Подробно traduction Anglais

Что-ж... утром мы все подробно обсудим.

Well, we can talk over the details in the morning.

Тут у меня всё подробно расписано.

I got it all itemized.

И этого человека мы сейчас подробно рассмотрим.

- Great! And we will examine this man thoroughly. - Exactly!

Минерва, я хочу, чтобы ты подробно рассказала мне что случилось.

Minerva, I want you to tell me exactly what happened.

Расскажи нам подробно как было дело?

Now will you tell us exactly what happened?

Я не расспрашивал его подробно о том, кому он принадлежит.

I didn't question him very closely about where he belonged.

Так зачем же вы так подробно меня расспрашивали, болваны?

Why did you questioned me so thoroughly, fools?

- ƒа, сэр. - ак подробно вы видели это убийство?

- How much of this murder did you see?

Ладно, давайте подробно.

All right, let's have the facts.

Арни сможет подробно объяснить Кэльвину...

Yes! Arnie could explain quite clearly to Calvin -

Генерал Крылов должно быть подробно изложил тебе твою миссию.

General Kriloff had to put the points the details of your mission.

На увеличенном фото можно разглядеть всё подробно. Видны 12 пассажиров, выброшенных из самолёта при ударе,... Ещё четыре тела можно разглядеть под обломками хвоста.

Enlargements of the photos give us quite a lot of details along the crest, at least 12 passenger thrown out on impact and four bodies visible in the tail section.

Я хочу, чтобы ты вспомнил как всё было и рассказал мне всё медленно и подробно.

Remember everything that happened, and tell me about it slowly.

И ты нам подробно покажешь как все произошло.

You'll guide us and you'll tell us exactly where and how it all happened.

Я все подробно объясню вам.

I'll explain things in detail.

Нас подробно допросила полиция Шимады... но мы не смогли ответить на все вопросы.

We were interrogated thoroughly by the Shimada Police... but we didn't have any answers to give them.

Допросите всех, кто был на борту, пусть подробно ее опишут.

I want a complete description of this woman. Question everybody onboard.

Я всё тебе подробно расскажу.

I'll tell you everything that happens.

Миссис Талбот подробно мне вас описала.

Mrs. Talbot described you in detail.

Будьте добры, опишите подробно, от какой болезни умерла ваша мать.

Yes. Would you describe in detail the illness your mother died of?

Кёртис, вы сказали, что люди не несут ответственности за свои действия, - вам придется растолковать мне это, объяснить очень подробно и скрупулезно.

Curtiss, you were saying that the men are not responsible for their acts. You're going to have to explain that to me. You're going to have to explain it very carefully.

Я хочу, чтобы ты подробно рассказал, что ты делал вчера после обеда.

Tell me exactly what you did yesterday afternoon.

Теперь расскажи подробно все, что ты видел в парке Паолино :

Tell me everything you saw there :

Рассказывай подробно, не спеши.

- Be more exact.

Месье Вальер вам подробно все объяснит с ним же решите вопросы по оплате ваших услуг.

Mr Vallières will explain all the details to you and you can inform him of your conditions

Вчера суд был прерван, поскольку защита попросила время... для того, чтобы изучить подробно, новые важные доказательства. И ходят слухи, что сегодня суду... защитой будет представлен новый свидетель.

The court adjourned yesterday as the defense requested time... to investigate certain new important evidence... and it is rumored that when the court convenes today... the defense will call a surprise witness.

Я уверена, что доктор Соренсон сможет вам всё подробно объяснить, что сможет удовлетворить вас.

I'm sure Dr. Sorenson will be able to explain it to your satisfaction.

Подробно проанализировав фотографии, сделанные со дна океана, мы пришли к выводу, что на дне океана существует огромная подземная трещина.

Direct observation and analysis of samples being brought to the surface lead us to the conclusion that a deep fissure has opened in the ocean floor.

Хорошо Доби, успокойся и расскажи обо всем подробно,

All right Doby, calm down and give it to me slow.

На-на, хлебни. Пей и расскажи мне все подробно.

Here, take a sip of this and just tell me all about it.

Расскажи подробно как это было.

Tell me exactly how it was.

Она скончалась, не приходя в сознание. Более подробной информацией мы пока не располагаем.

It has just been confirmed that she has taken her own life.

Если их подробно, показатель за показателем, детально сравнить с кем-нибудь другим, окажутся ли они прекраснее?

Are they actually more lovely, pound for pound, measurement for measurement, than any other women you've known?

Не перебивайте меня. Я рассказываю и так подробно, чтобы до вас дошло.

I simplify it, because...

За этот короткий срок, Я не смогу объяснить все подробно но одно точно сумею, когда именно эта идея пришла в этот фильм.

In this short time, I won't be able to explain in detail but one thing is certain when it comes to this film.

Поезжай к князю Петру Ивановичу и подробно узнай, что и как.

Hurry on to Prince Pyotr Ivanovich, and find out exactly what happened.

Слушай, не могу тебе сейчас подробно объяснить я передумал. Инженер Инверницца. Инверницца!

It's Invernizza speaking.

Попытайтесь вспомнить все подробно.

Try to remember any detail.

Когда я вернусь, я должен подробно рассказать ему, чем ты занимаешься.

When I get back, I'm supposed to tell him what are you doing.

≈ му этого не достаточно, он хочет узнать все подробно.

But that is not enough, He wants to know more.

Для получения более подробной информации загляните в карман сидения перед вами.

For more information, please look in the seat pocket in front of you.

... в которой все изложено подробно.

yes! ... where all of it is explained extensively.

- Расскажите всё подробно.

- Now you must tell me the details.

Подробно меня опишите.

Describe me in detail.

Сабрина, расскажи подробно, что ты видела. И только это!

Sabrina, please tell exactly what you saw, and only this!

Ему поверить можно. Он подробно намвсе, что надо сделать, объяснил.

He needs not our mistrust since he delivers our offices and what we have to do to the direction just.

Я думаю в нашем классе нужно обсудить это подробно.

I believe our class should discuss it in detail.

Леди и джентльмены, задавайте вопросы, и он ответит на них... подробно и точно. Испытайте его.

Test him, please.

- Факты, детали, то есть всё подробно, давайте.

- Facts, details, come on.

- Тут всё подробно, возьми. Давай.

Look at these photos.

Я пишу подробно и аккуратно, в отличие от некоторых.

And it's neat and tidy - unlike some.