Все в твоих руках traduction Anglais

Мы все в твоих руках.

We're in your hands.

Все в твоих руках.

You're on your own.

Знаешь, как это бывает, сынок, все в твоих руках, как рулевое колесо.

You know what it's like. Door, please, Timmy.

Все в твоих руках, ты слышишь меня?

If you want to tune something, tune yourself. Why don't you talk to him? .

Все в твоих руках.

Write your own ticket.

Так что... все в твоих руках.

So... the ball's in your court.

Ну... все в твоих руках.

Well, I'm in your hands.

"Трэйси, все в твоих руках"

"Tracy, it's up to you" #

Все в твоих руках.

Everything is in your hands.

С этого момента все в твоих руках.

It's available to you starting right now.

Все в твоих руках!

You'll step up now.

Теперь все в твоих руках!

You've gotten the hang of things!

С чем бы ты не боролся, все в твоих руках... и никогда не останавливайся.

That you fight with whatever you've got, Whatever you can lay your hands on... and you never stop.

Все в твоих руках.

It's up to you to get what you want.

Все в твоих руках.

It's up to you now.

Если всё оставить в твоих руках, мы умрём с голоду.

Oh, Captain, my husband sits on his brains.

Всё в твоих руках.

It's in your hands.

Всё по-прежнему в твоих руках.

The writing is still yours.

Это в твоих руках все горит, а у него в руках все работает!

- Things burn down in yours!

Теперь всё в твоих руках.

It's up to you now.

Всё в твоих руках.

It depends on you!

Всё в твоих руках.

It's all in your mind.

Всё в твоих руках.

It's up to you

Хоть ты и на коленях, но в твоих руках все главные рычаги.

Maybe you're on your knees, but you got'em by the balls.

Приступай, всё в твоих руках.

Go ahead then, help yourself.

Всё в твоих руках.

It's up to you now.

Все в твоих руках.

Anything's possible.

Господи. Ты царствуешь над всей земной жизнью. Жизнь наша всецело в руках твоих.

Thou God, who reigneth over all the earth who art the Lord of all our salvation give your ear unto my prayer.

Все в твоих руках.

It's up to you.

А дальше - всё в твоих руках.

And after that you're on your own.

Все в твоих руках, сынок.

Here I am.

Теперь все в твоих руках.

We have succumbed to mindless ritual... and seductive ceremony... placed faith in those who crush dissent... enrich themselves with power... commit atrocity.

Судьба всей деревни сейчас в твоих руках.

The fate of the whole village! Lies in your hands!

Тогда оставляю всё в твоих умелых руках.

THEN I'LL LEAVE IT IN YOUR CAPABLE HANDS.

- Брось. Всё в твоих руках.

- What sort of oyster are you talking about?

Теперь в твоих руках бьıло заставить все это работать.

It was in your hands now to get it all going again.

Все в твоих руках. Ты ошибаешься, Марта.

It's not just the concert.

Отдайте Тине цветы и скажите : "Все карты в твоих руках".

Give Tina the flowers, and say "You hold all the cards."

Не важно, что она станет говорить, просто скажите : "Все карты в твоих руках".

No matter what she says, say... "You hold all the cards."

Всё в твоих руках, мужик.

It's in your hands, man.

Всё теперь в твоих руках, но мы поможем тебе взять Нежинского.

It's now in your hands but we're gonna help you get Nezhinski.

Боже всемогущий, теперь всё в твоих руках...

God Almighty, he is now in Your hands.

Я всё время представляю, как засыпаю в твоих сильных руках.

I always fantasize about sleeping in your strong arms. Please forgive me for that.

В твоих руках будущее всей планеты.

You hold the future of the entire planet in your hands. - I'm here to take it back.

С этого момента все наши войска в твоих руках.

From this moment onward, I shall entrust you full command of our army.

Да что там - в твоих руках всё моё наследие. ( всё, чего я добился )

Sammy, you're just going to have to trust me, okay?

Всё что я говорю тебе не так ещё одна Мелани в твоих руках.

All I'm saying is, we don't want another Melanie on our hands.

Все только в твоих руках.

It's all you.

Ну, теперь всё в твоих руках.

Please help me out here. It's all up to you now.

Всё в твоих руках.

So here's the cheese :

Всё в твоих руках.

It's all in the wrist.