Плохая идея traduction Anglais

Это плохая идея. Помолчи.

This is a bad idea.

Знаешь, я подумала, что может это и не такая уж плохая идея.

Well, you know, I was thinking maybe that wouldn't be such a bad idea.

А потом можешь им объяснить, почему ты считаешь, что обучение их Верховной ведьмой - плохая идея.

And then you can explain to them why you think it's a bad idea for the Supreme to teach them.

- Это плохая идея.

That's not a good idea.

- Это плохая идея.

- Yeah, that's not a good idea.

- Плохая идея.

- It's not a good idea.

Дай угадаю, ты тоже считаешь, что это плохая идея.

Let me guess- - you think it's a bad idea, too.

Плохая идея.

Bad idea.

Это плохая идея...

- This is a bad idea- - - No, it's perfect.

Ты и пистолет - плохая идея.

You and a gun is a bad idea.

Очень плохая идея.

Really bad idea!

Я думаю, что это плохая идея усыновлять Виктора.

I don't think it's a good idea for Victor to be adopted.

А выставлять ослабленные легионы против Спартака и его армии — плохая идея.

Yet a legion on the brink of collapse is ill thought towards Spartacus and his army.

Плохая идея, да?

Bad idea, right?

Это была плохая идея.

This was a bad idea.

Я скажу, что это действительно плохая идея.

I'd say that's a really bad idea.

- Плохая идея.

- Oh, big mistake.

- Очень хочу, но это плохая идея.

I wish, but probably not a good idea.

Отец должен был предупредить тебя, что ставить на Индиану без денежного покрытия, это плохая идея.

Father should have told you that taking Indiana without the spread was a bad idea.

Думаю, это плохая идея, Харви.

I think it's a bad idea, Harvey.

Какая-то плохая идея.

Ah, this is probably a bad idea.

- А я думаю, это плохая идея, йо.

I think that's a bad idea, yo.

Нет, это плохая идея.

No, that's not a good idea.

Да, хорошая идея - это плохая идея.

Yeah, good idea, not a good idea.

Это не плохая идея

That's not a bad idea.

Я же говорила тебе, что это плохая идея.

I told you that this was a bad idea.

Я знал, что эта школа, плохая идея.

I knew this school wasn't a good idea.

- Плохая идея.

- This isn't a good idea.

Погоди, Куагмаер, это плохая идея.

Hang on, Quagmire, that's a bad idea.

- Слушай, он наверно в каком-то баре, завтра утром протрезвеет и поймет - это была очень плохая идея.

Look, he's probably just in a bar somewhere, and he's gonna sober up tomorrow morning, and realize this was seriously a bad idea.

Не-не, плохая идея.

Yeah, yeah, bad idea.

Это была плохая идея.

That - - that was a bad idea.

А это не очень плохая идея.

That's actually a good idea.

Не самая плохая идея

They'll do great. It's not your worst idea, Buster.

Это плохая идея.

This is not a good idea.

Это плохая идея.

- This is a bad idea. - I know--no, it's perfect.

- Это плохая идея.

- This is a bad idea.

Я говорил тебе, что это плохая идея!

I told you this is a bad idea!

- Не могу сказать, что это самая плохая идея, но нет.

I can't say it's the worst idea I've ever heard, but no. No? No.

Поверь, это плохая идея.

Trust me. It's not a good idea.

Думаю, это была плохая идея.

I guess this was a bad idea.

Джо, это плохая идея.

Joe, this is such a bad idea.

Это очень плохая идея.

This is such a bad idea.

Я думаю, это плохая идея.

I think that's a bad idea.

Кажется, это плохая идея.

Yeah, this seems like a really bad idea.

Хотя это и не плохая идея.

Although it's not a bad idea.

Это плохая идея.

That's a bad idea.

Плохая идея.

That's a bad idea.

Сам ты плохая идея.

Your face is a bad idea.

Друг мой, мне кажется, ты не понимаешь, насколько это плохая идея.

My friend, I don't think you understand what a bad idea this is.

Это плохая идея.

Oh, uh... I don't think that's a very good idea.