Родилась в traduction Anglais

Но Сьюзан родилась в 1961-м!

But Susan was born in 1961!

Она родилась в Америке.

She was born right here in this country.

Она тоже родилась в Вене. И я безумно влюбился в нее.

She was born in Vienna, too, and I'm madly in love with her.

Я родилась в Пиренеях в бедной семье.

I was born in the Pyrenees, my mother and father were very poor.

Я родилась в Норфолке.

I was born in Norfolk.

Только представь. Она мне сказала, что родилась в тот вечер, когда мы встретились.

She told me she was born the night she met me.

Я родилась в зажиточной семье. Во время войны мы потеряли всё.

I am from a comfortable family but we lost everything in the war.

Нет, я родилась в двух шагах от студии, на соседней улице.

No, I was born two blocks from the studio, Lemon Grove Avenue.

Я живу здесь, но родилась в другом месте.

I live here but it's not my home.

Жаль, я не родилась в семье самурая.

I wish I'd been born into a samurai family.

Я родилась в Невере.

I was born in Nevers.

- Да. Я родилась в семье музыкантов.

- Yes. I come from this musical family.

Я родилась в деревушке, неподалёку от того места.

I was born in the field, near this area.

Я родилась в другом времени.

I was born in another time.

Скорее всего, она родилась в марте или апреле.

She must have been born in March or April.

Я родилась в Англии, что делает нас врагами.

I was born in England so that makes us enemies.

Она была родилась в хорошей семье, но влюбилась в меня.

She was born in a good family but she fell in love with me.

Она родилась в Мексике.

She was born in Mexico.

Кумико Мураока, секретарша, старше 20, но моложе 30, родилась в Маньчжурии, любит Жиродо, ненавидит ложь, студентка Франко-японского института, любит Трюффо, ненавидит электроприборы и слишком галантных французов, случайно встречена нами в Токио, во время Олимпийских игр.

Kumiko Muraoka, over 20, but less than 30 born in Manchuria, hates lies. Attended Franco - Japanese school.

То, что ты родилась в Маньчжурии?

Being born in Manchuria?

— Родилась в Йоркшире.

London? - I was born in Yorkshire.

Я родилась в Сидзуоке.

I was born in Shizuoka.

Я напротив родилась в сельской местности.

On the other hand... I was born in the countryside.

Я родилась в Бретани.

I was born in Brittany

Она родилась в Марокко.

She happens to be Moroccan.

Обычно у тебя томный взгляд по типу "ну почему я родилась в такой семье"?

You're not wearing your usual deadpan look. That "How'd I get into this family?" look. Father.

Твоя малышка родилась в очках?

Will the kid be born with glasses?

Я родилась в Сакура Йосуи.

I was born in Sakura Josui.

Я родилась в Исезаки в порту Йокохамы.

I was born in Isezaki in the port town of Yokohama.

Эта привычка родилась от простого недоразумения, что свела нас в постели на несколько лет.

'Tis habit born of a long misunderstanding... which brought us together in the same bed for several years.

По сути говоря, в этом случае история родилась первой, и композитор написал для неё музыкальное сопровождение.

As a matter of fact, in this case, the story came first and the composer wrote the music to go with it.

Это олицетворение тех пороков, которым предавались жители деревни, в которой я родилась.

It's meant to represent the evil ways into which my village had once fallen.

Мой отец был англичанином, а мать венгеркой я родилась на голландском корабле в море.

I was born of an English father and a Hungarian mother on a Dutch ship on the high seas.

Друг мой, я родилась на улице Антерпо, в сильный мороз, в неотопленной двухкомнатной квартире.

You poor man. I was born in the dead of winter in a two-room flat.

Она говорит по-итальянски, а родилась в Литве.

She speaks Italian, was born in Lithuania. Well then, have her come in.

Она и в самом деле родилась под несчастливой звездой.

She really must have been born under an unlucky star.

Некогда, в одном прекрасном замке жила королевская чета, и были они очень счастливы ведь совсем недавно у них родилась маленькая Принцесса она была такой красивой, что они решили назвать её Красавицей

NARRATOR : Once upon a time, in a beautiful castle, lived a king and a queen who were very happy, as a baby princess had just been born to them. She was so beautiful that they decided to call her just Beauty.

- Нет, я родилась не в городе.

- No, I was born in the country.

- Да. Это Ривер Галч, городок, в котором я родилась.

That's River Gulch, the little old town where l was born.

После свадьбы Вы переедете сюда В этот дом Где Марта родилась и прожила всю жизнь

That after the marriage you will take up your residence here... in this house... where Martha was born and where she has always lived.

Где-то в этом промежутке я родилась, а в этом умерла.

Somewhere in here, I was born, and there I died.

В лесу родилась елочка. В лесу она росла!

The fir tree thrives and grows, And laughs at winter snows!

Скаут читает с тех пор, как родилась, а она пойдет в школу только в следующем месяце.

Scout's been readin'since she was born, and she don't start school'til next month.

Родилась 15 апреля 1940 года в Флексбурге, Мозель.

Born April 15th, 1940, at Flexburg, Moselle.

Она родилась здесь, в Ле Аль, в грузовике, позади рыбного рынка.

She was born here, in Les Halles, in a truck behind the fish market.

Вивиан Бласия. Родилась 21 марта 1943 года в Марселе.

Viviane Blassel, born on the 21st March 1943 in Marseille.

Ты родилась где-то в Южном Техасе.

You were born somewhere around east Texas, right?

На берегу Шайо, где я родилась, в юности я всегда видела купающихся детей. Сейчас у меня нет детей, только ты один.

Near the river Sajé where I was born, I always saw babies in the water and now I have no baby, just you.

- В лесу родилась елочка, в лесу она росла

Oh fir tree green...

Я родилась и выросла в области Канто.

I was born and raised in the Kanto area.

Родилась 1 3 июня 1 91 2 года в Суассоне.

Born 13th of june 1912 in Soiçon