Полностью с вами согласен traduction Anglais

Полностью с вами согласен, полковник.

I entirely agree with you, Colonel.

Я ничего не понял, но полностью с вами согласен.

I don't understand but I agree perfectly.

Я, конечно, целиком и полностью с вами согласен, но...

Yeah, I couldn't agree with you more, but...

Я полностью с вами согласен. Это надо сломать, все должно быть сделано как в старину.

We have to tear it all down and restore it again.

Да, полностью с вами согласен, сержант!

Yes, I couldn't agree with you more, sergeant!

— Я полностью с вами согласен, брат.

- I couldn't agree with you more, brother.

- а тут никого нет. Я полностью с вами согласен, миссис Контрол, когда-нибудь он объявится.

I agree with you, Mrs Control, that he'll probably turn up.

- Полностью с вами согласен.

- I strongly agree.

Как его врач я полностью с вами согласен.

As his doctor, I concur with your views.

- Полностью с вами согласен.

- My sentiments exactly.

Но вы произносите "through", и я полностью с вами согласен, потому что мы говорим "thruff".

( Applause dies out ) But you spell through T-H-R-U, and I'm with you on that cos we spell it "thruff".

Боюсь что Я полностью с вами согласен.

Oh, uh, I'm afraid I have a prior engagement.

Мне следовало бы сделать вам выговор на глазах Полковника... но в данный момент я полностью с вами согласен.

I know. I should have reprimanded you in front of the colonel, but I agree with your sentiments in this case.

- Полностью с вами согласен. Вы совершенно не понимаете, о чем я с вами говорю, сэр?

You don't have an idea of what I've been talking about, do you, sir?

Полностью с вами согласен.

Well amen to that.

Полностью с вами согласен.

Let's agree to agree on that.

Всего 20 процентов? Полностью с вами согласен, но цена снижается.

I totally agree but the price is falling.

Полностью с вами согласен, мы не знакомы.

I'm complete agree with you, you don't know me, I don't know you.

Я полностью с Вами согласен!

Likewise.

Полностью с вами согласен.

[Chuckles] I couldn't agree more.

Полностью с вами согласен.

Well, I couldn't agree more.

[СВИФТ] Полностью с вами согласен.

I couldn't agree with you more.

Я полностью с вами согласен, господин президент.

I completely agree with you, Mr President.

Я полностью с вами согласен, генерал.

I couldn't agree with your more, General.

Я с вами полностью согласен.

Oh, I concur with yours, definitely.

Я согласен с вами, капитан. Я полностью убежден в виновности мистера Скотта.

I am perfectly satisfied Mr. Scott is guilty.

я с вами полностью согласен, г. ѕрезидент.

Not. I agree with you, Mr. President.

Да, я полностью согласен с вами, доктор Хилдерн.

Yes, I agree with you entirely, Dr. Hildern.

Я с вами полностью согласен, коллеге Хедбергу не место среди нас.

I totally agree with you, the colleague Hedberg shouldn't be among us.

Если вас это интересует, знайте - я с вами полностью согласен.

If it means anything, I entirely agree.

Полностью с вами согласен.

I do so agree.

Впервые я полностью согласен с вами.

For once, I am in complete agreement with you.

Полностью с вами согласен.

Couldn't agree more

- Полностью с вами согласен.

Mr. Cable.

- Я с вами полностью согласен, Доктор.

- I'm in complete agreement, doctor.

Я полностью с вами согласен.

Would you escort this young lady back to her room?

Полностью с вами согласен.

Preaching to the choir, fellas.

– Слушайте, что бы вы ни сказали, я с вами полностью согласен.

- Listen, whatever you say, I'm behind you 100 per cent.

Так вот, Мистер Слабоумный Идиот, я с вами полностью не согласен.

Well, now I disagree, Mr Small-minded Idiot.

Наконец-то я полностью согласен с вами.

Finally, something we can agree on.

Я полностью согласен с вами, инспектор.

I would indeed, Inspector.

Институт искусств с вами полностью согласен.

Well, The Art Institute would certainly agree.