Нам не о чем беспокоиться traduction Anglais

- Нам не о чем беспокоиться

- We've got nothing to worry about.

Сицилии. С ней нам не о чем беспокоиться.

Just what we needed for Sicily

Ну, если всё что мы не можем учесть - это жалкое "Сопротивление", то нам не о чем беспокоиться.

If that's the best the resistance can do, we got nothing to worry about.

Нам не о чем беспокоиться.

I mean, we have nothing to worry about with him.

Роз, я же тебе говорил, нам не о чем беспокоиться.

Roz, I've told you we have nothing to worry about.

Что ж, тогда нам не о чем беспокоиться.

Well, then, we have nothing to worry about.

Значит, нам не о чем беспокоиться.

That means there's nothing to get worked up about.

Да... нам не о чем беспокоиться.

Yes... we have nothing to worry about

Нам не о чем беспокоиться.

But trust me, we got no worries here. You're a terrific director.

Что у него целых 4 сердца, и все они полны любви и болят от неё. А значит, нам не о чем беспокоиться.

That he had four hearts, and they were all filled up and aching with a love that meant we would never have to worry.

По-моему, нам не о чем беспокоиться.

I'D SAY WE HAVE NOTHING TO WORRY ABOUT.

У нас золота нет, так что нам не о чем беспокоиться.

We do not have any gold, so we are not in trouble.

Значит нам не о чем беспокоиться.

So we have nothing to worry about.

Нам не о чем беспокоиться.

We have nothing to worry about.

Выходит, теперь нам не о чем беспокоиться?

Then is there nothing to worry about in her family now?

Тогда нам не о чем беспокоиться.

We've got nothing to worry about.

Тогда нам не о чем беспокоиться.

Then we have nothing to worry about.

Ну... тогда нам не о чем беспокоиться.

Okay, so... so then there's nothing to worry about.

Тогда нам не о чем беспокоиться

Then I got nothing to worry about.

Но это значит, нам не о чем беспокоиться.

But it means we've got nothing to worry about.

Нам не о чем беспокоиться.

We've got nothing to worry about.

Ты сказал, нам не о чем беспокоиться на территории штата.

You told us we didn't have to worry stateside,

Значит нам не о чем беспокоиться.

Well, then we have nothing to worry about.

Заставить нас действовать иррационально, когда на самом деле нам не о чем беспокоиться.

Cause us to act irrationally when, in reality, there's nothing to worry about.

Когда мы делаем то, что мы делаем, ради благих целей, нам не о чем беспокоиться.

When we do... what we do for good reasons... then we've got nothing to worry about.

Это прекрасно, знаешь, потому что... это то, что я хотела, и теперь нам не о чем беспокоиться.

That is great, you know, because... that's what I wanted and now we don't have to worry about it.

- Нам не о чем беспокоиться.

- Nothing we need worry about.

Нам не о чем беспокоиться.

There was no point in worrying.

Нам не о чем беспокоиться.

So we have nothing to worry about.

Ты собирался сказать, что нам не о чем беспокоиться, и что ты держишь всё под контролем.

- You were about to tell them That they have nothing to worry about, And you have everything under control.

- Нам не о чем беспокоиться.

We have not a care in the world.

Нам не о чем беспокоиться.

Oh, we have nothing to worry about.

- Слушай, нам не о чем беспокоиться.

- Look, we have nothing to worry about.

Но сегодня я понимаю, что с вами нам не о чем беспокоиться.

and I have to say that tonight you guys really put that to bed.

- Нам не о чем беспокоиться.

- We have nothing to worry about.

Нам совершенно не о чем беспокоиться.

We won't have to worry about a thing.

Учитель из деревни уехал, и нам стало не о чем беспокоиться.

The teacher had left the village... and we had nothing to worry about.

Боюсь, нам больше не о чем беспокоиться.

I don't think we have much to worry about anymore.

Если всё, что они делают - это летают, имитируя морских чаек, нам особо не о чем беспокоиться.

If all they're doing is flying around imitating sea gulls we don't have much to worry about.

Но, основываясь на том, что вы нам рассказали, думаю, беспокоиться не о чем.

But, based on what you've told us I don't think you have anything to worry about.

Но если нам не удастся обезопасить спутник, то безопасность Джеффа это будет последнее, о чем мы будем беспокоиться.

But if we don't secure the satellite, then Jeff's safety is gonna be the least of our concerns.

Док, моё мнение - это не то, о чём нам следует беспокоиться в данный момент.

Doc, my opinion is not what we should be worried about right now.

Все, о чем нам нужно беспокоиться, так это чтобы этот самолет благополучно сел и больше не о чем другом.

All we need to worry about is getting this plane safely on the ground, nothing else.

Будем жить в большом доме, и нам больше не придётся ни о чём беспокоиться.

And we'll live in a big house and we'll never have to worry about anything again.

Я знаю, что моя баранина приготовлена идеально, так что я не думаю, что нам есть о чем беспокоиться.

I know my lamb's perfectly cooked, so I don't think we have anything to worry about.

Это не имеет никакого отношения к тому, о чем нам стоит беспокоиться.

- What did you see? That has nothing to do with anything... that we should be fucking concerned with.

Нам действительно не о чем беспокоиться.

We really have nothing to worry about.

нам больше не о чем беспокоиться.

We've got nothing to worry about now that Twilight's back.

Если в этом сарае ничего не будет, то и беспокоиться нам не о чем.

If there's nothing in that shed, then we have nothing to worry about.

Поэтому ты можешь заходить к нам, проводить время с Джейн и ни о чём не беспокоиться.

So you can come over, hang around Jane and not worry.

Хорошо. То есть,... теперь нам действительно не о чем беспокоиться.

Uh, so... we really have nothing to worry about, then.