Необходимое зло traduction Anglais

Вы необходимое зло.

You are a necessary evil.

Я согласен, что мы - необходимое зло, но мы нужны им так же, как они - нам.

We are a necessary evil but they need us as much as we need them.

Если учесть условия моей работы, они – всего лишь необходимое зло, но не мои друзья.

At this point in my work, they are necessary evils. They're not my friends.

- Это необходимое зло.

- It's a necessary evil.

Так что... считайте меня злом. Но к несчастью для вас, я - необходимое зло.

So... you call me evil, but unfortunately for you, I'm a necessary evil.

Мерзкий маленький хер, Тот, кого мы называем "необходимое зло".

An unpleasant little scrotum what we in the business call a "necessary evil".

И что все, что я делал, будучи полковником SS, было санкционировано УСС, как необходимое зло для создания моей репутации у фашистов.

Anything I've done in my guise as an SS Colonel was sanctioned by the OSS as a necessary evil to establish my cover with the Germans.

Он - необходимое зло.

Brennen is a necessary evil.

Необходимое зло, прилагаемое к шпионажу, это поддержание дружеских отношений с всякими сомнительными людьми, к примеру, с наркоторговцами.

A necessary evil that goes along with being a spy is maintaining friendships with all sorts of unsavory people, like drug dealers, for example.

- Необходимое зло.

- A necessary evil.

Необходимое зло.

A necessary evil.

Видишь ли, дело в том, что одно необходимое зло приводит к другому, пока однажды ты не сможешь различить между тем, что необходимо, а что просто выгодно.

See, the thing is one necessary evil leads to another, till one day you can't differentiate between what's necessary and what's merely expedient.

Необходимое зло.

Hmm. A necessary evil.

За необходимое зло.

To necessary evils.

Я - необходимое зло.

I'm necessary evil.

Я понимаю, что это может быть... быть... необходимое зло.

I understand that it might be... might be... a necessary evil.

И все же это необходимое зло в нашем деле.

And yet it's a necessary evil in our business, I'm afraid.

- Это необходимое зло.

- A necessary evil.

Но, конечно, Ваш вид необходимое зло как я здесь, чтобы меня возжелал другой инвестор.

But of course, your kind are a necessary evil as I'm here to be ogled by yet another investor.

- Необходимое зло.

- Necessary evil.

Когда ты силен, ты как необходимое зло.

When you are strong, you are a necessary evil.

Необходимое зло, а не дракон, которого ты должен сразить.

A necessary evil, not a dragon for you to slay.

Я считаю, то что сдаст его - это не физическая улика, а то необходимое зло для бизнеса в сфере услуг.

I submit that his undoing lies not in the physical evidence, but in the necessary evil of every business in the service industry.

Я тебя понимаю, но такие заведения - необходимое зло.

- Yeah. - It's understandable, Frank, but these places, they're a necessary evil.

"Необходимое зло". Как восковая депиляция.

"Necessary evil." Like waxing pussy.

Но прямо сейчас он - необходимое зло.

But right now, he is a necessary evil.

Но это необходимое зло.

But it's a necessary evil.

Ты... необходимое зло.

You're a... a necessarily evil.

Думаю, это необходимое зло, которое снижает градус правосудия.

I think they're a necessary evil, a dilution of justice.

- Необходимое зло.

Necessary evil.

- Вы для меня пока – необходимое зло.

You are, for now, a necessary evil here.

союз с квинном - необходимое зло. но с этим покончено.

Aligning with Quinn was a necessary evil, but that's over now.

Необходимое зло.

Necessary evils.

- Перед лицом пиратской угрозы капитан Берринджер - необходимое, хотя и временное зло.

The continued pirate threat makes Captain Berringer a necessary, if temporary, evil.