Не о чем беспокоится traduction Anglais

Итак, нам не о чем беспокоится.

So you see we haven't a thing in the world to worry about.

Тебе не о чем беспокоится.

It's got nothing whatsoever to do with you.

Не о чем беспокоится пусть они уезжают.

You don't have to worry about anything. Here.

У тебя снова был нервный срыв, но... тебе не о чем беспокоится.

As I said your nerves have given way again but... you don't have to worry.

Тогда нам не о чем беспокоится.

We're not gonna have a thing in the world to worry about.

Всё на высоте. Не о чем беспокоится.

Nothing to worry about.

Да, не о чем беспокоится, моя дорогая.

- Is there a hiccup? - No, no, no. Nothing for you to worry your pretty little head about.

Вам не о чем беспокоится, майор. В куклы я играла, когда была ребенком.

I played with dolls when I was a kid.

Не о чем беспокоится.

Nothing to worry about.

Тебе не о чем беспокоится, мужик.

You got nothing to worry about, man.

Тебе не о чем беспокоится.

Look, you got nothing to worry about.

О. В таком случае, нам не о чем беспокоится.

In that case, don't worry about it.

Не о чем беспокоится, Лоис.

Nothing to worry about, Lois.

Эй, тебе не о чем беспокоится, пойми.

Hey, you got nothing to worry about, okay?

Не о чем беспокоится.

Really, it's... it's not a big deal.

У него сегодня операция тебе не о чем беспокоится я больше не беспокоюсь что ты имеешь ввиду?

his surgery is today. you have nothing to worry about. i'm not worried, not anymore.

Нет, я просто говорю, что тебе не о чем беспокоится. Я не беспокоюсь.

No, I'm just saying that you have nothing to worry about.

Вам не о чем беспокоится.

I thought it was taken care of it.

Доверься мне.Твоим домашним не о чем беспокоится, ясно?

Trust me, you folks have nothing to worry about, okay?

Хорошо, тогда не о чем беспокоится, не так ли?

Right, so there's nothing to worry about then, is there?

- Такое дело... Если ты лжешь, наука все равно это докажет, в противном случае тебе не о чем беспокоится.

here's the thing... if you're lying, science will prove it eventually, and if not, you have nothing to worry about.

Меня тоже. Вам не о чем беспокоится.

- It's not gonna be a problem.

Эрика, я уверяю вас, вам не о чем беспокоится.

Erica, I want you to know that you have nothing to worry about.

Нет, точно нет и не о чем беспокоится

No, absolutely not. And there is nothing to worry about.

Я выбираю первый, так что мне не о чем беспокоится.

I'm picking first ; I got nothing to worry about.

- Но, священик сказал, что нам больше не о чем беспокоится..

But, the priest said that we no longer have worry about anything.

Так что нам не о чем беспокоится?

What do we have to worry about?

Теперь тебе не о чем беспокоится

Now you have nothing to worry about.

Ой, беспокоится не о чем, миссис Пэйн.

- Nothing to be alarmed about, Mrs Payne.

Не о чем больше беспокоится.

There's nothing more to think on.

Беспокоится не о чем... { \ cHFFFFFF } - Что он на этот раз натворил?

- What did he do now?

Не о чём беспокоится.

There's nothing to worry about.

Видите, капитан, я же говорил Вам, что беспокоится не о чем.

See, Captain, told you there was nothing to worry about.

То есть колебание произошло тогда, когда я находился в потоке материи? Здесь не о чем беспокоится, сэр.

There's nothing to worry about, sir.

Вы о чем, как не беспокоится?

What do you mean, don't worry about it?

Беспокоится не о чем.

No need to worry.

Значит, нам не о чем беспокоится.

Good evening.

Беспокоится не о чем.

Nothing to worry about.

Тебе не о чем беспокоится, Баттерс

nothing to be nervous about, butters.

Беспокоится не о чем. Если ему не станет лучше, позвони.

If he doesn't improve, call me.

Можно вообще ни о чем не беспокоится.

Could be nothing to worry about.

Тебе не нужно ни о чем беспокоится!

You gotta take care of nothing!

То, о чем вам никогда не придется беспокоится.

Something you will never have to worry about.

Я сделал всего несколько запросов, но нет, беспокоится особо не о чем.

I've only made a few inquiries but, no, there's not much to alarm you.

Нет, нет, беспокоится не о чем.

Oh, no, no, no, there's nothing to worry about.

Может и беспокоится не о чем?

Maybe there's nothing to worry about.

Потому что он больше беспокоится о симпатичной блондинке, чем о своем будущем, и в конце, никто из его друзей не рад его успеху.

Because he cares more for a pretty blonde than he does his own future, and in the end, none of his friends are happy for his success.

Он о чём-то беспокоится, но я пока не вижу угрозу.

The guy is worried about something. I'm not seeing a threat yet.

Не о чем было беспокоится.

It was nothing to worry about.

Тебе не нужно ни о чем беспокоится.

- You don't have anything to worry about.

Бывает, он даже не беспокоится о раздевании, прежде чем лечь спать.

Half the time, he doesn't even bother getting undressed before he goes to bed.