Начать с чистого листа traduction Anglais

Он заплатил за право начать с чистого листа.

He bought the right to wipe the slate clean.

И подумал, что мог бы начать с чистого листа.

And I thought maybe I could start with a brand-new scorepad.

- Нужно попробовать начать с чистого листа, Катрин...

We have to cancel it all, Catherine. Cancel it?

Весь смысл Праздника в том, чтобы начать с чистого листа.

The point of the Festival is to make a new start.

Так что я решила начать с чистого листа, не постояв за ценой.

So I decided to start my life over, whatever the cost.

Мы можем начать с чистого листа?

So can we wipe it clean?

Ты же сам убеждал меня начать с чистого листа?

Well, didn't you urge me to make a fresh start?

Начать с чистого листа.

Start from scratch.

Я выкинул всё, что когда-либо писал, и хотел начать с чистого листа.

I retired everything I've ever written and wanted to start fresh.

Начать с чистого листа.

Fresh start.

Если он справится, может вернуться домой и начать с чистого листа.

He does that, he comes home, clean slate.

Но я предлагаю начать с чистого листа.

But I'm offering to clean the slate here.

Это как начать с чистого листа... новый день, новое дело, новая паутина лжи.

It's a whole new beginning... a new day, a new case, a whole new set of lies.

Типа начать с чистого листа. У тебя так бывало, Фрэнки?

Like, I just want to start completely fresh.

Поэтому лучше начать с чистого листа.

It's best to start with a clean slate.

Так что хочу начать с чистого листа.

So I want a clean slate.

В учебниках говорится, что надо взять под контроль свою жизнь, начать с чистого листа.

Oh, hey, you know what I don't know? His last name.

Да, для них, чтоб они могли поднять голову, начать с чистого листа.

Yes, for them, so they could raise their heads, make a new start.

Можно зачахнуть от горя, или начать с чистого листа.

We can wither in grief, or we can choose to live again.

Я говорю о том, чтобы начать с чистого листа.

I'm talking about a clean slate.

Я купил право, приехав сюда, начать всё с чистого листа!

In coming here I bought the right to wipe the slate clean!

Я хочу начать всё с чистого листа...

I want to make a new start.

Я захотел начать жизнь с чистого листа.

I want to turn a new leaf.

Это всё ради вас теперь у вас есть возможность начать всё с чистого листа.

All of you, you've got a clean shot now.

Вы не даете людям забыть прошлое и начать все с чистого листа.

You don't let people forget the past and make a clean start.

Ќу, думаю, если уж такой отъ € вленный негод € й как билли ћак ой может начать жизнь с чистого листа, то и любой тоже может

Yeah, well, I guess if a dirty rotten scoundrel like Billy McCoy can get a fresh start, anybody can.

Так как насчёт того, чтобы начать всё с чистого листа, а?

So how about we just clear the slate, OK?

Я хочу начать все с чистого листа.

Already I feel I'm off to a fresh start.

Начать, так сказать, с чистого листа.

You know, maybe make a fresh start.

Здесь было бы тяжело, поэтому мы решили начать всё с чистого листа в другом месте.

It's hard here so we're going to get a fresh start someplace else

Хочешь начать все с чистого листа?

Wanna lock up everybody with a white sheet?

И ты думаешь, попросив прощения, начать все с чистого листа?

You say sorry and imagine it wipes the slate clean.

- Хочешь начать все с чистого листа.

- You want a clean slate.

Надо начать всё с чистого листа.

Hey, new day, new leaf.

Смирись с этим, и мы сможем начать всё с чистого листа.

Retire with this and let's call it a clean wrap-up

Каждый заслуживает возможности начать всё с чистого листа.

Everyone deserves a fresh start.

Я хочу понять, можем ли мы начать все с чистого листа.

I want to know if you're willing to start over again.

И мама думает, что нам стоит выбраться из всего этого. ... и может лучшим решением было бы начать всё с чистого листа.

And my mom is thinking that it getting out about her and Caleb that maybe the best thing would be to start over.

Спорю, это здорово - начать всё с чистого листа, когда никто тебя не знает, и можно делать, что хочешь... с кем хочешь.

I'll bet it was great to start all over - where no one knows your name and you can do anything you want with whomever you want.

Ты можешь начать жить с чистого листа.

You can start afresh.

Мы можем начать заново, с чистого листа

We could start again, give each other a clean slate.

Найди нам новый дом. И позволь новым далекам начать жизнь с чистого листа.

Find us a new home and allow the new Daleks to start again.

Мы можем начать все с чистого листа?

Can we start over?

Ну... нам же надо было начать всё с чистого листа, верно?

Ah, well... We needed to wipe the slate clean, right?

Тебе нужно начать всё с чистого листа.

You've got to wipe the slate clean and start all over again.

Я говорю о том, чтобы начать с чистого листа.

Because you're only seeing part of it.

Вы когда-нибудь пробовали начать все с чистого листа?

I'm talking about a clean slate.

Дядя Сэм согласен начать всё с чистого листа.

Uncle Sam has agreed to wipe the slate clean.

Если бы только я могла покинуть страну, начать все с чистого листа.

If only I could just leave the country, Start over with a clean slate.

Начать всё с чистого листа.

Fresh start.

Хотела начать всё с чистого листа.

She wanted a fresh start.