Польщен traduction Anglais

- Я глубоко польщен, ваше высочество.

- I'm deeply honored, Your Highness.

Я польщен.

I'm flattered.

- Я весьма польщен. А теперь я хочу спеть на бис песню под названием "У тети деревянная нога".

# E I O U #

Месье Ла Фонтен, польщен вашим присутствием.

Monsieur la Fontaine, I am honored by your presence.

Польщен, месье.

I am honored, monsieur.

Судья будет польщен

The judge will be impressed

Он польщен и тронут, он сейчас растает.

At the same time, he is a bit flattered, touched and enormously mawkish.

Я польщен.

I am honored.

- Я польщен!

- It's a great honour!

Весьма польщен.

I'm flattered!

Фактически, я немного польщен.

As a matter of fact, I'm sort of flattered.

Господа, я польщен. - Дверь здесь.

The door's over there.

Я весьма польщен.

I'm very flattered.

Я польщен, коммандер.

I'm very flattered, commander.

Что ж, я польщен.

Well, I'm honoured.

Я был польщен вниманием красивой женщины, которая пригласила меня в свою машину.

Flattered to see i thought she was beautiful, she led me in her car for a ride.

Я польщен.

I'm honored.

Он был так польщен.

He was so pleased.

Мадам, я очень польщен, что вы меня помните, спустя столько лет.

I'm honored, madame, to be remembered... after such a long time.

Я польщен честью, сэр, видеть вашу честь у себя в доме.

I am honoured, sir, to see you honour in my house.

А я не польщен честью видеть свою честь в вашем доме.

Well, I am not honoured to see my honour in your house.

Я должен быть польщен, без сомнения.

I should be humoured, surely.

Я очень польщен.

It's much appreciated.

Я был бы очень польщен, если бы вы сказали мне свое мнение о нем.

I'd very much appreciate if you told me what you think of it.

Я польщен, что вы думаете обо мне.

I feel flattered that you thought of me.

Дамы и господа, я польщен, что вы смогли добраться так быстро.

Ladies and gentlemen, I'm pleased you could make it on short notice.

Профессор Штрассер, я польщен, что вы смогли вырваться к нам.

Professor Strasser, I'm pleased you could make it to us.

Я польщен.

I'm pleased.

Нет, я даже польщен.

No, not at all. Actually, I'm delighted.

Я польщен.

I am flattered.

Я польщен И чем это я могу воспользоваться?

I'm flattered. What is it that I need?

ѕослушай, € весьма польщен и € просто не хочу давать ложных впечатлений.

Look, I'm very flattered, and I don't want you to -

"Его Превосходительство польщён приветствием комитета детей и матерей Томении."

His Excellency seems pleased as he is greeted by Tomainian children.

- Я польщён, Си Кей.

Honored, C.K.

Весьма польщён, сэр.

I am honored, sir.

- Но не остальным. - Я польщён.

- I'm flattered.

Польщен.

- Charmed.

- Месье, я польщен!

Monsieur, I'm delighted.

- Польщен!

- Delighted, Lieutenant.

Польщён вашим вниманием, ваша светлость.

I am truly honoured, Your Grace.

Ну и немного польщён.

And a bit flattered.

Я польщён.

I'm flattered.

Я, определённо, польщён.

I'm certainly flattered.

Я польщён.

It's an honor.

- Я польщен.

I appreciate that.

Послушайте, я очень польщён. И немного немного удивлён.

I'm... very glad about it... though a little... surprised...

Весьма польщён, Сан Кляр.

Oh, I`m flattered, St. Clare.

Я польщён, лейтенант, но не думаю что Паланцио...

That's very nice, lieutenant, but I don't think Palancio...

Польщён вашим тёплым приёмом, Граф.

Well, I appreciate this warm welcome, Count.

Я польщён!

Thank you very much, I am honored.

Я был бы польщён ещё больше, если бы сказанное им было правдой.

I would be even more flattered if what he said were true.