Отклоняю traduction Anglais

Мне не нужно это чувство. Я уважительно отклоняю это чувство.

I respectfully decline this feeling.

Ввиду того, что обвинение не смогло представить иных доказательств, помимо косвенных улик я отклоняю прошение о смертной каре.

Because of the failure of the State.. To offer proof beyond the circumstantial evidence which has convicted you.. I withhold the death penalty..

Мисс Фэлпс, я отклоняю все предложения, чтобы заняться вашим делом.

Miss Phelps, I'm turning down all offers to take your case.

Отклоняю.

Denied.

Протест отклоняю.

Overruled.

" В заключение, я отклоняю ваше последнее предложение.

" And, in conclusion, I reject your final offer.

Я не отклоняю свой иск... моя семья тоже, и я бы хотел, чтобы мой сын Мейрдад выступал от нашего имени.

I do not withdraw my complaint for myself... nor for my family, and I'd like my son Mehrdad to speak on our behalf.

Это замечание умозрительно я отклоняю его.

That remark is speculative. I move that it be stricken.

- Спасибо, Ваша честь. - Отклоняю.

- Thank you, Your Honour.

Я отклоняю это принципиально.

I reject that on principle.

Жалобу отклоняю.

That motion is denied.

Отклоняю, можете продолжать.

Overruled. Let's see where this takes us.

- Я отклоняю ходатайство истца, мистер Пиппин.

- I'm denying the plaintiff's motion.

- Отклоняю!

The prosecutor... - Overruled.

Я отклоняю иск за недостаточностью улик.

I'm throwin'the case out. Lack of evidence.

- Отклоняю.

- Denied.

Нет, это я вас отклоняю!

No, you are out of order!

Отклоняю.

Motion denied.

Я отклоняю протест.

I want it stricken.

Я отклоняю ваше ходатайство.

I have to deny that request.

Я отклоняю прошение о переводе подсудимого под опеку его матери.

And I am denying your request that the minor be remanded into the custody of his mother.

Я отклоняю предложение.

I decline.

"Потому что я отклоняю приглашения, в которых содержится ореховый пирог."

"Because I turned down an invitation" that involved pecan pie. "

Я решил, что мой долг преподать пивоваренному заводу урок, поэтому я отклоняю ваше прошение посадить миссис Арлесс в тюрьму.

I have decided that it is my duty to teach the brewery a lesson, therefore I reject your bid to have Mrs Arless imprisoned.

Что ж, я определённо отклоняю вас запрос на 300 тысяч долларов на покупку... бензина.

Okay, well, I am definitely rejecting your request for $ 300,000 to buy... gasoline.

- А я вновь отклоняю ваш протест.

- And I'll renew my overruling.

- Знаю, но я отклоняю звонки.

- I know, but I kept cancelling.

Отклоняю.

Overruled.

От лица защиты я отклоняю все представленные обвинения.

From the defence side we reject all the charges.

Я вежливо отклоняю твое предложение.

I politely decline your offer.

С сожалением, я отклоняю прошение.

I deny the petition with regret.

От этого зависит благонадёжность свидетеля. Отклоняю.

- Overruled.

Я просто. Отклоняю.

I just... oerruled.

Сразу могу сказать, что я отклоняю прошение о залоге.

I can tell you right now I'm gonna deny bail.

И я с благодарностью отклоняю.

And I'm gratefully declining.

Хорошо, а пока вы смотрите - я отклоняю.

Yeah, well, while you're looking, overruled.

... но я отклоняю ваш протест.

But I will overrule your objection.

Я отклоняю и телефонное видео, и звонок миссис Ковас в соц.службы.

I do not allow the cell phone video nor Mrs. Covas'call to child services.

Но пока отклоняю.

But for now, denied.

Я отклоняю ваше ходатайство, мистер Деккер.

- I'm denying your request, Mr. dekker.

Каждый заказ я проверяю, я даю тебе заказ, при этом пять... нет, десять отклоняю, потому что я обещал беречь тебя.

Each and every job, I make a dollar with, if I give you a job, I turn down five, ten, because I made a promise to keep you safe.

Что касается другого вопроса, я отклоняю ваше предложение.

And as to the other matter, I decline your offer.

Мисс Рамсфилд, я отклоняю ваше заявление.

Ms Rumsfield, your application is refused.

Папа, я официально отклоняю твоё предложение.

Dad, I officially decline your offer.

Я иду к Фармацевту Груберу. И я отклоняю их предложения

I'm walking down to Gruber Pharmaceuticals, and I'm rejecting their offer.

Отклоняю.

Irrelevant!

Отклоняю!

Mr. Garrison is insulting the federal government -

- Отклоняю.

Overruled.

- Отклоняю.

- Overruled.

Я отклоняю.

Okay, okay.

я отклоняю твоё умозаключение.

I reject your conclusion.