Не слушай её traduction Anglais

- Не слушай её, Смитти, иди ко мне.

Don't pay attention. Come on, boy.

Не слушай её, она врёт.

No le pongan oidos que esta mintiendo.

Паша, не слушай её, дуру!

Pash, don't listen to her! She's crazy!

Не слушай её.

Don't listen to her.

Эдвард, не слушай её.

[Doorbell Rings] Edward, don't listen to her.

Не слушай её.

Do not listen to her.

Не слушай её Джона!

Hang up, Jonah!

Слушайте, я уже удалила её, не волнуйтесь.

Look, I already deleted it, so don't worry.

ак и следовало ожидать, € чуть не заснул, слуша € выступление нашего утонченного хоз € ина, оно напомнило мне историю об одном коммиво € жере... ќ, мы ее уже слышали.

Naturally, I was asleep while our distinguished host was addressing you, which reminds me of the story of the travelling salesman... Oh, we've heard that one.

Не слушайте ее.

Don't mind her.

( ШЕПОТОМ ) Слушай, если я не буду вести себя, как ее муж, она станет еще более подозрительной.

( SHUSHING ) Listen, if I don't make a noise like a husband, she's going to be even more suspicious.

О да мы вместе теперь слушай мисс Клио нокогда прежде не была счастлива возможно, ты, я и Купидон все вместе мы смогли бы сделать ее счастливой я никогда не причиню ей боль я хочу помочь ей

Oh, yes, we are. Now, listen. Miss clio - she's never had any fun.

Не слушай ее, Бобби.

Don't listen to her, Bobby.

Слушайте, эта девка и ее отец поймали его на крючок, он просто не соображает.

Look... this girl and the Father, they got their hooks in so deep... he doesn't know which end is up.

Слушай, если не скажешь хотя бы её имя, я обижусь.

Look, if you don't tell me at least her name, I'll break up with you.

Йори-тян, не слушай ее.

Forget it. She doesn't mean it.

Слушайте, парни, мы не будем держать её тут вечно. Только до конца ежеквартального собрания.

Look, boys, we won't have to keep her forever... just until the quarterly meeting is over.

Слушай, я не просил её и об этом свидании!

Listen, I didn't even ask her for this date.

Не слушай её.

Another one!

Не слушай ее.

Don't listen to her.

Не слушайте их, дон Иларио Я не хочу возвращать ее.

Don't let them do it!

Не слушай ее, у нас и без тебя жалобы.

- No. - That's not true,..

- Да не слушай ты ее.

- Don't listen to her

Да не слушайте вы её, Дмитрий Прокофьич!

Don't listen to her, Dmitri Prokofitch!

Не слушайте её, товарищ Гулько, она у нас ещё глупая.

Don't listen to her, comrade Gulko, she's talking nonsense.

Ваш парень был в отчаянии, он начал терять всё, что построил, поэтому он запугал девочку, сказал, что убьёт её отца. Не слушайте его!

He promised me that there will be any problems, that nothing would happen to the boy, except he maybe expelled.

Имей в виду, слушай, в обиду мы ее не дадим, понял?

Mind you... we won't let you hurt her, got that?

Слушайте, вы ее не снимите.

Look, it won't come off.

Не слушайте вы её!

Don't listen to her!

Не слушайте её.

Don't listen to her!

Слушай, у меня есть свои слабости, но я не собираюсь продавать ее в рабство в Латинскую Америку.

Look, I may have my tiny faults but I'm really not planning to white slave her to Latin America.

Не слушай ее.

Do not heed her.

Слушай, Ирен, никто ее больше не увидит.

Listen, Irene, no-one will look for her.

Не слушайте ее, вам, наоборот, повезло.

- You must be kidding, Lietta. You were actually very lucky.

Слушайте, я знаю, что она у вас есть и не уйду, пока не получу ее.

Look, I know you have what I want and I'm going to stand here until I get it.

Слушай, если Салли не хочет рожать, никто не будет заставлять ее.

Look, if Sally doesn't want to bring up her baby, then nobody's going to force her to.

Не слушайте ее.

Don't you listen to her.

- Не слушайте ее, Консул!

- Don't listen to her, Consul!

Слушай, сукин сын, если не положишь руку, я ее вырву.

Put your hand on there, asshole, or I'll break it off!

Не слушай ее, Райн!

You can have a place here anytime.

Слушайте, я не могу отдать ее сейчас, там сказано - "в случае смерти".

Listen, I can't give it you now. It says, "in the event of death."

Не слушайте ее, дон Филиппо.

Don't listen to her, Don Filippo.

- Она умрет с минуты на минуту. Не слушайте ее.

She could drop dead any minute.

Не слушайте ее, она так развлекается.

Don't listen to her.

Не слушайте ее.

Don't listen to her.

Не слушай, не слушай ты ее!

Don't listen to her!

- Не слушай ее.

And don't listen to her.

- Не слушайте её.

Tune her out.

Слушай, я думаю Он бил и насиловал ее, потому что он знал, что она не будет давать показания Что она не будет выдвигать обвинения Потому что она знает систему.

Look, I think he beat and raped her because he knew that she wouldn't testify that she wouldn't press charges because she knows the system.

- Не слушайте ее, сэр.

- Don't listen to her, sir.

Не слушай ее, приятель, она тебя просто доводит.

Don't listen to her, man, she's just tryin'to get you goin'.