Разобрался traduction Anglais

Мы здесь пробыли всю ночь, а я еще даже с шурупами не разобрался.

We've been here all night, and I haven't even finished sorting the screws.

Ты что, хочешь, чтобы Джосс с тобой разобрался?

Shut your mouth. Do you want to bring Joss down?

Кажется, ты неплохо разобрался в этой теме.

You seem to have made quite a study of it.

Скажи Джекобсону, чтобы разобрался.

Tell Jacobson to handle it.

Конечно, ты с этим уже великолепно разобрался.

Sure, you handled this great.

- Я успешно разобрался с делами.

- I was lucky with the plane.

Я не до конца разобрался, но это, несомненно, был пластит.

I didn't get that bit very clear, but it was certainly plastic.

Интересно, как бы эксперт по почеркам разобрался с её детской писаниной?

What would a handwriting expert make of her childish scrawl?

Я полагаю, что уже разобрался в своих чувствах, но готов дать тебе еще один шанс.

I suppose I should have my head examined but I'm going to give you one more chance.

По счастью, я разобрался в нём.

Fortunately for me, I've classified him.

Петр, ты бы быстрее разобрался, что это за животное... Вдруг она атаковала меня и... вы знаете, что я сделал?

And it stuck its head out and then I... you know what?

Я хочу, чтобы Ларри с этим разобрался.

I want Larry to handle this.

Ну, я разобрался с этой Шотгрейвен.

I took care of that Shotgraven woman.

Я останусь здесь, а вы пойдёте к ней и попросите её руки и землю. Если она откажется... Учините ей разгром, чтобы я пришел и разобрался...

Go ahead, I'll stay here ask for her land and her hand, if she refuses scare her and I'll gallop to the rescue, she'll find me insistable...

А я совсем ещё не разобрался в том к чему у меня лежит душа.

Don't know what I'm good at or what I'd enjoy doing.

- Это значит разобрался

- Meaning... the old one-two.

Разобрался?

One two...?

Я как раз почти разобрался с трюками оппонента.

I was just gettin'onto his tricks.

Я сам пока не разобрался.

I haven't figured that out yet.

Джим, кажется, я разобрался. Все, что нужно, - это перестать их кормить.

Jim, I think I've got it.

Он перечитал кучу книг,.. ... но не разобрался.

He read all the books, but he didn't find it.

Слушай, Кирк, я могу играть в то, в чем разобрался ты.

Listen, Kirk, I can play anything you can figure out.

Я разобрался с одним.

That takes care of one of them.

Скажи, чтобы сам разобрался.

Tell him to take care of it himself.

я еЩе с тобой не разобрался!

I'm still with you I did not understand!

Он бы разобрался, подозревал.

He should have understood, suspected.

С этим я уже разобрался их ждет небольшой сюрприз.

- It's already been dealt with. They've got quite a surprise coming.

Ты уже разобрался с крысами? Что?

Did you do anything about those rats?

Я уже разобрался с нею.

I've got the hang of it now.

- Ты разобрался с машиной?

- Did you fix the machine?

Ты много разобрался в том конструкторе?

Did you understand anything about that designer?

Просто залягут на дно на пару дней, пока я во всём не разобрался.

Just cool it for a couple of days and leave it to me.

- Ты с этим разобрался?

- Did you get a fix on it?

Была одна проблемка, но я с ней разобрался.

There was just a small glitch but I dealt with it.

- Не разобрался, парень?

- Don't make sense, boy.

Я знаю. С этим я еще не разобрался, но я думаю об этом. Эй.

I haven't worked that out yet, but I'm thinkin'about it.

- Ты уже разобрался?

- You got it worked out yet?

С остальным разобрался Баракка.

Then Baracca saw to it.

Ты разобрался в управлении?

Have you managed to make sense of the controls?

Ты разобрался с этим?

You get it?

После того, как он с ними разобрался, мы вряд ли увидим этих сутенеров.

They'll stay away after your lesson, right Marcel?

С последним ты уже разобрался.

You really put him in his place.

- Разобрался с пятой сигнализацией?

You make that fifth alarm?

- Разобрался.

I made the fifth alarm.

- Ну что, ты разобрался с ним, милый?

You took care of him, baby.

Если бы я тщательно разобрался в этом деле следующих 3 убийств не случилось бы.

So I... "If I did a more thorough check on this," the 3 murder cases later would not happen.

Как он разобрался с процессией детей, спокойно и без проблем.

The Lucia procession he fixed like a piece of cake, nice and neat.

Варлам разобрался во всем и освободил их.

Varlam looked into it and set them free.

- Чарльз, ты со всем разобрался?

- Let's go in there.

Я еще даже не разобрался, чем они живут.

I haven't figured out what keeps them alive yet.

Кажется, разобрался.

Got it.