Поздравляю вас traduction Anglais

Я поздравляю вас, сэр!

I beg to congratulate you, sir!

Мой дорогой Рэнсфорд, поздравляю вас.

My dear Rainsford, I congratulate you.

Будучи организатором этой приветственной встречи, я поздравляю вас от имени всех жителей Фридонии!

As chairwoman of the committee I extend the good wishes of the people of Freedonia.

Поздравляю вас!

I congratulate you.

Поздравляю вас.

I congratulate you.

Говорят, жемчуг приносит горе. Докажите, что это неправда. Поздравляю вас.

Pearls stand for tears, they say.You must put an end to this superstition

Поздравляю вас, лорд Уиндермир.

I congratulate you, Lord Windermere.

И поздравляю вас, леди Уиндермир, от всего сердца.

And with all my heart, I congratulate you, Lady Windermere.

Поздравляю вас, мисс Харрингтон.

— Congratulations, Miss Harrington.

Р.Ф., это настоящий успех! - Поздравляю вас.

R.F., it's a real smash.

Я поздравляю вас обоих с приобретением того, что вы так хотели.

I congratulate you both on getting what you wanted.

Сержант, поздравляю вас.

Sergeant, I congratulate you.

Поздравляю вас с чудным рекрутством!

What were their names? I congratulate you on your recruits!

Поздравляю вас и вашу сеньору.

Congratulations to you and your wife.

Поздравляю вас, вы молодец!

My compliments!

- Я поздравляю вас.

- I congratulate you.

Не работай. Поздравляю вас.

Congratulations.

Еще раз поздравляю вас, мой дорогой комиссар.

Again, congratulations, chief.

Поздравляю вас.

Many happy returns!

- Поздравляю вас.

- Congratulations on your birthday.

Поздравляю Вас, но Я действительно не знаю, что Земляне видят в таком виде.

I congratulate you, though I truly don't know what Earthlings see in such an appearance.

Поздравляю вас.

Oh, I congratulate you!

Браво, поздравляю вас с победой.

- Bravo, congratulations! Colette...

Поздравляю вас.

Congratulations.

Поздравляю Вас, профессор Вы сделали ещё одну прекрасную репродукцию робота и должны быть оплачены в соответствии!

I congratulate you Professor, you've made another perfect robotic reproduction and shall be paid accordingly!

Мой фюрер, поздравляю вас - умер Рузвельт!

My Fuhrer, congratulations. Roosevelt is dead.

Мой фюрер, поздравляю вас с днём рождения!

My Fuhrer, happy birthday!

Да, мат. Поздравляю вас, молодой человек, вы делаете успехи!

young man!

Я поздравляю вас

I congratulate you

Поздравляю вас!

Congratulations.

Поздравляю вас с блестящей операцией.

My compliments on a splendid operation.

Поздравляю вас, коммунисты.

Congratulations, communists.

Удачи, Санто и... поздравляю Вас за Вашу работу здесь.

Good luck Santo, and I congratulate you for your work here

Поздравляю вас с решением принимать в клуб женщин.

I congratulate you for the bold decision in the last meeting... to accept women members.

Поздравляю вас с большой радостью!

Please accept my congratulations on this happy occasion!

С чем вас и поздравляю.

Ah, well let me be the first to congratulate you.

- Поздравляю вас!

Congratulations.

- Это я вас поздравляю!

- I congratulate you.

Я вас поздравляю.

My congratulations.

Поздравляю вас, Вирджиния :

I congratulate you, Virginia

Поздравляю, у вас скромно.

Congratulations by discretion.

- Я вас поздравляю, мистер Шимелплацер.

Well, you're to be congratulated Mr. Schimmelplusser.

Я вас поздравляю.

I congratulate you.

И я вас поздравляю.

And I congratulate you.

Господа, поздравляю вас с благодарностями в приказе!

Gentlemen.

Поздравляю, у вас хороший вкус.

I congratulate you on your good taste.

Я с титулом вас поздравляю ныне ;

- Then I salute you with this royal title -

И я вас с этим поздравляю.

Congratulations.

Поздравляю, Розария, у вас красивые сыновья.

Ginetta, pass the cookies around.

- Что? - Я вас приветствую и поздравляю!

- My greetings and congratulations!

Я вас поздравляю, вы изрядное пугало.

Congratulations! You look terrible.