Поцелую traduction Anglais

Каждому по поцелую

Gives each one a smacker

Я поцелую невесту сразу после церемонии.

And I'll kiss the bride immediately after the ceremony.

- Конечно, поцелую.

- Of course I'll kiss you.

А что если я вас поцелую?

And if I were to kiss you?

За это поцелую твою ручку и назову тебя своей королевой.

Upon that I kiss your hand, and I call you my queen.

Ну, так я поцелую тебя в губки, Кет.

Then I will kiss your lips, Kate.

Ничего, если я тебя поцелую?

Would it be all right if I kissed you, Nulty?

Не волнуйся, я сдам Томми Свонна также быстро, как поцелую твою руку.

Don't worry, I'd shop Tommy Swann as soon as kiss your hand.

И я поцелую тебя в щеку точно в 5 : 50.

And I'm kissing you on the cheek at exactly 5 : 50.

- Дорогой мальчик, я вас поцелую.

- You dear boy, I could kiss you.

Если я тебя поцелую, ты об этом узнаешь

Have you a kiss you don't know what to do with?

Я все равно поцелую хочешь ты того или нет

You're gonna get one whether you need it or not.

Можно я вас поцелую?

May I kiss you?

Ладно, ладно, поцелую.

All right, all right, I'll smooch.

Я поцелую её с тоской.

I'll kiss her with a sigh

Я так счастлива, что поцелую тебя!

I-I'm so happy I... I think I'll give you a... a kiss.

А что такое "поцелую"?

What's a... a kiss?

Сначала поцелую невесту.

First I gotta kiss the bride. Go on!

- Дай-ка я его поцелую!

- Let me give him a kiss!

Дай я тебя поцелую.

Let me kiss you.

я поцелую сына.

And let me kiss my boy.

Не возражаешь, если я поцелую свою невестку?

Mind if I kiss my sister-in-law?

Но затем он побежал обратно к другим мальчишкам... и я услышала, как он сказал : " На спор я поцелую кого угодно...

But then he ran back to the other boys... and I heard him say, " I'll kiss anything on a dare...

Я буду брать по поцелую за милю.

I'll charge a kiss per mile.

Дай я тебя поцелую, дорогой.

Give me a kiss.

Можно я тебя поцелую?

Just a kiss, then.

Пожалуй, я поцелую вас у всех на глазах. Нет.

- I think I've kissed you in front of everyone.

А вы выглядите также прекрасно, как и всякое утро. Дайте вас поцелую!

So beautiful that I need to kiss her.

Нежно-нежно я поцелую тебя и вытру твои губы.

I'll kiss you softly and lightly brush your lips

И если поцелую То это будет волшебно

It had to be But the wonder is this

- Дай я поцелую тебя в щечку.

- Let me kiss your face.

Не возражаешь, если я поцелую твою невесту?

You don't mind if I kiss the bride, do you?

Можно я тебя поцелую?

Will you let me give you a kiss?

Крест поцелую...

I'll kiss the cross...

А тьI поезжай к Вэлу Роджерсу... Ляг к нему в постель и поцелую ему жопу!

Yeah, well, you go on back to Val Rogers'dinner party, and you tuck him in bed and kiss his hand or something.

Если я тебя поцелую, я заведусь, потеряю голову, и мне придется брать тебя силой на ковре в гостиной.

Well, dear, if I kissed you I'd get all excited. I'd get beside myself and then I'd have to take you by force right here on the living room rug.

- Я тебя поцелую. - Нет.

- I will kiss you.

- Дай я тоже поцелую её!

- Just a little kiss?

Я поцелую маму, пока ты зайдешь в школу.

I ´ II kiss Mom good-bye while you go by school.

- Можно я тебя поцелую?

- May I kiss you?

А на прощание я тебя поцелую.

I'm going to kiss you goodbye.

Да я тебе сейчас так поцелую...

Don't you dare...

Я поцелую твою руку.

I kiss your hand.

Тебя я прямо в губы поцелую,

I will kiss thy lips ;

Дай я тебя поцелую.

Let me give you a kiss.

Кажется, я вас сейчас поцелую.

I think I'm going to kiss you.

Дай я тебя поцелую.

I'm so happy.

Тогда я и его поцелую?

So I should also give him a kiss.

Черри, дай я тебя поцелую.

I gotta kiss you again!

Можно я вас поцелую?

Can I give you a kiss?

Бедная моя, горемычная! Дай я поцелую тебя...

Come here to give you a kiss.