Родилась и выросла traduction Anglais
75 traduction parallèle
Я родилась и выросла на ферме.
Anyhow, I was born and raised on a farm.
Я родилась и выросла в области Канто.
I was born and raised in the Kanto area.
Что же до того, чтобы забрать Бенилде из этого дома, в котором она родилась и выросла, то я не вижу, как эти стены могли причинить ей зло.
As for taking Benilde from this house, she was born and raised here, I can't see how these walls might have harmed her.
Чёрт, я родилась и выросла на пицце Сэла.
Shit, I was born and raised on Sal's pizza.
Ты родилась и выросла здесь.
You were born and raised here.
Девчонка здесь родилась и выросла.
The girl was born and raised here.
Я здесь родилась и выросла и всегда буду с этим согласна!
( AUNT GARDINER ) : I was born here, so I should never disagree with that!
Она выглядит, словно родилась и выросла в Албании.
She looks like she was born and raised in Albania.
Родилась и выросла.
Yes.
зарегистрированного на Нэнси Браун. где она родилась и выросла.
Except for a P.O. Box in Maine care of one Nancy Brown of 28 Gramercy Park where she was born and raised.
Меня зовут Ханна Потровски, родилась и выросла в Берлине.
Hannah Potrovsky. Born and raised in Berlin.
Что подготавливает молодую девушку, которая родилась и выросла в Дейтоне, Огайо, на должность представителя Белого Дома и президента Соединённых Штатов?
What prepares a young girl born and raised in Dayton, Ohio for a position as spokesperson for the White House and president of the United States?
Я родилась и выросла тут, в Ашленде.
Born and raised right here in Ashland : And you?
Родилась и выросла тут.
Born and bred.
Я родилась и выросла в Нью-Йорке.
I'm a born and raised New Yorker.
- Г-н Миллер, я родилась и выросла здесь.
- Mr. Miller, I was born and raised here.
Родилась и выросла.
Born and raised.
Она сказала, что родилась и выросла в Челси, но... эмм... когда она выпила пару бокалов вина, то мне показалось, что произношение изменилось.
She said she was born and raised in Chelsea, but... erm... after a few glasses, I think I heard a few flat As in there.
Родилась и выросла.
Born and bred.
Наташа Петрова родилась и выросла в Санкт-Петербурге, получила степень по компьютерной безопасности в университете им.
Natasha petrovna, born and raised in st. Petersburg, Graduate degree in computer security
Я родилась и выросла.
Born and raised.
Оверлэнд Парк, родилась и выросла.
Mm. Overland Park, born and raised.
Оверлэнд Парк, родилась и выросла.
Overland Park, born and raised.
Она родилась и выросла в Лондоне.
- She was born and brought up in London.
Она родилась и выросла в Клиши-су-Буа.
She was born and raised in Clichy-Sous-Bois.
Родилась и выросла в Старом Доминионе.
The Old Dominion, born and bred.
Да, я родилась и выросла здесь, Джоан.
Yes, I was born and raised here, Joan.
Лесли "родилась и выросла" Ноуп, родилась вовсе не в Пауни.
Leslie "born and raised" Knope, were not born in Pawnee.
Я родилась и выросла в рабочем городишке в близи Трентона.
I was born and raised in the blue college near the town of Trenton called the Burke.
Родилась и выросла в Бронксе.
Where you from? Born and bred in the Bronx.
Андреа Гутьерес. Родилась и выросла в Квинсе.
Andrea Gutierrez, born and raised in Queens.
Родилась и выросла в Лос-Анджелесе.
I was born and raised in L.A.
Я думаю... я родилась и выросла в Нью-Йорке
I think, you know, I was... I was born and raised in New York.
Да, ее зовут Энни Дэлейни, родилась и выросла в Бруклине.
Yes, her name is Anne Delaney, born and raised in Brooklyn.
* Она родилась и выросла на правильной стороне дороги * * в большом старом доме, полном дворецких и служанок * * она говорит, "Детка, все в порядке" *
♪ The right side of the tracks, she was born and raised ♪ ♪ In a great big old house, full of butlers and maids ♪ ♪ She says, "Baby, everything is all right ♪"
Родилась и выросла в Нью-Джерси.
She was born and raised in New Jersey.
Тут родилась и выросла.
Born and raised.
Я - девушка из Чактауна, родилась и выросла.
I'm a Chucktown girl, born and raised.
Родилась и выросла там.
Born and raised.
родилась и выросла здесь
Born and raised here.
Родилась и выросла в Йоханнесбурге, изучала органическую химию в Цюрихском университете.
Britta Kaplan- - born and raised in Johannesburg, studied organic chemistry at E.T.H. Zurich.
Родилась и выросла в Трентоне.
Born and raised in Trenton.
Она родилась и выросла в ней.
She was born there and raised there.
Я живу в Вудленд-Хиллз, Калифорния, но, на самом деле, я из Ричмонда, Вирджиния, родилась и выросла.
Um, I live in woodland hills, California, but originally I'm from Richmond, Virginia... born and raised.
- Родилась и выросла на острове.
- Island born and bred.
Я родилась в 13м округе, выросла в 14м, жила в 9м, 10м, 11м, 12м, 19м и 20м... пока не переехала в Нью-Йорк. Париж!
Paris!
Родилась там и выросла.
Born and raised.
Главное, чтобы она родилась здоровой и выросла счастливой.
As long as the baby's healthy and she grows up happy.
Она родилась в Уитни, но она выросла и жила в основном там, где она и повстречалась с дядей Седриком.
She was born in Witney, but she grew up and lived most of her life there, which is where she met Uncle Cedric.
Родилась и выросла в Эль-Пасо ; но не говорю.
Was born and raised in El Paso ; don't speak a word.
Сьюзан Мерфи, дочь Уильяма и Патриции, местная, родилась в Бригхеме, в больнице. Выросла рядом с Фенвей-парком ( прим. бейсбольный стадион ).
Susan Murphy, daughter of William and Patricia, local girl born at Brigham and women's hospital, grew up right by Fenway Park.