Не выспался traduction Anglais

Нет, господин Лемель, не выспался.

No, Mr. Lemel. I didn't sleep well.

Ты, похоже, не выспался, Джонни.

Yeah? You must be slipping, Johnny.

А я? - Ты не выспался, что ли?

- You didn't get enough sleep or what?

Но всё же он не выспался.

Yet he hasn't slept much.

Я сонный и недовольный... потому что я не выспался.

I'm half-awake and grouchy... because I haven't had enough sleep.

- Ты как будто не выспался. - Я на самом деле вообще не спал.

- You look exhausted.

Не знаю, что со мной сегодня, может, это потому, что не выспался.

I don't know what's got into me. Lack of sleep, probably.

Вот жизнь. Я совершенно не выспался.

I feel I didn't get my night's worth.

Не выспался.

not enough sleep.

Не выспался.

Didn't sleep well.

- Ты явно не выспался.

You are so cranky when you haven't had enough sleep.

Я не выспался.

I haven't been to sleep.

Я не выспался, но я чувствую себя как Орландо Фуриосо.

I got no sleep, but I feel like Orlando Furioso.

"Несмотря на то, что я не выспался"

"While I'm not getting enough sleep"

И я буду играть, как урод, потому что не выспался сегодня.

And I'm gonna play like shit because I didn't have a good night's sleep.

Я не выспался той ночью.

I didn't get much sleep.

Похоже, ты не выспался.

I understand you had a busy night.

Ты не выспался?

So, I don't guess you slept so great, huh?

Я ни разу хорошенько не выспался с тех пор, как Кош погиб.

I haven't had a good night's sleep since Kosh died.

Не выспался прошлой ночью.

Didn't get much sleep last night.

Наверное, не выспался. Ну, оставайтесь с Богом...

I'm very sleepy...

Ты еще не выспался? Только постарайся громко не храпеть.

Just up ahead, unless you wanna stop at a roadhouse and get into another fight.

Похоже, я не выспался.

I didn't get any sleep, I guess.

Да, да. Я просто... Не выспался.

Yeah, I just... didn't sleep a Iot last night.

Нет, я просто не выспался, потому что ты толкался.

No, I didn't get any sleep last night because you were kicking me for hours.

Не выспался, да?

Didn't sleep, eh?

- Ты сегодня не выспался.

How do you sleep at night?

А может, в моей комнате состоялась выставка для гомиков. Короче говоря, по одной из этих причин я не выспался.

Or, it could've been the midnight rape... or the nude, gay art show that took place in my room- - one of those probably added to the lack of sleep- -

Простите, не выспался.

Sorry, up late.

О, а че это ты, не выспался?

Hey, why you don't sleep yourself enough today?

Я так и не выспался.

I didn't sleep a wink.

Он не выспался.

He didn't get his beauty sleep.

Всё ещё не выспался?

Still asleep?

- Я просто не выспался, не обращайте внимания.

- Lack of sleep. Ignore me. I'm...

О, за ночь совершенно не выспался.

I did not sleep enough last.

Если ты не выспался и в плохом настроении...

If you haven't slept and you're in a bad mood- -

Я его отменил. Не выспался.

I cancelled, I had insomnia.

Я немного не выспался.

I didn't sleep very well last night.

Не выспался.

I don't get enough sleep.

Да, просто не выспался прошлой ночью

Yeah. I didn't get much sleep last night.

Ты не выспался.

You haven't been sleeping properly.

Ты не выспался.

You haven't been sleeping.

Я думала, что он просто не выспался.

I think that's just'cause he's, he's not getting enough sleep, you know?

Не выспался, так что кофе много выпил.

And I was tired so I drank a lot of coffee.

Я не выспался.

I haven't had enough sleep.

Я не устал, выспался.

- I'm not tired, I slept well.

Он выспался, хорошо позавтракал, наркотиков не получал, гипнотическому воздействию не подвергался.

He comes straight from a night's sleep and a good breakfast undrugged unhypnotized.

- А я выспался и не могу больше уснуть.

- I couldn't sleep either.

Я не выспался

I didn't sleep much.

Если б ты хорошо выспался, сейчас бы ты так не нервничал.

If you had slept, you would not have been so nervous.

Не выспался сегодня.

- You're pissed at me.