Никогда в жизни traduction Anglais

Никогда в жизни ты не расскажешь ему про аварию иначе.

Never tell him otherwise.

Никогда в жизни, Сима.

Never, Sima.

- Мне никогда в жизни...

- Like never before...

Я никогда в жизни не была с мужчиной, да и не хочу.

I've never been with a man in my life and I never will.

... Мой отец, которого я никогда в жизни не видела плачущим, смахнул слезу и сказал...

... My dad, who I had never seen cry in my entire life, Wiped away a tear and said,

Я вас никогда в жизни не видел.

I've never seen you before in my life.

Сэр, я правда никогда в жизни не курил.

Look, sir, I've never smoked in my life, okay?

Ну, я никогда в жизни не играл, как разыгрывающий.

Well, i've never played point guard in my life.

Я никогда в жизни не чувствовал такого отвращения.

I've never felt so disgusted in my life.

Ты никогда в жизни не поднимал конечности чтобы потанцевать.

You've never lifted a hoof to dance in your life.

Я никогда в жизни не мастурбировал под Стинга

No I never masturbated music by Sting, I ended discussion.

Человек, который... никогда в жизни не смотрел гонки Формулы-1.

- It came as a surprise. ... watched a Formula 1 race in his life.

Никогда в жизни моя мать не посвящала меня в ее дела.

My mother has never in her life taken me into her confidence.

Я думала, что никогда в жизни не захочу иметь детей.

I thought for sure, I'd always known that

Вы что, никогда в жизни!

No, you can't kill it.

Я никогда в жизни не слышал ничего глупей!

That's the most ridiculous thing I've ever heard in my entire life!

Свен никогда в жизни не занимался сексом.

Sven's never had sex in his life!

Я никогда в жизни не видела этот снимок.

I've never seen that picture before in my life.

Да ладно тебе. Ты что, никогда в жизни правила не нарушал?

Never broke a rule in your life?

Да, эти двое заявились сюда... -... и сели вроде-как со мной в домино поиграть. - И мы их никогда в жизни не видели...

Yeah, these two guys came in they sat down with me to play dominos.

Я не видела их до этого никогда в жизни.

I never saw them in my life before.

На самом деле, еще никогда в жизни

In fact I've never in all my life felt so useful.

Никогда в жизни его не видел.

Never met him in me damn life.

"Большинство игроков в гольф никогда в жизни не попадают в лунку за один раз"

"Most golfers never get a hole in one in their whole life, ever."

Ты никогда в жизни не знала забот. Ты красивая, веселая.

You have never had a concern, you are beautiful, And fun and charming.

И я надеюсь больше никогда в жизни тебя не видеть.

And I'll never have to see you again?

Я никогда в жизни не ходил в поход!

Here it goes. I never actually built a tent before.

Ты никогда в своей жизни не брал на себя отвественость. Никогда и ни за что.

You never have taken any, not even once.

- Да, все равно, тебе никогда не видать действительно хороших сисек в реальной жизни.

And you never really get a good look at her naked boobs anyway.

Знаешь, я делал много ошибок в своей жизни. Но никогда не ошибался, когда делал что-нибудь ради любви. Никогда.

Look, I've made many mistakes, but I have never been wrong when doing something for love.

Я никогда не отфутболивал пизду в своей жизни.

I have never knocked out the pussy in my life.

Я никогда не отфутболивал пизду в своей жизни.

I've never knocked out the pussy in my life.

Вы никогда не замечали ничего странного в любом из аспектов жизни Алекса?

Mm. Did you ever get any sense that there was anything wrong In any aspect of alex's life?

У тебя был действительно плохой период в жизни после несчастного случая, но ты никогда не переставала любить его.

You hit a really bad patch after the accident, But you never stopped loving him.

Никогда в своей жизни я не был готов больше.

I've never been ready for anything more in my entire life.

В моей жизни всегда была только боль, злость и разочарование. А любви не было никогда.

My life, it's always been about pain and anger and disappointment, never about love.

Пак никогда ничего не контролировал в своей жизни до тех пор, пока ему в руки не попало оружие.

Park never controlled anything in his life till he fired that gun.

Я никогда еще не чувствовал такого унижения, отвращения и потрясения в своей жизни.

I've never felt so humiliated, disgusted and appalled in my life.

Чарли, никогда в своей жизни я не был более серьёзен.

Charlie, I've never been more serious about anything in my entire life.

Я никогда не ожидал такого благословения столь поздно в жизни.

I never expected such a blessing so late in life.

Мадам, если я вас правильно понял, вы намекаете давнишние обстоятельства в жизни моей младшей дочери, связанные с поденной платой, этот факт мне совершенно не был известен, я бы никогда ничего подобного не допустил.

Madam, if I understand you to refer to my younger daughter's having undertaken duties for financial compensation, I know nothing of it and, had I known, I should not have permitted it.

Я никогда в своей жизни не бил женщину, но сейчас я почти ее ударил!

I've never struck a woman in my life, but I nearly struck that woman just now!

Мы никогда не ставили перед учёными задачу о создании такого общества, в котором не будет скучного и монотонного труда, в котором не будет транспортных аварий, общество, в котором высокий уровень жизни будет доступен каждому, пища которую мы употребляем не будет содержать никаких отрав

We've never given scientists the problem of how do you design a society that would eliminate boring and monotonous jobs, that would eliminate accidents in transportation, that would enable people to have a high standard of living,

Я остался, потому что каждый раз, когда вы кидали камень мне в голову или говорили, что от меня пахнет, было больно, но это никогда бы не ранило меня больше чем просто быть мной каждый день моей жизни.

I stayed because every time... you threw a brick at my head... or said I smelled, it hurt, but it could never hurt more... than it did every day of my life just being me.

Никогда в моей жизни я не был так доволен.

Never, in my life, have I enjoyed myself so much.

Мы ходили в церковь каждое воскресенье, Но я никогда не расставался с пистолетом, и на самом деле, когда я вспоминаю, это не было важным в моей жизни.

We went to church every Sunday, but I wouldn't take off the gun and really when I think back, it wasn't relevant to my life.

Миссис Коллинс, я задался целью в жизни выявить то, про что полиция Лос-Анжелеса хотела бы, чтобы мы никогда не узнали.

Mrs. Collins, I have made it my mission in life to bring to light all the things the LAPD wish none of us ever knew about.

Я никогда не состоюсь в этой жизни, но ты это сделаешь за меня...

I ain't never been worth a nothing in this life, but I want you to know something.

Если этого никогда не было в реальной жизни, это вовсе не значит, что это не может случиться в кино.

I mean, just because it didn't happen in real life, it doesn't mean it can't happen in the movies. This is Hollywood.

Я никогда не имел реальной подруге в моей жизни, Я и побаивается людей вокруг, триггеры, которые моя астма.

I've never had a real girlfriend in my life, and I get nervous around people, which triggers my asthma.

Я покажу тебе то, что никогда и никому в жизни не показывала.

I am about to let you see something I have never shown to another human being.