!"

"I would not have thought that you would be capable of such a thing!"

Если ты так думаешь, то я с удовольствием докажу, что способен на большее!

If that's the way you feel about it, I'll give you somethin'more'n talk!

Если это всё, на что ты способен, я настою на том, чтобы Уилли вообще уволился с железной дороги!

- Then I shall insist he resigns.

Ну, я сомневаюсь, что он способен на это.

Well, I wouldn't put it past him.

Но если я больше ни на что не способен...

Well, if there was anything at all I could do...

Епископ может и зол на меня, может он считает, что я не способен проповедовать, но даже епископ не поступил бы так со мной.

The Bishop may have a grudge against me. He may think I've a mouthful of clover and can't preach... but even the Bishop wouldn't do a thing like this to me.

Я выдам все, на что способен.

I'll give them that I'll give them this

Только тот, у кого сердце вора, мог подумать, что я на это способен.

Only a guy that's a thief at heart would think me likely to do a thing like that.

Не думаю, что я способен на такое.

Don't think I couldn't have either.

Я так и знал, всегда так и знал, что ты ни на что не способен

I knew it. I knew all along that you could do nothing

Вы полагаете, что я способен на такую глупость?

Do you really think I'm that stupid?

Я бы никогда не поверила, что ты способен на такое.

I would never had believed that you could do such a thing.

Я сделал все, на что способен человек.

I've done everything humanly possible.

Я понимаю, что вы способны на все, на что способен зрячий человек, но вы не умеете управлять кораблем.

I realise that you can do almost anything a sighted person can do, but you can't pilot a starship.

Но после того, что я видел сегодня на улице, я буду способен убить.

But after what I saw in the street today, I think I could kill.

... и на что способен человек. Не буду вас задерживать, идите к ученикам, а я буду думать дальше.

... and what human nature can be I won't keep you any longer.

Я не думала, что ты на это способен.

I would never have thought that you were capable of it.

- О, Нисарди, вы говорили, что я не представляю себе, на что способен мужчина в порыве страсти.

- Oh Nisardi, you said that I cannot imagine what a man is capable of when rent.

Как вы могли подумать, что я... способен на такое!

How could you think me capable of such a thing?

Я уверена, что это так и он способен на это.

I'm sure it was. And he's capable of it.

Сегодня я хочу узнать, на что ты способен.

Today I'll be able to try out what you got

У меня никогда не было друга или защитника раньше и я мог бы показать, что способен на лучшее.

I've never had a friend or protector before to show that I was worthy of better things.

Потому что сейчас я на это способен.

'Cause I'll tell you right now, I'm ready to do it.

Не думала, что я на такое способен?

You didn't think I was capable did you? It's very easy to understand.

А мой отец оказался прав насчёт тебя, со временем я понял на что ты способен.

If you stay here you'll soon see what he's capable of!

Я думаю, что я покажу все, на что способен на помосте.

I think I can show the best out there.

Раз уж я разозлюсь, я способен на что угодно, Мирза.

When I'm really angry, I can kill.

И ни на что другое я уже не способен.

I'm no longer good for anything else.

Я должен был догадаться, что это ты, только ты способен на подобную глупость.

I should have known you'd do something stupid like this.

- Тогда делай, что я тебе говорю, или мне придется тебя выпороть, и не думай, что я на это не способен.

- Then do what I tell you or I shall have you flogged, and don't imagine that I won't.

"Чарльз кое-что сделал, - сказал я себе, - не всё, что ему предназначено, не всё, на что он способен, но кое-что".

"Charles has done something" I said "not all he will do, not all he can do but something".

Не глупите, я хорошо знаю Яна... И я знаю, что он не способен на такое...

Don't be silly, I know Jan well and I know he's not capable of doing that

Еще 10 минут и я поверил бы что не способен на подозрение или жестокость.

And then, doubting my good intentions. There are times I could swear there isn't a mean bone in my body.

Не думал, что я на такое способен.

I never knew I had it in me.

Я не представлял, что служитель закона способен на такое!

It's unacceptable for an officer of the law to act like that!

Я и не знал, что он на такое способен.

I didn't know he had it in him.

Доказать, что я еще на что-то способен, и значит, напрасно они меня уволили.

But it proves I could do it. So the company was wrong to fire me.

И на кое-что другое я до сих пор способен.

I can still do a few other things too.