Розалин traduction Anglais

Как у Розалин Рассел.

It's very Rosalind Russell.

Гордон вызвал брата, Джереми, его жену, Френсис, и все свое семейство Клоуд из деревни, чтобы познакомить с Розалин.

Gordon had summoned his brother, Jeremy, his wife, Frances and the rest of the family Cloade up from the country to meet this Rosaleen for the first time.

Знакомство с Розалин оказалось намного зажигательней, чем мы предполагали.

Well, the introduction of Rosaleen proved a rather more inflammatory affair than any of us had anticipated.

Но и Розалин там чудом уцелела.

But, miraculously, Rosaleen also survived.

Бедная Розалин!

Poor Rosaleen, hm?

Вряд ли она... Розалин не стала бы возражать, но ее брат станет.

She couldn't possibly... I doubt Rosaleen would object, but her brother would.

Мы с твоими тетушками сомневаемся, что Дэвид Хантер - брат Розалин.

Your aunts and I doubt very much that David Hunter really is Rosaleen's brother at all.

Пресловутая Розалин не имела права выходить за моего брата.

The woman Rosaleen was never at liberty to marry my brother.

Первого мужа Розалин.

- Who? - Rosaleen's first husband.

Ваша сестра, Розалин, расскажите о ней.

Your sister, Rosaleen, tell me about her.

Розалин, несомненно вы спасли мой брак.

Rosaleen, I have absolutely no doubt that you have saved my marriage.

Розалин, тебе не помешало бы брать у нее уроки актерского мастерства.

Rosaleen, you could do worse than getting a few professional tips off this one. She's a natural. - lf you'll excuse me, David.

То, что произошло между мной и Розалин тебя не касается.

Whatever has happened between Rosaleen and myself is of no concern of yours.

Как ты справедливо отметила, это не мои деньги, а Розалин.

As you so rightly say, it's not my money... it's Rosaleen's.

"... кое-что по поводу мужа вашей сестры Розалин ".

".. call on me this afternoon to learn something of interest concerning... the husband of your sister Rosaleen. "

Вероятно, я должен, минуя посредника, сам поговорить с Розалин, как вы считаете?

Perhaps I should just cut out the middle man... speak to Rosaleen myself. - What's your view on that?

Не задавай дурацких вопросов, Розалин, нет выбора.

The situation won't be improved by you asking questions, Rosaleen.

В день убийства Розалин Клоуд позвонила своему банкиру, чтобы снять со счета двадцать тысяч... наличными.

The afternoon of the murder Rosaleen Cloade telephoned to her bankers to arrange the withdrawal of £ 20,000... in cash.

Если Портер опознает мертвеца как мужа Розалин, значит, он еще был мужем, когда она заключила брак с Гордоном!

If this Porter character identifies the dead man as Rosaleen's husband he was still her husband when she embarked on a bigamous and unlawful marriage to Gordon.

Будет дознание, Розалин.

There has to be an inquest, Rosaleen.

Храбрая девушка, Розалин.

Pluckygirl, Rosaleen.

Только один момент. Мадам Розалин Клоуд.

Madame Rosaleen Cloade.

Бесплатно. А... Розалин, напротив...

Rosaleen... on the other hand.

Я ограничиваю дозы, которые принимает Розалин после взрыва.

I regulate the amount of opiate Rosaleen takes. I've done so ever since the blast.

Я хочу к Розалин.

I want Rosaleen.

Смерть Розалин Клоуд.

The death of Rosaleen Cloade.

А тут Пуаро отправил вас осмотреть Розалин Клоуд.

And then Poirot he sent you to examine Rosaleen Cloade. What you had suspected since the day ofthe trial, when you saw in her your own symptoms of... intoxication. Et voilà!

Розалин Клоуд звонит мадам Маршмаунд.

Rosaleen Cloade makes the call to Mademoiselle Marchmont.

Настоящая Розалин Клоуд...

But the real Rosaleen Cloade... she did.

Больше Клоудов вы ненавидели Розалин.

More than any Cloade, you hated Rosaleen.

Розалин, Лилиана и Корин

Roslyn, Liliana and Corrine.

Это Алекс и Розалин.

That's Alex and Rosalyn.

Моя жена, Дженис, мои дочери, Лиза и Джейн, а это Розалин, подруга нашей дочери Джейн.

This is my wife, Janice, my daughters, Lisa and Jane, and this is Rosalyn, a friend of our daughter Jane's.

Ее зовут - Розалин Харкер

Name's Rosalind Harker.

Розалин Харкер?

Rosalind Harker?

Спасибо, что согласились на это, Розалин.

Thanks for agreeing to this, Rosalind.

Розалин, ты своего создателя приговорила бы к настоящей смерти в угоду политическим планам.

Rosalyn, you would sentence your own maker to the true death if it served your political agenda.

Не пизди пиздаболу, Розалин.

Don't bullshit a bullshitter, Rosalyn.

— Заткнись, Розалин!

- Shut up, Rosalyn!

Что? Да, это точно, Розалин.

Why, yes, it is, Rosalyn.

Я не оставлю его с Розалин.

I'm not leaving him wih Rosalyn.

Розалин никогда тебя не отпустит.

Rosalyn will never let you go.

Я беру с собой Розалин, взамен она держит рот на замке

I take Rosalyn out, she keeps her mouth shut..

Никогда не ложи ничего металлического в духовку, Розалин...

'Don't put metal in that science oven, Roselyn...'

Кармайн хочет Розалин что бы она пришла

Carmine wants Rosalyn..

Я не Розалин, Я не собираюсь мириться с этим дер.мом

I'm not Rosalyn, I'm not gonna put up with that shit.

Розалин, ну ка повесь трубку.

Rosalyn, get off the extention.

- Розалин Клоуд.

- Rosaleen Cloade.

Я боюсь за Розалин.

I fear for Rosaleen.

Розалин и Дэвид.

Rosaleen and David.

Тебе будет очень сложно... с Розалин и ребенком. Ты будешь охотиться.

You're gonna be hunted.