Сделка есть сделка traduction Anglais

И не думай, что тебе удастся поднять цену. Сделка есть сделка.

Don't think you'll raise the price, a deal's a deal.

Я же сказал, сделка есть сделка.

Like I said, a bargain's a bargain.

Конечно, сделка есть сделка.

Sure, a deal is a deal.

Ну, сделка есть сделка!

By 4 : 00 everything would be finished. See?

Я не знаю что за оружие. Сделка есть сделка Дай мне это

Zuco's people don't know I have this gun, right?

Но я считаю, что сделка есть сделка.

But I figure a deal is a deal.

Джордж, сделка есть сделка.

George, a deal's a deal.

Сделка есть сделка.

A deal's a deal.

Сделка есть сделка.

A deal is a deal.

Хватит, мэм, сделка есть сделка.

Now, now, ma'am, a deal's a deal.

- Сделка есть сделка.

- Deal's a deal.

Сделка есть Сделка никаких попятных ( косячу )!

A deal's a deal no backing out!

Сделка есть сделка.

A DEAL'S A DEAL.

Ну, сделка есть сделка.

A deal's a deal.

Да, может и так... но сделка есть сделка.

Yeah, maybe so... but a deal's a deal.

Я знаю, что ты думаешь, но сделка есть сделка.

I know what you are thinking but a deal is a deal.

Да ладно, сделка есть сделка.

AII right, a deal's a deal.

- Сделка есть сделка.

Now a deal is a deal.

Спасибо, сэр. Сделка есть сделка, так?

A deal's a deal, right?

Сделка есть сделка.

Once purchased, the deal is done

А сделка есть сделка.

A deal's a deal.

Да, сделка есть сделка.

Eh, a deal's a deal.

Сделка есть сделка

A deal's a deal.

Сделка есть сделка.

Well, a deal's a deal.

- О, сделка есть сделка.

Oh, a deal's a deal. It's all yours.

Сделка есть сделка, мы проиграли, Эмма

- A deal's a deal. - We lost, Emma.

Сделка есть сделка.

Oh, no. A deal's a deal.

Сделка есть сделка.

Deal's a deal.

Сделка есть сделка.

A deal is a deal. It's right there.

Так вот, у нас есть доказательства, что сделка не имеет юридической силы, поскольку документ был помечен задним числом.

I found out the transaction is illegal... because the transfer was ante-dated.

Сделка - есть сделка!

A bargain is a bargain.

- То есть если эта сделка не состоится... - Она состоится.

- So if the deal falls through...

Теперь у нас есть сделка.

We have containment and we have a deal on the table.

Ты хочешь свои кеды назад... но сделка, есть сделка.

You want your shoes back... but a deal's a deal.

Сделка должна состояться через 4 дня У нас есть 4 дня

The shooters will make their drop in 4 days? So we got 4 days.

Сделка есть сделка.

"A deal's a deal."

У тебя есть сделка с авиакомпанией?

Do you have a deal with the airlines?

Есть какая-нибудь незаконченная сделка?

I don't know- - any unfinished business?

Он и есть "крот", Сделка сегодня,

He is the mole. It all goes down tonight.

Есть сделка или нет, жизнь продолжается.

With or without the account, we'll live.

Если намечается какая-то сделка, то у меня всегда есть с собой деньги.

If I see a bargain, I've got the money. So...

- Есть сделка?

- Know how to do?

Есть другие... - Это есть сделка.

This is the deal!

Эта сделка - альфа и омега будущего фирмы. Если есть хоть какое-то сомнение в том, что... Конечно, я смогу!

This deal is vital to the company, The slightest doubt,

У нас есть сделка.

We have deals.

Есть одна верная сделка, но для нее нужны двое.

There is a surefire sale, but it's a two-men job.

А у вас есть сделка.

And you've got yourself a deal.

Сделка - есть сделка.

A deal's a deal.

Лив, есть вероятность, что произойдёт какая-нибудь сделка По делу об изнасиловании Пэм Галльяно?

Liv, is there any chance of there being an 11th hour plead out on the Pam Galliano rape?

- И у меня есть сделка.

- I got a trade in mind.

Когда мы только встретились, ты говорила им что у тебя есть, пошла в ход сделка, и они стараются сделать твою жизнь счастливее.

Once we meet with the A.U.S.A. and you tell them what you have, a deal gets worked out, and his life becomes about making yours happy.