Отправляю traduction Anglais

Завтра я отправляю туда поезд.

I'm running an excursion there tomorrow.

Видите ли, причина, по которой я отправляю вас в Коннемару.. К чёрту Коннемару!

- The reason we're going to Connemara...

Отправляю их на несколько дней к отцу - бедному, одинокому человеку.

Sending them to their father for a few days, the poor, lonesome man.

Я его в колледж отправляю.

- I'm gonna put him through college. - Hello, George.

Она пока не работает, но ее можно восстановить я хочу купить ее я берусь за любую работу каждый раз как я зарабатываю 100 долларов, отправляю их ему я не заработаю на ней миллион, но мне этого действительно хочется

It's not much now, but it could be built into something. I'm buying into it. I take every job I can get.

- Я его отправляю?

- Shall I send it?

Отправляю вас в бессрочный отпуск.

I'm ordering you on indefinite furlough.

Я сказал, я отправляю его назад!

I said I'm sending him back!

Браун, Рот, Гольдстейн, Срубите пару жердей для носилок. Я отправляю лейтенанта назад.

Brown, Roth, Goldstein, cut a couple of poles for a stretcher.

" Завтра я отправляю Ихтиандра в Австралию.

" Tomorrow I will help Ichthyander escape to Australia.

- Тогда я отправляю его назад.

- Well, I'm sending him back.

Между тем, отправляю вам букет роз от меня и Джорджи.

'I shall be abroad for a week...''and hope to thank you in person on my return.'

Я отправляю тебя в Юму, Шайенн.

I'm sending you to Yuma, Cheyenne.

- Немедленно отправьте его. - Отправляю, сэр.

- Beam him down to Captain Kirk immediately.

Отправляю обратно на те же координаты.

I'm sending him straight to the same coordinates.

Так что я незамедлительно... отправляю тебя на военную службу... и, на твое же благо, принять активное участие... в жизни Армии США.

Consequently, I have instructed him forthwith... to induct you into the service... and, for your own good, to take up active duty... with the United States Army.

Папа, я отправляю Фредо в Лас-Вегас... под покровительство Дона Франческо.

And I'm sending Fredo to Las Vegas, under the protection of Don Francesco of L.A.

Я сказал ему, что отправляю очень хорошего работника, который носит бороду, говорит по-испански, работает под прикрытием.

I told him he was getting a hardworking officer... wears a beard, speaks Spanish and would make a superb undercover man.

Я отправляю к вам Повелителя Времени.

I send you the Time Lord.

Я отправляю тебя под домашний арест и освобождаю от командования.

I'm confining you to quarters and relieving you of command!

Нет, кларнетов я тебе отправляю четверых!

I am going to send you four clarinets

Я рассматривал её, возможно, довольно эгоистично, как свою сферу, но этим утром я отправляю вас на задание, которое обычно оставлял себе.

Now, I've regarded them, rather selfishly, perhaps, as my particular preserve, but this morning I'm sending you on a job I'd usually keep for myself.

- Отправляю их.

- I'll send them over now.

Я отправляю тебе крайне важную посылку.

I am sending you a most important parcel.

Я отправляю ее наверх.

I'm sending her up.

В последний раз отправляю одну из дочерей в город.

It's the last time I send one of my daughters to town.

Так что отправляю это письмо в Севилью.

I'm mailing this letter to Seville.

Итак, личное дело Жордана я отправляю наверх, кому полагается.

Even without using a helicopter, he can still be a shithead! And now I'm closing the Jordan file forever. I'll let the ministry deal with it for a while.

Я отправляю пленных в Харуку строить аэродром.

I'm sending prisoners to Haruka to build an airstrip.

Отправляю.

Downloading.

Билли, неси шампанского на 250 человек, только не ту дрянь, что я обычно отправляю людям.

Billy, we need champagne for 250 people, and don't send the stuff I usually send to other people.

Вы не сомневайтесь, я отправляю письма каждый день.

You can trust a man who writes a letter daily.

Отправляю тебя в ад, за Старейшину Кука.

I am sending you to hell, compliments of Elder Kuk.

" Мои дорогие, Ивону отправляю переводные картинки.

"My darlings, " Here are some transfers

Я отправляю "Норкову" в резервный отсек.

But I'm sending the Norkova to the second backup. - Bay twelve.

Если это серьезно, Мад, я отправляю тебя домой.

If this is serious, Mud, I'm taking you home.

И я не позволю тебе добавлять еще проблем. Поэтому отправляю тебя обратно в салон. Этот джентльмен в красной рубашке...

Therefore, I'm gonna send you back to the cabin with this gentleman in the striped shirt.

- Я никуда его не отправляю.

- I'm not sending him anywhere.

Обычно, когда двое незнакомцев въезжают в мой гараж, я отправляю их хреновой матери, но в тот раз я почему-то этого не сделал.

See, normally, if two strangers drive into my garage, I'd tell them to get the hell off the property, but this time, I didn't.

Теперь я отправляю его под трибунал.

I will now send him for court martial.

Нет, Мари, я отправляю их прямо из ванны, голыми.

No, Marie, I send them out straight from the tub, buck-naked.

Хорошо, отправляю Костанзу ближайшим автобусом.

All right, I'll have Costanza on the next bus.

Вот, что я думаю. Когда я на мели то иногда отправляю свои счета за аренду, "забыв" их подписать.

I know, when I'm a little strapped I sometimes drop off my rent cheque having "forgotten" to sign it.

Я отправляю злых людей за решетку. Но в законе столько дыр и лазеек, через которые эти членососы всегда пробираются.

I put evil men behind bars... but the law has miles of red tape and loopholes... for these cocksuckers to slip through.

- Отправляю Гласделю послание.

- Sending a message to Glasdale.

У меня трое детей и когда приходит время я их одеваю и отправляю в школу.

I have three children, and by the time I get them all dressed and off to school-

Я отправляю свой ракетный ранец в отставку, Гарри.

I am retiring my rocket pack, Harry.

Слушай, я отправляю Гектора на поставку.

Listen. I'm putting Hector on a run.

- Отправляю письмо.

- Posting a letter.

Я немедленно отправляю вам свои скульптурньιе работьι и сам приеду в среду... Но...

This isn't a life, it's a nightmare.

Ладно, отправляю его к тебе.

Ok, I'll send him.