Сам не знаю почему traduction Anglais

Сам не знаю почему, но я -

Listen to me.

Мне не терпелось. Сам не знаю почему.

I was impatient, I didn't know why.

Без какой-либо причины, сам не знаю почему, я ударил его

There is not any reason Begin to fight

"Лови маньяка!" И все эти люди линчевали меня - сам не знаю почему.

I lynched my and never knew why. I lynched him!

Сам не знаю почему

I don't know why.

Хочу, чтобы ты знала, что я не умер. Сам не знаю почему, но я остался жив.

I want you to know that... somehow, someway,

Но, сам не знаю почему... я тебе поверил.

I don't know why but I believe you.

Плачу и... Плачу часами, сам не знаю почему.

I cry for hours on end, I don't know why.

Но этот сон меня преследует, сам не знаю почему.

But I can't shake this one off, for some reason.

Моё сердце... сам не знаю почему... бьётся так счастливо... когда видит тебя.

My heart... I don't know why... beats so happy when it sees you.

Но потом, сам не знаю почему, я попал в твои сети.

But later on I don't know why, I've slowly fell into your trap.

Меня влечёт к вам, сам не знаю почему.

I'm attracted to you without knowing why.

Ну, так меня зовут - Доктор. Сам не знаю почему.

Well, they call me the Doctor, I don't know why.

Сам не знаю почему, просто всегда нравились.

I don't know why, I just always have.

Сам не знаю почему.

I don't know why.

Сам не знаю почему.

I can't even tell you why.

И сам не знаю почему вдруг взглянул в небо и заметил струйку дыма, и это была Кэрол.

And I don't know why, but I looked up and I saw this plume of smoke, and it was Carol.

Ну, я и сам точно не знаю почему.

Well, I don't know why, exactly.

Не знаю... Я сам не знаю, почему за вами иду.

I don't know why I'm following you.

Я не знаю, почему не убил его сам, вместо того, чтобы идти к шерифу.

I don't know why I didn't kill him myself instead of going to the sheriff.

Я сам не знаю, почему.

I don't know why.

Ой, да сам не знаю, девка, почему...

Why, I dunno it myself, my girl...

Сам не знаю, почему.

I do not know why.

Сам не знаю, почему.

I don't know why.

Я и сам не знаю, почему это так врезалось в память.

I don't even know why I remember it exactly.

Я не знаю, почему ко мне липли женщины, я сам ничего не делал, так что я не сопротивлялся.

They seek me out, so I just relax. Means I don't always wind up with the best.

" Последнее время - а почему, я и сам не знаю – я утратил всю свою веселость, забросил все привычные занятия ; и действительно на душе у меня так тяжело, что эта прекрасная храмина, земля, кажется мне пустынным мысом ;

"I have of late, but wherefore I know not, " lost all my mirth. " And indeed it goes so heavily with my disposition...

Что ты там сопишь? Сам не знаю, почему я ему позвонил.

I can hear you breathing, you... if you ask me now, I couldn't tell you why I called him.

Я не знаю, почему сам не получил его досье.

I don't know why neither of us got it.

Опять же - сам не знаю, почему.

Still don't know why.

Сам не знаю, почему я её так называю.

I don't know why I call her that.

Я уж и сам не знаю, почему продолжаю охотиться.

Tell you the truth, I don't know why I'm doing much of anything anymore.

Хоть ударь меня, говорю, сам не знаю, почему.

Βeats me, I'm telling you I don't know why.

- Я сам не знаю, почему...

- I don't know what got into me...

Я не знаю, почему Скольник делал такие смелые заявления в пятницу, а сегодня развернулся на сто восемьдесят градусов и сам развалил собственное дело.

I don't know why Skolnick would make the claims that he did on Friday and then turn around and fall on his sword today.

Сам не знаю, почему я это делал.

I don't even know why I was doing it.

Я не знаю, почему она попросила тебя о помощи, но теперь я сам справлюсь.

I don't know why she asked you for help, but I got it from here.

Мне от нее тошно, сам не знаю, почему.

It bothers me somehow.

А почему Ваш друг сам не пришёл? Я не знаю.

Why didn't your friend come himself?

Знаю, знаю, но почему ты сам не хочешь?

I know, I know, but why can't it just be you?

Сам не знаю, почему.

I don't even know why.

И затем насмешливо добавил : — Я и сам не знаю, почему так поступил ".

And then he added, scornfully, "I don't know why I helped."

Почему не прилетел сам или, я не знаю, не позвонил?

Why didn't he just come himself, or I don't know, call me?