Не выношу traduction Anglais

Не выношу мерзких насекомых и крыс.

I hate the lice and the stench!

С какой стати, я ее не выношу или она меня.

WHY, I CAN'T ABIDE HER OR SHE ME.

Я их не выношу.

I can't stand'em.

Я не выношу шум, когда работаю.

I can't stand noise when I work.

Не выношу, когда он оставляет следы на коже сидений.

And I do hate tracks all over the upholstery, but really I do.

Я этого не выношу.

I can't take it.

Я не выношу мир по утрам.

I can't face the world in the morning.

Джонни, я не выношу, когда ко мне прикасается кто-то кроме тебя.

Johnny... I can't stand to have anyone touch me but you.

- Не выношу кошек.

I hate cats.

Не выношу мысль о том, что это принадлежит Николасу.

I hate to think of Nicholas having it.

Потому что он видит меня насквозь. Не выношу мысль о том, на что Николас способен.

Because he looks right through me and I hate to think of Nicholas being able to do that.

О, мама, я не выношу, когда ты пытаешься быть экстрасенсом.

Oh, Mother, I can't stand you when you try to act psychic.

Не выношу, когда вокруг меня толпятся... пытаются заставить что-то сделать.

I can't stand everybody crowding me... trying to make me do things.

Я не выношу непорядочности.

I can't stand dishonesty.

Не выношу света голой лампочки. Также как грубых замечаний и вульгарных жестов.

I can't stand a naked light bulb any more than I can a rude remark... or a vulgar action.

Если есть что-то, чего я не выношу, так это, когда меня пытаются унизить. Давай, малышка.

One thing I can't stand is a guy trying to put something over on me.

Я - стар и не выношу движения.

I am old and can not stand the traffic.

Если и есть что-то, чего я не выношу, то это старые развратники.

If there's anything I can't stand, it's an old goat.

И открыто признаю, что не выношу комнатных собачек кошек и так называемых старых.

I openly admit that I do not tolerate pugs, lap-dogs cats or so-called old friends.

ƒа-да, например,... € не выношу непунктуальных людей.

- Yes, for example... I simply cannot abide a man who isn't punctual.

- Не выношу тиранов.

I can't stand a bully.

Ты знаешь, я не выношу беспорядок

You know I can't stand disorder.

Пожалуйста, не зови меня "солнышко", не выношу.

Please. Don't call me "angel." I loathe it.

Не выношу таких комбинаций.

I despise that.

Я совсем не выношу спиртное.

I can't hold liquor at all.

Юлия, я не выношу слёз.

Julia, I don't like the sound of weeping.

Я ничего не слышу! Не выношу шума...

I can't hear a single thing that annoys or upsets me.

Пожалуйста, без слез, я этого не выношу.

No tears... please! I can't stand that.

Не выношу тишины.

I don't like quiet.

'Некоторые фильмы я не выношу.

- I can't stand some films.

Признаем, хоть не выношу я мавра, Он постоянен, благороден, добр

The Moor, howbeit that I endure him not, is of a constant, loving, noble nature.

- Я не выношу этого старого скрягу.

- I'm not having that old buzzard.

Не выношу больше этого Хосе.

I can't stand Jose any longer.

- Не выношу этого урода.

- I don't like him!

Я не выношу сидеть взаперти.

I'm sick of being inside.

Я не выношу девушек, которые не знают, как приготовить обычную чашку чая.

I can't stand girls who don't know how to make a decent cup of tea.

Не выношу жалость.

Which I hate.

Если я чего-то и не выношу, так это эмоционального шантажа.

If there's one thing I can't stand it's this emotional blackmail.

Только перестань плакать, я этого не выношу, просто не выношу.

But stop crying, I can't stand it, I just can't.

Бедность - это посредственность. я это не выношу.

That's why I can't stand to be poor. Because poverty is mediocrity.

Я не выношу лицемерия.

I can not stand hypocrisy.

Не выношу оперетку.

I can't stand operetta.

Не выношу вида этого музыканта!

I can't stand the sight of that musician.

Ты же прекрасно знаешь, что я не выношу ФНП.

You know very well, I can't stand anything NPA.

Не выношу отчуждения и молчания.

I can't bear this distance and silence.

- Не выношу этого.

- l can`t handle that.

Я его не выношу.

I can't stomach Slimane.

Я этого не выношу.

I can't bear it.

Я не выношу непорядочности.

Yes.

Не выношу заношенные свитера.

No sweatshirts.

- Выношу воду, чтобы душа месье Блеза не утонула.

- Removing all the water so Mr. Blaise's soul won't drown.