С твоим отцом traduction Anglais

Уилл... Не переноси то, что случилось с твоим отцом, на это.

Will... don't bring what happened to your father into this.

Это своего рода месть. — Не ходи обедать, он запёк пирог с твоим отцом.

Using 22 nuclear bombs to build a massive road and railway path through the Bristol Mountains in California -

Я думала о том, что случилось с твоим отцом.

I thought about what happened to your father.

Я собираюсь сейчас познакомиться с твоим отцом и братьями.

I want you to be cool. Brad, I'm gonna go see your dad and your brothers right now.

Для нас нет ничего невозможного, если мы будем держаться вместе, как мы с твоим отцом.

There's nothing we can't do if we stick together, like your father and I.

Пит, мы с твоим отцом были, как братья, но Пирсон готов выложить мне за эту карту тысячу баксов. Тысячу долларов?

Pete, you know I loved your daddy like a brother, but Pierson is willing to give me $ 1,000 for the map.

Я с удовольствием познакомлюсь с твоим отцом и посмотрю на его дом

I would love to see your father and his house

И если есть хоть что-нибудь, что мы с твоим отцом можем сделать, чтобы... —... сделать жизнь твоего брата...

So if there's anything... that your father... and I can do to help make your father, your brother's life... a little happier... Mum.

С твоим отцом я бы не смог жить.

I don't like your dad much.

- Хорошо брат, так, что с твоим отцом, с твоей семьей?

What about your family, abandoned?

Я говорила с твоим отцом.

I'll speak with his father.

Это же чистая дурь. Милый, я разговаривала с твоим отцом, и я думаю, мне следует походить с ним на собрания.

Baby, I've been talking to your father a lot and I think I'm gonna go to a meeting with him.

я был с твоим отцом.

I was with your father.

Завтра после уроков игры на пианино я поговорю с твоим отцом.

Tomorrow after your piano lesson, I'll talk to your dad.

Я работала, как раб и я осталась с твоим отцом и ты знаешь, как трудно мне было...

I slaved and I stayed with your father and you know how hard it was for me...

Когда мы с твоим отцом вернулись из армии

When your dad and I came back from the service...

А как быть с твоим отцом?

I'll figure that out on the way.

Нет просто провёл часик наедине с твоим отцом, и чуть было сам не стал Баком, чтобы надрать ему задницу.

No, I just spent an hour with your father, and I almost became Buck just to kick his ass.

Мой пацан там с твоим отцом.

boy there with your dad.

Тебе было 4, когда мы с твоим отцом были вместе.

You were four when your father and I were together.

А иногда, как в случае с твоим отцом, выбор оказывается очень сложным.

And sometimes, as in your father's case, the choices can be very difficult.

Тебя мучает то, что ты видишь, то есть, неудачи с родителями, с пациентами, с твоим отцом.

You're tortured by what you see as your failures with your parents, with your patients, with your father.

Не хочу, чтобы ты забывал, что у нас с твоим отцом прекрасный брак.

I do not want to lose perspective on whether your father and I had a wonderful marriage.

Вчера вечером я ехала домой, разговаривала с твоим отцом по телефону, и передо мной столкнулись две машины.

I was driving home last night, Talking with your dad on the phone, And two cars in front of me had an accident.

Мы пытались связаться с твоим отцом Но его все еще нет в стране

We've been trying to get in touch with your dad, but he's still out of the country.

Это не связано с твоим отцом, Чарльз

This isn't about your father, charles.

Оби-Ван никогда не рассказывал тебе, что случилось с твоим отцом?

Obi-Wan never told you what happened to your father.

То же самое случилось с твоим отцом?

Is that what happened to your dad?

Ты говоришь мне это, потому что считаешь, что мы с твоим отцом помиримся и я буду заботиться о нем?

And you're telling me this because you think your father and I can get back together and I can take care of him?

Эшли, мы с твоим отцом не будем снова вместе.

Ashley, your father and I are not going to get back together.

Мне жаль, что мы с твоим отцом не можем больше жить вместе.

I'm sorry that your father and I can't stay together.

А если я не хочу снова быть с твоим отцом?

Well, what if I don'wanna get back together thth dad?

Мы ужинаем с твоим отцом.

We're going out to dinner with your father.

Эдриан, было бы здорово, если мы с твоим отцом сможем стать друзьями.

Adrian It would be nice if I could be friends with your father.

Ты знал, что она спала с твоим отцом?

You knew she was sleeping with yourfather?

Мы должны поговорить с твоим отцом.

We need to talk to your father.

Может, сходим и поздороваемся с твоим отцом, раз уж мы здесь?

Ease into it. Maybe we can drop in and say hi to your dad while we're at it.

Я просила её поговорить с твоим отцом.

You know, I told her to talk to your dad,

Но как быть с твоим отцом?

But what about your father?

О, гм... как дела с твоим отцом?

Oh, um... how are things with your dad?

Приехал, познакомился с твоим отцом.

Met your dad. Are these yours?

Слушай, я разговаривал с твоим отцом.

He thinks you're still in D.C. They both do.

Ты говорила об этом с твоим отцом?

Have you talked to your father?

Ты оставил Джона наедине с твоим отцом и Бетти?

You left John all alone with your dad and that Betty woman?

Я чувствую себя ужасно, что ты таким образом узнала о нас с твоим отцом.

I feel terrible You found out about your dad and me that way.

Мы с твоим отцом подумали...

Your father and I thought...

Мы с твоим отцом. У главных ворот охранного дома.

Me and your dad At the main gate's guardhouse

Мы с твоим отцом очень любим друг друга.

Your daddy and I love each other very much.

Только потому что с твоим отцом случилось такое, не значит, что и с моим это произойдет.

Just because your dad turned out bad doesn't mean mine will.

Если ты думаешь, что мы с твоим отцом снова будем вместе, этого не случится.

This is not going to happen.

А что с твоим отцом?

So, he may have been a horrible man.