С вами всё в порядке traduction Anglais

- С вами всё в порядке?

Are you all right? You sound a bit...

С вами всё в порядке?

Are you going to be all right?

Связь прервалась. С вами всё в порядке?

Are you all right?

С вами всё в порядке?

You're safe.

С вами всё в порядке?

Are you all right, miss?

С вами всё в порядке?

Are you all right?

Физически, с вами всё в порядке.

Physically, there's nothing wrong with you.

Теперь с вами всё в порядке?

- Are you all right now?

Мой дорогой друг, с вами всё в порядке?

My dear fellow, are you all right?

Я только хотел удостовериться, девушки, что с вами всё в порядке.

I just want to make sure all you young ladies are all all right in here.

С вами всё в порядке?

Acknowledge, are you okay?

С вами всё в порядке? Быстрее, идите к Шредерам.

Come quickly to the Schraders...

С вами всё в порядке, дамочка?

You feeling all right, lady?

С вами всё в порядке?

Is anything wrong?

- С вами все в порядке?

Are you a nurse?

С вами все в порядке?

Are you all right?

- С ней что-то случилось? - С вами все в порядке?

- Has something happened to her?

Капитан, с вами все в порядке?

Captain, are you all right?

- С вами все в порядке?

Are you alright?

Но если все уладится благоприятным образом, я немедленно верну ваш документик, все будет в полном порядке, и мы с вами тут же расстанемся.

If everything is arranged, you get your paper back and we can settle accounts before we separate.

Возможно, вы контролируете боль, м-р Спок, но с вами уж точно не все в порядке.

You may be controlling the pain, Mr. Spock, but you're far from all right.

Спок, с вами все в порядке?

Spock, are you all right?

С вами все в порядке?

Lieutenant, are you all right?

Спок, с вами все в порядке?

Spock, are you sure you're all right?

С вами все в порядке?

Are you all right now?

Боунс, с вами все в порядке?

Bones, are you all right?

Слава небесам с вами все в порядке!

Thank heavens you're all right.

С вами все в порядке, Доктор?

Are you all right, Doctor?

С вами все в порядке, мистер?

You all right, mister?

Здесь с вами все будет в порядке.

You'll be all right here.

Вы уверены, что с вами все в порядке?

Are you sure you're all right now?

Синьор Одеризи, с вами все в порядке?

Master Oderisi, are you feeling ok?

Вы уверены, что с вами все в порядке?

You're sure you're all right?

Все в порядке с вами?

Well now, how are you?

С вами все в порядке?

You all right?

С вами все в порядке?

Are you OK?

- С Вами все в порядке?

Are you all right?

Хорошо, всё в порядке, я просто не понял... я собирался говорить с Вами очень откровенно... откровеннее, чем кто-либо в моём положении говорил с Вами прежде.

Well, it's perfectly all right with me, but I am a blunt man and I intend to speak very frankly to you. Maybe more frankly than anyone in my position has ever talked to you before.

Соня. С вами все в порядке?

Sonja, are you okay?

С вами все в порядке?

Are you okay?

Сержант, с вами все в порядке?

- Sarge, you OK?

- С вами все в порядке?

There's nothing wrong with you?

Миссис Фармер, с вами все в порядке? - Не знаю.

Mrs Farmer, are you all right?

С вами все будет в порядке, но доктор хочет оставить Дэмиена, сделать анализы.

You're gonna be all right. There's just one thing. The doctor would like to have Damien stay for a few days to run some tests.

С Вами будет всё в порядке. Я о Вас позабочусь.

In the mirror.

Успокойтесь, ради бога. С Вами всё будет в порядке.

She had one more task to perform.

С вами все будет в порядке.

You'll be all right.

- Я помогу вам выйти, с вами всё будет в порядке.

- I'll get you out, you'll be all right.

- С вами все в порядке?

Are you feeling well?

Сэр, с вами все в порядке?

Are you all right, sir?

С вами все будет в порядке? Пока.

You gonna be all right?