Пошутила traduction Anglais

Я пошутила, а ты все воспринял всерьез.

I was joking, and you took me seriously.

Улыбнитесь, как будто я пошутила.

Will you smile, as if I'd said something funny?

Я пошутила.

I only joked.

Да ладно. Пошутила.

Oh, I was only kidding.

Я же только пошутила вчера, когда просила подарить мне обезьян.

I was only kidding yesterday when I asked you to bring me monkeys.

Я пошутила, не сердись.

I was just playing with you. Don't be mad.

- Я пошутила

- I made a joke. - Oh...

- Я просто пошутила.

- You're just making this all up.

Ведь она пошутила!

She was just kidding.

Я просто пошутила, а вы такой сердитый.

- Don't be mean. You took my joking too seriously, silly man.

- Буду, буду, я пошутила!

- Just kidding, you're taking everything seriously.

Я пошутила.

Nah, I'm not.

Моя жена пошутила.

My wife's joking, sir.

Ладно, ладно, я пошутила.

I was only joking.

Ты очень доверчива. Я отнюдь не доверчива. Я пошутила.

There I was, and I was surrounded by all these dazzling teeth, and there were soft, dental floss clouds in the sky.

Сделай вид, что я пошутила.

Pretend like I just told you a joke.

Кто тебе позволил фамильярничать? О, господи, я пошутила.

- Are we back to being familiar?

Я же просто пошутила.

I was just joking around too.

я просто пошутила, папочка.

I was only kidding, Daddy. "Daddy"?

Я прошу тебя позвонить Бену Трэймеру и сказать, что ты пошутила.

I want to tell you something. I'd like you to call Ben Tramer and tell him that you were just fooling around.

Я пошутила...

I'm lying.

Да Я просто пошутила.

I was just joking.

Разве вы не понимаете, что я просто пошутила?

I was only teasing you.

Это я так пошутила!

That's how he died!

Пошутила, не бойтесь. Пасть льва еще не закрьiлась.

When the lions get hungry, they eat the tamer.

Ты ведь пошутила?

What, are you kidding?

- Я пошутила, начальник!

- Just kidding, Chief!

- Я пошутила, начальник.

- I'm only kidding.

- Я пошутила, начальник.

- I was just kidding, Chief.

Да я же пошутила, Юджин.

I was just kidding, Eugene.

Визер, я пошутила!

I was just kidding. Come back!

Я пошутила.

I was kidding...

Я пошутила, глупенький.

I was foolin', silly.

Простите, я просто пошутила.

Oh, I'm sorry. I was only kidding.

Я пошутила.

I'm just kidding.

- Наверно она пошутила.

- She was probably joking.

- Ты серьёзно? - Я пошутила.

- I was kidding.

Ты пошутила! Бог мой!

You're joking.

Я пошутила насчет Бога.

I'm just kidding about that God part.

Ленара так пошутила на приеме.

A joke Lenara made at the reception.

Я пошутила!

I was just kidding!

Ты это серьезно сказала, или просто пошутила?

Did you mean what you said back there, or were just foolin'around?

- Я пошутила.

You really don't know who I am?

Мама пошутила.

- Calm down, Dad!

Да нет, я пошутила

- I was just kidding.

Я пошутила...

Right now?

Ты ведь пошутила, правда?

Oh, you didn't.

Пошутила?

Teasing me?

Что значит пошутила?

- What do you mean?

Я пошутила.

I'm joking.

Не сердись, я просто пошутила.

Don't get angry, I just do that for fun